多雨南宫夜¹，仙郎寓直时²。漏长丹凤阙，秋冷白云司³。萤影侵阶乱，鸿声出苑迟。萧条人吏散⁴，小谢有新诗。

【校记】

1.多，《全唐诗》一作“久”。

2.寓，《全唐诗》一作“上”。

3.冷，《全唐诗》一作“老”;司，《全唐诗》一作“词”。

4.散，《全唐诗》一作“静”。

【注释】

[都官]　尚书省郎曹之一。魏晋南北朝皆置，设郎(郎中、侍郎)为长官，掌刑狱徒隶、劾治违法案件，遇战事或佐督军事。隋唐时指刑部尚书。《唐六典》卷六“尚书刑部”：“刑部尚书、侍郎之职，掌天下刑法及徒隶句覆、关禁之政令。其属有四：一曰刑部，二曰都官，三曰比部，四曰司门;尚书、侍郎总其职务而行其制命。凡中外百司之事，由于所属，咸质正焉。”设都官郎中一人，从五品上;员外郎一人，从六品上，“都官郎中、员外郎掌配没隶，簿录俘囚，以给衣粮、药疗，以理诉竞、雪免，凡公私良贱必周知之。” 唐杨炯《遂州长江县先圣孔子庙堂碑》：“符伟明以都官谢职，逢有道而相推;赵元淑以郡吏从班，见司徒而不拜。”　苗员外，即苗发。《文苑英华》卷三九二常衮《授苗发都官员外郎制》：“勅：朝散大夫、前守秘书丞、龙门县开国男苗发，德厚流光，相门才子，代重一经之业，家承万石之风。理诣精微，行归纯至。丽以文藻，振以英华，端其诚而有恒，敏于事而兼适。早登学省，用汰儒流。丧纪外除，素冠未改。弟兄有裕，清论多之。处以弥纶之职，当兹俊茂之选，可行尚书都官员外郎，赐绯鱼袋，散官、封如故。”《全唐诗》卷二八六有李端《酬前驾部员外郎苗发》诗。　省直，谓在中书、门下、尚书三省值班。王维《春日直门下省早朝》：“骑省直明光，鸡鸣谒建章。遥闻侍中佩，暗识令公香。玉漏催铜史，天书问夕郎。旌旗映阊阖，歌吹满昭阳。官舍梅初紫，宫门柳欲黄。愿将迟日意，同与圣恩长。”

[南宫]　南方星宿的宫，指朱鸟星座。后用作尚书省的别称。谓尚书省象列宿之南宫，故称。《后汉书》卷六三《郑弘传》：“建初，为尚书令……弘前后所陈有补益王政者，皆著之南宫，以为故事。”南朝梁丘仲孚著《南宫故事》百卷，亦以南宫称尚书省。唐及以后，尚书省六部统称南宫。唐韦应物《和张舍人夜直中书寄吏部刘员外》：“西垣草诏罢，南宫忆上才。”韩愈《袁州刺史谢上表》：“臣以愚陋无堪，累蒙朝廷奖用，掌诰西掖，司刑南宫。”

[仙郎]　《初学记》卷一一引晋司马彪《续汉官志》：“尚书省在神仙门内。”后因称尚书省为“仙台”。唐人则对尚书省各部郎中、员外郎惯称为仙郎。唐綦毋潜《题沈东美员外山池》：“仙郎偏好道，凿沼象瀛洲。”李白《江夏使君叔席上赠史郎中》：“仙郎久为别，客舍问何如。”　寓直，寄宿于别的署衙当值。后泛称夜间于官署值班。晋潘岳《秋兴赋》：“余春秋三十有二，始见二毛，以太尉掾兼虎贲中郎将，寓直于散骑之省。”唐李匡乂《资暇集》卷中：“‘寓直’二字，出于潘岳之为武贲中郎将。晋朝未有将校省，故寄直散骑省。”唐宋之问《和姚给事寓直之作》：“寓直光辉重，乘秋藻翰扬。”《唐会要》卷八二：“尚书省官，每一日一人宿直，都司执直簿转以为次。凡内外官，日出视事，午而退，有事则直，官省之务繁者，不在此限。”

[丹凤阙]　谓宫廷。见本书卷二钱起《太子李舍人城东别业》诗注。

[白云司]　刑部的别称。白云，黄帝时掌刑狱之官。后用作刑官的别称。《汉书》卷一九上《百官公卿表上》“黄帝云师云名”颜师古注引汉应劭曰：“黄帝受命有云瑞，故以云纪事也。由是而言，故春官为青云，夏官为缙云，秋官为白云，冬官为黑云，中官为黄云。”唐张说《送赵二尚书彦昭北伐》：“兵连紫关路，将举白云司。”

[萤影]　萤火虫的光影。王维《班婕妤》：“玉窗萤影度，金殿人声绝。秋夜守罗帏，孤灯耿明灭。”

[鸿声]　鸿雁之鸣叫声。唐刘长卿《九日登李明府北楼》：“霜降鸿声切，秋深客思迷。无劳白衣酒，陶令自相携。”

[小谢]　指南朝齐诗人谢朓。唐李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》：“蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。”《文选》卷三〇有谢朓《直中书省》：“紫殿肃阴阴，彤庭赫弘敞。风动万年枝，日华承露掌。玲珑结绮钱，深沈映朱网。红药当阶翻，苍苔依砌上。兹言翔凤池，鸣佩多清响。信美非吾室，中园思偃仰。朋情以郁陶，春物方骀荡。安得凌风翰，聊恣山泉赏。”又，《观朝雨》：“朔风吹飞雨，萧条江上来。既洒百常观，复集九成台。空蒙如薄雾，散漫似轻埃。平明振衣坐，重门犹未开。耳目暂无扰，怀古信悠哉。戢翼希骧首，乘流畏曝鳃。动息无兼遂，歧路多徘徊。方同战胜者，去剪北山莱。”故此诗称“小谢有新诗”。

【评论】

王尧衢《古唐诗合解笺注》卷八：“多雨南宫夜，仙郎寓直时。”起句，员外夜寓直对雨七字意俱见。“漏长丹凤阙，秋冷白云司。”以秋夜承写题“秋”字。丹凤门，在含元殿前。秋夜永，故漏声长也。白主刑，故以白云为刑部。“萤影侵阶乱，鸿声出苑迟。”此以对雨作转。秋雨淋漓，萤飞不高，故其影乱侵于阶际，而鸿雁亦在苑中鸣，且迟迟不出也。“萧条人吏散，小谢有新诗。”对雨萧条，人吏尽散，独员外寓情于诗，真不减谢玄晖之风流矣。《文选》谢朓有《直中书省》及《观朝雨》二诗。○前解是苗员外秋夜寓直，伏“雨”字;后解是对雨咏诗简知己也。

《重订唐诗别裁集》卷一一：“萧条人吏散，小谢有新诗。”玄晖有《直中书省》及《观朝雨》二诗，与题中对雨关合，故云。