悲猿何处发，郢路第三声。远客知秋暮，空山益夜清。啾啾深众木，噭噭入孤城。坐觉盈心耳，翛然适楚情。

“空山益夜清”，非悲猿不合，此谓着题。落句收“郢路”。

【注释】

[郢路]　通往郢都的路途。《楚辞·九章·抽思》：“惟郢路之辽远兮，魂一夕而九逝。”此处指湘中道路。唐李白《感遇》其四：“巫山赋彩云，郢路歌《白雪》。举国莫能和，巴人皆卷舌。”诗题，《全唐诗》卷二四九注：一本题下有“送客”二字。

[第三声]　《水经注》卷三四“江水”：三峡，“每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。’”

[啾啾]　象声词。鸟兽虫的鸣叫声。《楚辞·九歌》：“雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鸣。”陈子昂《宿空舲峡青树村浦》：“的的明月水，啾啾寒夜猿。”

[噭噭]　鸟兽鸣声。曹植《杂诗》其三：“飞鸟绕树翔，噭噭鸣索群。”谢灵运《登石门最高顶》：“活活夕流驶，噭噭夜猿啼。”陈子昂《晚次乐乡县》：“如何此时恨，噭噭夜猿鸣。”

[翛然]　无拘无束貌;超脱貌。《庄子·大宗师》：“翛然而往，翛然而来而已矣。”成玄英疏：“翛然，无系貌也。”王维《冬晚对雪忆胡居士家》：“借问袁安舍，翛然尚闭关。”