盛赞方叔军容之盛,既征服了玁狁,又威服了南方的荆蛮。
薄言采芑,(一) 采游冬呀采游冬,
于彼新田,(二) 在那新辟的田中,
于此菑亩。在这刚垦的亩中。
方叔莅止,(三) 方叔到这儿来了,
其车三千,他的兵车三千辆,
师干之试。(四) 战士们练武在操场。
方叔率止,方叔率领他们,
乘其四骐,乘着四匹棋文马,
四骐翼翼。(五) 四匹马儿排成行。
路车有奭,(六) 兵车呀,多堂皇,
簟笰鱼服,(七) 花竹席蔽车门,沙鱼皮覆车旁,
钩膺鞗革。(八) 马带上钩儿闪,马辔首铜牌亮。

薄言采芑,采游冬呀采游冬,
于彼新田,在那新辟的田中,
于此中乡。(九) 在这耕完的亩中。
方叔莅止,方叔到这儿来了,
其车三干,他的兵车三千辆,
旂旐央央。(十) 龟旗龙旗多鲜明。
方叔率止,方叔率领他们,
约軝错衡,(十一) 红毂车、花车衡,
八鸾瑲瑲。(十二) 八个铃儿响丁当。
服其命服,(十三) 穿着那御赐的军装,
朱芾斯皇,(十四) 朱黄的围裙多堂皇,
有瑲葱珩。(十五) 佩的青玉玲玲响。

鴥彼飞隼,(十六) 快速的那个猛鸷鸟,
其飞戾天,(十七) 飞呀飞得赛天高,
亦集爰止。(十八) 也聚集在这儿了。
方叔莅止,方叔到这儿来了,
其车三干,他的兵车三千辆,
师干之试。战士们练武在操场。
方叔率止,方叔率领他们,
钲人伐鼓,(十九) 敲铙的敲铙、击鼓的击鼓,
陈师鞠旅。(二十) 摆开了阵势,动员那队伍。
显允方叔,(二十一) 声名赫赫的方叔,
伐鼓渊渊,(二十二) 战鼓擂得冬冬响,
振旅阗阗。大军操练阵堂堂。

蠢尔蛮荆,(二十三) 蠢动的你这个荆蛮,
大邦为仇。(二十四) 胆敢把大国来侵犯。
方叔元老,方叔国家的元老,
克壮其犹。(二十五) 博大精深订谋划。
方叔率止,方叔率领战士,
执讯获丑。把敌人审的审来杀的杀。
戎车啴啴,(二十六) 兵车行动声唦唦,
啴啴焞焞,声唦唦,声隆隆,
如霆如雷。象震霆,象响雷。
显允方叔,声名赫赫的方叔,
征伐玁狁,征伐了那边的玁狁,
蛮荆来威。(二十七) 荆蛮望风来降服。

注 释
(一)毛亨:“芑,菜也。”
王夫之:“《颜氏家训》谓之游冬。……丁生野田中,正与诗合。”
(二)毛亨:“田一岁曰菑,二岁曰新田。”
(三)朱熹:“方叔,宣王卿士,受命为将者也。莅,临也。”
(四)严粲:“长乐刘氏曰:师,众也。干,盾也。程子曰:师干,犹今云兵甲也。试,肄习也。今曰讲武,试其可用。”
(五)朱熹:“翼翼,顺序貌。”
(六)朱熹:“路车,戎路也。”
王夫之:“奭,盛也。”
(七)王夫之:“以竹簟蔽舆后而谓之笰者,竹外有革也。服,牝服也,箱也。音房富切,读如负。以鱼皮輓车旁,如大车之服。然鱼,鲛鱼也。一谓之沙鱼。所以知非矢箙者,此皆言车,不当及矢箙也。”
(八)吴闿生:“钩膺,樊缨,马带也。”
王夫之:“簟笰也,钩膺也,金路之饰也。鱼服也,鞗革也,革路之饰也。天子既赐方叔以金路,宠之以公侯之礼,而又赐之以革路以即戎,故曰路车有奭。”
(九)严粲:“苏氏曰:中乡,民居在焉,故其田尤治。”
(十)谢枋得:“旂旐央央,旗帜之精明也。”
(十一)毛亨:“軝,长毂之軝也,朱而约之。”
戴震:“按:軝,《说文》亦作��……即《考工记》之幬革。朱而约之者,朱其革以幬于毂也。惟长毂尽饰,大车短毂则无饰。故曰长毂之軝。”
林伯桐:“谓兵车之毂,长于田车,故曰长毂也。”
李黼平:“《说文》文,云错画也。许以错训文,毛以文训错,皆谓画耳,不必别有物饰之。”
(十二)朱熹:“铃在镳曰鸾。马口两旁各一,四马故八也。瑲瑲,声也。”
(十三)郑玄:“命服者,命为将。王命之服也。”
(十四)毛亨:“朱芾,黄朱之芾也。皇犹煌煌也。”
(十五)朱熹:“瑲,玉声。葱,苍色如葱者也。珩,佩首横玉也。”
(十六)毛奇龄:“隼,鸷鸟也,即鹰之小者。”
(十七)毛亨:“戾,至也。”
(十八)郑玄:“爰,于也。亦集于其所止。”
(十九)孔颖达:“《说文》云:‘钲,铙也。似铃,柄中上下通。然则钲即饶也。……《说文》又云:‘镯,钲也,铙也。’则镯铙相类,俱得以钲名之。故鼓人注云:‘镯,钲也,形如小钟。’是镯亦名钲也。镯似小钟,铙似铃,是有大小之异耳。”
朱熹:“伐,击也。钲以静之,鼓以动之。钲鼓各有人,而言钲人伐鼓,互文也。”
(二十)毛亨:“鞠,告也。”
郑玄:“此言将伐之日,陈列其师旅,誓告之也。陈师告旅,亦互言之。”
(二十一)陈奂:“言有显德者,方叔也。允,语词。”
(二十二)陈奂:“渊渊读鼘鼘 ,故云鼓声也。伐鼓振旅句,承陈师鞠旅之下,犹是未战时。《尔雅·释天》:‘振旅阗阗。出为治兵,尚威武也。入为振旅,反尊卑也。’《传》云:‘复长幼’,即是反尊卑,本《尔雅》文。《尔雅》释诗兼及治兵,则振旅为习战。毛《传》但依《经》言振旅作训,而不及治兵者,文从略也。……《说文》:‘嗔,盛气也。’《玉篇》:‘嗔,盛声也。’皆引诗作嗔嗔,与阗阗同。”
(二十三)严粲:“程子曰:‘蠢者,动而无知之貌。’”
毛亨:“蛮荆,荆州之蛮也。”
(二十四)朱熹:“大邦,犹言中国也。”
(二十五)毛亨:“壮,大。”
郑玄:“犹,谋也。谋,兵谋也。”
姚际恒:“言其尚谋不尚力,而勇愈壮。”
(二十六)何楷:“戎车,还师之车也。啴啴焞焞,如霆如雷,皆车声也。啴啴,指轻车言。焞焞,指重车言。言声之舒缓者曰啴。……焞焞,当依陆本通作哼哼,声重迟貌。……霆,《说文》云:‘雷余声也。铃铃,所以挺出万物。’如霆,当承啴啴言,以车声之舒缓似之。如雷,当承焞焞言,以车声之重迟似之。时凯旋而归,从容就道,故其车声如此。”
(二十七)马瑞辰:“威,犹畏也。”
严粲:“是以蛮荆闻其名而皆来畏服也。”

注 音
芑qi起 菑zi缁 莅li利 奭shi式 簟dian店 笰fu拂 鞗tiao条 旐zhao兆 軝qi其 瑲qiang枪 芾fei吠 葱cong匆 珩heng衡 鴥yu聿 隼sun笋 钲zheng征 阗tian田 啴tan滩 焞tun吞