杨杰《遥碧亭》

幽鸟无心去又还，迢迢湖水出东关。

暮云留恋飞不动，添得一重山外山。

【注释】 ①在杭州西湖。

【译文】 从幽深林中无心飞去的鸟儿，不知为什么又飞了回来。但见茫茫碧绿湖水，远远地流出东关之外。也许是暮云留恋这秀丽的青山，在山边不再飞动，远远望去，好像是山外又添青山一重。

【集评】 今·金性尧：“暮云含情，不再飞动，遂使山外有山，亦使人想起龚自珍《己亥杂诗》中的“吟到夕阳山外山，古今谁免余情绕”两句诗。此诗三四两句为拗句，第三句第五字该平而仄，故以第四句第五字该仄而平救之。”(《宋诗三百首》第116页)

【总案】 此诗无非是从陶渊明“云无心以出岫，鸟倦飞而知还”句意化出。但由鸟与云，分别带出西湖和湖上青山。结句写错觉，颇有诗趣。后来赵师秀、杨万里的七绝，多有类似的写法。