湘江斑竹枝，锦翅鹧鸪飞。处处湘云合，郎从何处归。

平调古意。

【注释】

[山鹧鸪词]　唐教坊曲名。又称《山鹧鸪》。《乐府诗集》卷八○“近代曲辞二”录《鹧鸪词》有唐李益一首、李涉二首。唐高骈《赠歌者》其一：“酒满金尊花满枝，双蛾齐唱《鹧鸪词》。”《山堂肆考》卷一六〇：“《鹧鸪词》，近代思归之词曲也。唐李益词：‘湘江斑竹枝，锦翅鹧鸪飞。处处湘云合，郎从何处归。’郑谷《席上赠歌者》：‘花木楼台近九衢，清歌妙舞倒金壶。座中亦有江南客，莫向春深唱鹧鸪。’又，李白《山鹧鸪词》：‘苦竹岭头秋月辉，苦竹南枝鹧鸪飞。嫁得燕山胡雁婿，欲衘我向雁门归。山鸡翟雉来相劝，南禽多被北禽欺。紫塞严霜如剑戟，苍梧欲巢难背违。我今誓死不能去，哀鸣惊叫泪沾衣。’”山鹧鸪词，《全唐诗》卷二八三注：一本题上无“山”字。

[湘江]　源出广西，入湖南，为湖南省最大的河流。《方舆胜览》卷二三：“湘江，在长沙。罗含《湘中记》：‘湘水至清，深五六丈，下见底，了了石子如樗蒲，白沙如雪霜，赤岸若朝霞。’《长沙志》：‘涉湘千里，闻渔父吟，中流相和，其声绵远可听，所谓汲清湘，燃楚竹，欸乃一声，山水动色，此岂俗渔境界耶?’”斑竹，《古今事文类聚》后集卷二四引《博物志》：“斑竹：舜南巡不返，葬于苍梧之野。尧二女娥皇、女英追之不及，至洞庭之山，泪下染竹，即斑妃，死为湘水神。”张九龄《杂诗五首》其四：“湘水吊灵妃，斑竹为情绪。汉水访游女，解佩无谁与。同心不可见，异路空延伫。”

[鹧鸪]　鸟名。形似雌雉，头如鹑，胸前有白圆点，如珍珠。背毛有紫赤浪纹。足黄褐色。以谷粒、豆类他其它植物种子为主食，兼食昆虫。为中国南方留鸟。古人谐其鸣声为“行不得也哥哥”，诗文中常用以表示思念故乡。《文选·左思〈吴都赋〉》：“鹧鸪南翥而中留，孔雀羽以翱翔。”刘逵注：“鹧鸪，如鸡，黑色，其鸣自呼。或言此鸟常南飞不止。豫章已南诸郡处处有之。”

【评论】

《词综偶评·唐词》：李白《菩萨蛮》。玩末二句，乃是远客思归口气。或注作闺情，恐误。又按李益《鹧鸪词》云：“处处湘云合，郎从何处归。”此词末二句，似亦可作此解，故旧人以为闺思耳。

《诗境浅说》续编：此词亦竹枝之类，以有鹧鸪句，遂以命题。前二句，兴体也。后二句，赋体也，皆美人香草之寓言。沈休文诗“梦中不识路”，言梦去之无从。此云“处处湘云合”，言郎归之莫辨。相思无际，寄怀于云水重复之乡，乐府遗音也。