诗写玁狁入侵,周王朝出兵抵抗。尹吉甫为帅,驱逐了玁狁。凯旋归来,接受赏赐,举行家宴。
六月棲棲,(一) 六月匆匆忙忙,
戎车既饬,(二) 兵车整顿妥当。
四牡骙骙,(三) 四匹公马真壮,
载是常服。(四) 旌旗插在车上。
玁狁孔炽,(五) 玁狁这么猖狂,
我是用急。(六) 我们必须提防。
王于出征,(七) 天王这就出兵,
以匡王国。(八) 挽救国家危亡。

比物四骊,(九) 四匹黑马齐壮,
闲之维则。(十) 操练得合规章。
维此六月,在这一个六月,
既成我服。(十一) 制成我的军装。
我服既成,我的军装穿上,
于三十里。即日三十里行。
王于出征,天王这就出兵,
以佐夭子。(十二) 吉甫辅佐天王。

四牡修广,(十三) 四匹公马肥壮,
其大有颙。(十四) 大呀大得那样。
薄伐玁狁,讨伐那边玁狁,
以奏肤公。(十五) 一定要成大功。
有严有翼,(十六) 要严肃、要谨慎,
共武之服。(十七) 小心对待战争。
共武之服,小心对待战争,
以定王国。国家才能安稳。

玁狁匪茹,(十八) 玁狁真不自量,
整居焦获。(十九) 到焦获来扩张。
侵镐及方;(二十) 犯我镐京北方,
至于泾阳。一直到了泾阳。
织文鸟章,(二十一) 旌旗画着飞鸟,
白旆央央。(二十二) 绸旆多么鲜明。
元戎十乘,(二十三) 冲锋兵车十辆,
以先启行。冲破敌方阵行。

戎车既安,兵车行动稳当,
如轾如轩。(二十四) 前后一低一昂。
四牡既佶,(二十五) 四匹公马齐壮,
既佶且闲。既齐壮又快当。
薄伐玁狁,这就讨伐玁狁,
至于太原。(二十六) 直到太原那方。
文武吉甫,(二十七) 能文能武吉甫,
万邦为宪。他是万国榜样。

吉甫燕喜,(二十八) 吉甫欢宴在堂,
既多受祉。(二十九) 接受赏赐多样。
来归自镐,(三十) 他从镐京归来,
我行永久。走的时间真长。
饮御诸友,(三十一) 招饮一些朋友,
炰鳖脍鲤。(三十二) 脍鲤烤鳖真香。
侯谁在矣,(三十三) 谁呀都在这儿,
张仲孝友。孝友张仲在场。

注 释
(一)陈奂:“棲通作栖。《论语·宪问篇》邢疏云:‘栖栖,犹皇皇也。’”
(二)朱熹:“饬,整也。”
(三)朱熹:“騤騤,强貌。”
(四)林伯桐:“《传》曰:‘日月为常。’谓画日月于旗,则为太常。”
姚际恒:“常服。常,旂也。服,属也。言常之属也。”
(五)毛亨:“炽,盛也。”
(六)戴震:“按《盐铁论》引此诗作我是用戒。戒,犹备也。治军事为备御曰戒。”
马瑞辰:“急通作戒。”
(七)胡承珙:“此与《秦风》之王于兴师,文法正同。……王氏《释词》曰:《尔雅》:‘于,曰也。’曰,古读如聿字,本作欥,或作曰,或作聿。王于兴师,王聿兴师也。王于出征,王聿出征也。聿、曰,古通用。《笺》每以《尔雅》之于曰,为《论语》子曰之曰,失其指矣。”
(八)马瑞辰:“匡者,助也。……匡又为救。”
(九)朱熹:“比物,齐其力也。”
(十)毛亨:“则,法也。”
朱熹:“闲习之而皆中法则。”
(十一)姚际恒:“我服,戎服也。观上云维此六月,其亦夏时之戎服,故曰既成与?”
(十二)方玉润:“王于出征者,王于是自将亲征也。曰以佐天子者,以吉甫为副,参佐王师也。曰以定王国者,将以一战而定王国。”
(十三)毛亨:“修,长。广,大也。”
(十四)毛亨:“颙,大貌。”
(十五)毛亨:“肤,大。公,功也。”
(十六)毛亨:“严,威严也。翼,敬也。”
黄焯:“二有字皆语助。”
(十七)郑玄:“服,事也。”
马瑞辰:“按共、恭,古通用。共武之服,即言敬武之事。”
(十八)郑玄:“匪,非。茹,度也。……言玁狁之来侵,非其所当度为也。”
(十九)朱熹:“整,齐也。”
毛亨:“焦获,周地,接于玁狁。”
(二十)俞樾:“侵镐及方者,侵镐京而及其方也。方,犹竟也。……乃近北之一方。……水北曰阳。至于泾阳,谓至泾水之北耳。……所谓泾阳者,即指其入渭之处,阳陵故城。在今陕西西安府高陵县,高陵在府东北七十里。上文焦获,在今西安府三原县。三原在府北九十里,非其所当度为也。”
(二十一)朱熹:“织、帜字同。鸟章,鸟隼之章也。”
(二十二)严粲:“曹氏曰:‘白,帛也。’白斾以绛帛为斾也。以帛续旐末为燕尾,战则斾之。”
(二十三)马瑞辰:“《史记集解》引《韩诗章句》曰:元戎,大戎。谓兵车也。车有大戎十乘,谓车缦轮,马被甲,衡阨之上,画有剑戟,名曰陷阵之车,所以冒突先启敌家之行伍也。”
(二十四)朱熹:“轾,车之覆而前也。轩,车之却而后也。凡车,从后视之如轾,从前视之如轩,然后适调也。”
(二十五)毛亨:“佶,正也。”
胡承珙:“马以整齐驯习为善。佶者整齐,闲者驯习。”
(二十六)吴闿生:“太原,后魏原州。地在今平凉。”启华按:太原,《集传》误以为太原府阳曲县。吴氏订正为在平凉,较是。惟太原地区本广,实在今甘肃省平凉县以北环县以南一带。
(二十七)毛亨:“吉甫,尹吉甫也。有文有武。宪,法也。”
(二十八)方玉润:“盖吉甫成功凯还,归燕私第,幕府宾客,歌功颂烈,追述其事如此。故末以孝友之张仲陪笔作收,与上文武字相应,且以见宾客之贤。是私宴作法,亦献诗之自占身分处。”
(二十九)严粲:“《传》曰:‘祉,福也。’今曰:即王之赏赐也。”
(三十)俞樾:“则又言吉甫自镐京归其私邑,与其私人燕饮也。”
(三十一)毛亨:“御,进也。”
(三十二)严粲:“今云炰鳖,谓火熟之也。……《说文》曰:‘脍,细切肉也。’”
(三十三)毛亨:“侯,维也。”

注 音
棲xi西 饬chi斥 騤kui葵 炽chi翅 骊li离 颙yong喁 玁xian险 狁yun允 茹ru孺 获hu护 镐hao浩 斾pei配 轾zhi至 佶ji吉 炰pao袍 脍kuai快