小人用事,人民辛劳。官儿互相告戒,希望周王能听忠告。旧说以为系召穆公戒厉王莫信任小人,亦可参考。
民亦劳止! 人民也真劳苦啦!
汔可小康。(一) 该让他们躺一躺。
惠此中国,(二) 爱护京城这些人,
以绥四方。因而安抚了四方。
无纵诡随,(三) 不要放过骗子手,
以谨无良。(四) 谨防歹人露出头。
式遏寇虐,(五) 制止他们逞凶暴,
憯不畏明。(六) 不怕他们手段高。
柔远能迩,(七) 亲远人呀爱近旁,
以定我王。安定我们的君王。

民亦劳止! 人民也真劳苦啦!
汔可小休。该让他们都休息。
惠此中国,爱护京城这些人,
以为民逑。(八) 叫他们这儿来聚集。
无纵诡随,不要放过骗子手,
以谨惛怓。(九) 谨防歹人乱开口。
式遏寇虐,制止他们逞凶暴,
无俾民忧。(十) 莫使人民心烦恼。
无弃尔劳,(十一) 莫把你的前功抛,
以为王休。(十二) 要使君王常美好。

民亦劳止! 人民也真劳苦啦!
汔可小息。该让他们都歇下。
惠此京师,爱护京师这些人,
以绥四国。安定四方的国家。
无纵诡随,不要放过骗子手,
以谨罔极。(十三) 谨防坏事做到头。
式遏寇虐,制止他们逞凶暴,
无俾作慝。(十四) 莫让他们来胡搞。
敬慎威仪,敬慎自己的仪表,
以近有德。(十五) 接近好人好上好。

民亦劳止! 人民也真劳苦啦!
汔可小愒。(十六) 该让他们都休息。
惠此中国,爱护京城这些人,
俾民忧泄。(十七) 使人民排除了忧恼。
无纵诡随,不要放过骗子手,
以谨丑厉。(十八) 谨防恶人露出头。
式遏寇虐,制止他们逞凶暴,
无俾正败。(十九) 莫让好事一团糟。
戎虽小子,(二十) 你这人儿虽然小,
而式弘大。(二十一) 起的作用可大了。

民亦劳止! 人民也真劳苦啦!
汔可小安。该让他们都安常。
惠此中国,爱护京城这些人,
国无有残。(二十二) 国家不致遭败亡。
无纵诡随,不要放过骗子手,
以谨缱绻。(二十三) 谨防小人缠不休。
式遏寇虐,制止他们逞凶暴,
无俾正反。(二十四) 莫把好坏来颠倒。
王欲玉女,(二十五) 王呀,我想你象玉一般地好,
是用大谏。所以把这首诗儿来劝告。

注 释
(一)毛亨:“汔,危也。”
郑玄:“汔,幾也。康、绥,皆安也。惠,爱也。”
陈启源:“毛云危,即近意。《易》:‘其殆庶几。’殆与危义皆可通于近。郑云幾,正申毛意,非易《传》也。”
胡承珙:“案古人言幾每曰危。……毛以汔为危,其训最古,郑云幾者,取其通俗易晓耳。”
马瑞辰:“古人以小为语词,犹以大与中为语词也。……此诗上言劳止,以止为语词。若但言汔可康、汔可休,则不辞。故以小字助之成句,非谓民不必大安息,且小安息之也。”
(二)毛亨:“中国,京师也。”
(三)王引之:“家大人曰:诡随,迭韵字。不得分训诡人之善,随人之恶。诡随即无良之人,亦无大恶小恶之分。诡随,谓谲诈謾欺之人也。”
(四)郑玄:“谨,慎也。”
吴闿生:“谨者,约敕之意。”
严粲:“无良,不善也。”
(五)郑玄:“式,用。遏,止也。”
(六)俞樾:“《传》训憯为曾,乃语词。无实义。憯不畏明,言不畏明也。……言为寇虐者,必遏止之,不以其高明而畏之也。”
(七)毛亨:“柔,安也。”
马瑞辰:“按能与柔义相近。柔之义为安为善,能亦安也善也。《易》宜建侯而不宁。郑本而作能。云:能,犹安也。《汉书·百官公卿表》:柔远能迩,颜师古注:能,善也。是其证也。”
郑玄:“迩,近也。”
(八)毛亨:“逑,合也。”
郑玄:“合,聚也。”
严粲:“李氏曰:言使民无离散也。”
(九)郑玄:“惛怓,犹讙哗也。”
(十)郑玄:“俾,使也。”
(十一)郑玄:“劳,犹功也。”
朱熹:“言无弃尔之前功也。”
(十二)毛亨:“休,美也。”
(十三)严粲:“无有穷极,谓无所不至也。”
朱熹:“罔极,为恶无穷极之人也。”
(十四)毛亨:“慝,恶也。”
(十五)毛亨:“求近德也。”
朱熹:“有德,有德之人也。”
(十六)毛亨:“愒,息也。”
(十七)郑玄:“泄,犹出也。”
吴闿生:“泄,去也。”
(十八)马瑞辰:“按丑、厉二字同义,丑亦恶也。”
郑玄:“厉,恶也。”
(十九)郑玄:“败,坏也。无使先王之正道坏。”
(二十)郑玄:“戎,犹女也。”
(二十一)郑玄:“式,用。弘,犹广也。”
姚际恒:“末二句深责之也。”
(二十二)严粲:“李氏曰:无残败之祸也。”
(二十三)毛亨:“缱绻,反复也。”
姚际恒:“缱绻二字妙,小人之固结其君,君之留恋此小人,被二字描摹殆尽。”
(二十四)严粲:“曹氏曰:以是为非,以恶为善,一切相反,则亡无日矣。”
(二十五)郑玄:“玉者,君子比德焉。王乎,我欲令女如玉然,故作是诗用大谏正女。此穆公至忠之言。”

注 音
汔qi汽 诡gui佹 憯can惨 逑qiu求 惛hun昏 怓nao挠 慝te忒 愒qi气 泄xie屑 缱qian遣 绻quan犬