天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。

2022-08-26 可可诗词网-思念 https://www.kekeshici.com

【出处】唐·李白《长相思》

【译注】天长路远，我的梦魂飘飞，苦苦追寻，但还是飞不过那重重关山，飞不到美人的身旁。梦魂不到：指梦中也难相逢。关山：关隘山川。

【用法例释】用以形容相隔遥远，苦苦思念。[例]当多少青年恋人把痴情化做草地上的行行足迹时，和他们有着同样权利的军人却经历着“天长地远魂飞苦，梦魂不到关山难”的长相思。(蒋德群《两情若是久长时》)

【鉴赏】

语出唐代李白《长相思》诗。她梦魂飞扬，虽然天长地远关山重重，难度关隘; 却还是要去追寻自己心爱的人儿。两句诗通过缠绵不绝之声以状关山遥念之愁情，相思之苦表现得淋漓尽致，读来辞清意婉，感人颇深。关山：在宁夏回族自治区南部，此泛指关隘山川。

【原诗】

长相思，在长安。

络纬秋啼金井栏，微霜凄凄簟色寒。

孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹，

美人如花隔云端。上有青冥之长天，

下有渌水之波澜。天长路远魂飞苦，

梦魂不到关山难。长相思，摧心肝。

【译文】深长的思念，飞向了长安。秋日的纺织娘，悲吟在井栏边;染霜的竹席上，抹着一片凄寒。面对昏暗的孤灯，益增愁思; 闲卷帷幔望明月，空自长叹。那如花的美人啊，正立在高高的彩云间。上有幽远的青天怎得渡，下有险恶的渌水翻波澜。关山重重，天长路又远; 梦魂苦苦，也难以飞到你身边! 绵绵无尽的思念啊，让人心肝断。