宣王自将伐徐,命皇父帅师以平定之。诗人赞美王师之威武雄壮,而归结以文德服人。
赫赫明明。(一) 多威武、多英明。
王命卿士,(二) 周王命令卿士,
南仲大祖,(三) 南仲、他的太祖,
大师皇父。这个太师皇父。
整我六师,整顿我的六师,
以修我戎。(四) 修理我的武器。
既敬既戒,(五) 警惕呀、戒备呀,
惠此南国。拯救南方国家。

王谓尹氏,(六) 周王令尹吉甫,
命程伯休父,(七) 去命程伯休父,
左右陈行。把队伍左右排成行。
戒我师旅,叫我们队伍要提防,
率彼淮浦,(八) 沿着那淮河的岸旁,
省此徐土。(九) 察看这徐国各方。
不留不处,(十) 杀祸首、安良民,
三事就绪。(十一) 三帅处理事件多妥当。

赫赫业业,(十二) 威风呀、伟大呀,
有严天子。(十三) 那个威严的天子。
王舒保作,(十四) 周王稳步地前行,
匪绍匪游,(十五) 不迟缓、不游荡,
徐方绎骚。(十六) 徐方阵容骚动了。
震惊徐方,大军震动那徐方,
如雷如霆,象雷震、象霆响,
徐方震惊。徐方震动又惊慌。

王奋厥武,(十七) 周王奋扬那威武,
如震如怒。(十八) 发了威、发了怒。
进厥虎臣,(十九) 前进呀,虎般的战士,
阚如虓虎。(二十) 怒吼起来象哮虎。
铺敦淮濆,(二十一) 大军迫近淮水旁,
仍执丑虏。(二十二) 搜虏敌人敌人降。
截彼淮浦,(二十三) 整整齐齐在淮水上,
王师之所。王师驻扎的地方。

王旅啴啴,(二十四) 王家队伍广大强壮,
如飞如翰,(二十五) 鸟一样、鹰一样,
如江如汉,江一样、汉一样,
如山之苞,(二十六) 山一般的坚壮,
如川之流。水一般的浩荡。
绵绵翼翼,(二十七) 密密的、齐齐的,
不测不克,(二十八) 不隐伏、不急迫,
濯征徐国。(二十九) 大张挞伐那徐国。

王犹允塞,(三十) 周王谋划真周到,
徐方既来。徐方已来投降了。
徐方既同,(三十一) 徐方和诸侯同来朝,
天子之功。都是天子的功劳。
四方既平,四方已经都平定,
徐方来庭。(三十二) 徐方来到了王庭。
徐方不回,(三十三) 徐方再不反叛了,
王曰还归。(三十四) 周王说:“班师还朝”。

注 释
(一)毛亨:“赫赫然盛也,明明然察也。”
(二)何楷:“王命,宣王亲命也。以皇父为大将,故须亲命之。卿士:皇父所居之职也。”
(三)郑玄:“南仲,文王时武臣也。显著乎,昭察乎,宣王之命卿士为大将也。乃用其以南仲为大祖者,今大师皇父是也。使之整齐六军之众,治其兵甲之事,命将必本其祖者,因有世功,于是尤显。大师者,公兼官也。”
陈启源:“案申伯则远举四岳,锡召虎则追泝康公,命皇父则先述南仲,皆本其祖德以为荣。”
孔颖达:“上言王命卿士,则皇父为卿士矣。太师,三公之名。复言太师皇父,一人。是公兼官,谓三公而兼卿士之官。”
(四)朱熹:“戎,兵器也。”
(五)郑玄:“敬之言警也。警戒六军之众,以惠淮浦之旁国。”
(六)孔颖达:“此时尹氏,当是尹吉甫也。……吉甫卿士而掌命臣者,盖为卿而兼内史也。”
(七)朱熹:“程伯休父,周大夫。”
孔颖达:“谓命之为大司马之卿也。”
(八)郑玄:“率,循也。”
毛亨:“浦,涯也。”
(九)郑玄:“省视徐国之土地叛逆者。”
王应麟:“陈氏曰:此淮北之夷也。”
(十)陈奂:“留,古刘字。《武》,《传》云:‘刘,杀也。’处,犹安止也。《传》意以诛其君,释经之留。吊其民,释经之处。两不字,皆发声也。”
(十一)姚际恒:“三事,毛传:‘为之主三有事之臣’。按此即《书·立政篇》‘作三事’。及《诗·十月篇》‘择三有事’,《雨无正篇》‘三事大夫’也。谓分主六军之三事大夫无一不尽职以就绪也。”
(十二)朱熹:“业业,大也。”
(十三)毛亨:“严然而威。”
(十四)毛亨:“舒,徐。保,安。”
郑玄:“作,行也。”
(十五)郑玄:“绍,缓也。……谓君行三十里,亦非解缓也,亦非敖游也。”
(十六)陈奂:“《传》训绎为陈。……读为军陈之陈。陈,古敶字。《说文》:敶,列也。门下云:读若军敶之敶。骚,动。……言未战而徐方之军陈已动乱失次矣。”
(十七)严粲:“《释文》曰:‘奋,扬也。’”
(十八)马瑞辰:“按而、如古通用。《笺》训如为而,盖以震怒非譬况之词,不须言如也。……从《笺》训如为而,则震不必如《笺》训雷。《周语》:‘君之武震,无乃玩而顿乎?’《晋语》:‘君有震武也。’韦注并曰:‘震,威也。’成二年《左传》:畏君之震,犹云畏君之威。训震为威,义与怒同。”
(十九)朱熹:“进,鼓而进之也。”
严粲:“乃鼓而进其如虎之臣。”
(二十)严粲:“阚,声也。”
陈奂:“《说文》:‘虓,虎鸣。’”
(二十一)陈启源:“案《释文》云:铺,《韩诗》作敷。云:大也。敦,《韩诗》云:迫也。大迫淮濆,与濯征徐国,文义相类,当是也。”
毛亨:“濆,厓。”
(二十二)陈奂:“《尔雅》:‘仍,因也。’《说文》:因,就也。仍、因皆可训就。《说文·田部》:虏,获也。服与获同义。服,威服也。仍执丑虏,言就其绎骚震惊,执其丑众,而威服之也。”
(二十三)朱熹:“截截然不可犯之貌。”
严粲:“截然整齐于彼淮浦之上,是王师之所处也。”
(二十四)朱熹:“啴啴,众盛貌。”
(二十五)郑玄:“其行疾自发举如鸟之飞也。翰,其中豪俊也。江汉以喻盛大也。”
陈启源:“毛云:疾如飞,鸷如翰,二字各一义。疾言其神速,鸷言其精悍也。故《疏》云:鸷是鸷鸟,若鹰鸇之类。”
(二十六)毛亨:“苞,本也。”
郑玄:“山本以喻不可惊动也。川流以喻不可御也。”
(二十七)严粲:“李氏曰:‘绵绵不可得而绝,翼翼不可得而乱。’陈氏曰:‘绵绵无隙之可寻,翼翼闲整而不可乱。’”
(二十八)马瑞辰:“按测当为侧之假借。《淮南子·原道篇》:侧溪谷之间。高注:‘测,伏也。’不侧者,谓其师不隐伏也。克通作尅。《说文》:‘尅,急也。’不克者,谓其师不急迫也。”
(二十九)毛亨:“濯,大也。”启华按:徐国在今江苏省泗洪县西南。
(三十)毛亨:“犹,谋也。”
郑玄:“允,信也。”
朱熹:“塞,实。”
(三十一)马瑞辰:“按同当读如殷见曰同之同。同,集也。谓同集于朝也。”
(三十二)毛亨:“来王庭也。”
(三十三)郑玄:“回,犹违也。”
(三十四)朱熹:“还归,班师而归也。”

注 音
大tai太 行hang杭 绎yi译 阚han喊 虓xiao哮濆fen坟 截jie节 啴tan摊 翰han汉 濯zhuo酌