《出关》

中原初逐鹿^①，投笔事戎轩^②。

纵横计不就^③，慷慨志犹存^④。

杖策谒天子^⑤，驱马出关门^⑥。

请缨系南越^⑦，凭轼下东藩^⑧。

郁纡陟高岫^⑨，出没望平原^⑩。

古木鸣寒鸟，空山啼夜猿。

既伤千里目⁽¹¹⁾，还惊九逝魂⁽¹²⁾。

岂不惮艰险⁽¹³⁾?深怀国士恩⁽¹⁴⁾。

季布无二诺⁽¹⁵⁾，侯赢重一言⁽¹⁶⁾。

人生感意气⁽¹⁷⁾，功名谁复论⁽¹⁸⁾。

[注释]

①逐鹿： 比喻争夺政权。《史记·淮阴侯列传》说： “秦失其鹿，天下共逐之。”鹿： 通“禄”，比喻政权。

②投笔： 扔掉手中的笔。东汉班超年轻时曾为抄写文书的小吏。一天，他投笔长叹道 大丈夫应该立功异域，哪能长期在笔砚之间生活呢! 后来，班超果然实现了自己的宿愿，从军立功西域。这里诗人以班超自喻，写自己弃文就武。事戎轩： 即从军。戎轩： 兵车。

③纵横计： 战国时苏秦、张仪在列国间游说，苏秦主张齐楚等六国联合抗秦，为“合纵”之计; 张仪则宣传诸国服从秦国的主张，为 “连横” 之计。此处指作者向李密出谋献策。不就： 无所成就，指献策不被李密采纳。

④慷慨：指为国效力的壮志豪情。

⑤杖策： 手持马鞭，即扬鞭赶马。天子： 皇帝，此指唐高祖李渊。此句写作者投奔李渊。

⑥关：潼关。此句写作者奉命出关安抚李密旧部。

⑦请缨：西汉终军(?-前112)请求出使南越(今两广地区)，曾向汉武帝讲豪言壮语道： “愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。”(《汉书·终军传》)系：绑缚。

⑧凭轼：此指驾车而行。凭：依。轼 车前横木。下东藩： 降服东方属国。汉初郦食其(yìjì)说降齐王田广，曾 “凭轼下齐七十余城” (《汉书·郦食其传》)。“请缨” 两句，借咏古来抒写作者请命出使关东的抱负。

⑨郁纡(yū)：形容山道曲折难于前进。郁：阻滞。纡： 曲折。陟(zhì)：登。岫(xiù)：山。

⑩出没：时隐时现。言山岭有时隔断视线。

(11)伤千里目：言远望而伤心。《楚辞·招魂》说： “目极千里兮伤春心。”

(12)九逝：精神不集中。屈原《哀郢》说：“魂一夕而九逝。”

(13)惮： 害怕。

(14)国士： 国内杰出的人物。魏征曾经勉励别人说： “主上既以国士见待，安可不以国士报之乎?”(《旧唐书·魏征传》)

(15)季布： 楚汉时人，以守信用而著名。《史记·季布列传》引楚谚说： “得黄金百斤，不如得季布一诺。” 诺： 应诺，应承。

(16)侯赢： (?-前257)战国时魏公子信陵君门客。信陵君救赵，侯赢年老不能随行，表示要杀身以报。后来侯嬴果然实践了自己的诺言。

(17)意气： 指有诺必践、有恩必报的精神。

(18)功名：功勋和名声。论：论讲。



【题解】

此诗选自 《全唐诗》，诗题一本作《述怀》。出关： 由秦地经潼关东行。此诗作于唐高祖李渊称帝不久，当时魏征刚刚投唐，很想在统一战争中有所贡献，建立功勋，他便要求去华山以东地区说服李密旧部归顺。这首诗即写于此行出潼关时。



【简析】

这首诗抒发了作者奉命出潼关时的抱负和重义气报主恩的思想。开头四句，写作者归唐前的情况。五至八句，写奉命出关的远大抱负。九至十六句，写旅途的所闻所见和奔波艰险。最后四句，赞扬古代重言诺的名士，表现了作者重义气报主恩的思想。全诗感情激昂，慷慨豪迈，气度不凡。