臣子向君王的祝福辞。
天保定尔,(一) 老天保佑你,
亦孔之固。亦真牢靠哩。
俾尔单厚,(二) 使你尽宽厚,
何福不除。(三) 何福不消受。
俾尔多益,(四) 使你多行善,
以莫不庶。(五) 没处不丰收。

天保定尔,老天保佑你,
俾尔戬榖。(六) 使你有福禄。
罄无不宜,(七) 没什不相宜,
受天百禄。受天百样禄。
降尔遐福,(八) 赐给你大福,
维日不足。天天怕不足。

天保定尔,老天保佑你,
以莫不兴。(九) 没处不兴旺。
如山如阜,(十) 象高山、象大阜,
如冈如陵。象大陵、象高岗。
如川之方至,象水一般地涌来,
以莫不增。没一处不哗哗涨。
吉蠲为饎。(十一) 洁而精,酒饭香。
是用孝享。(十二) 这些一起都献上。
禴祠烝尝,(十三) 春夏秋冬祭祀忙,
于公先王。(十四) 奉祀历代的先王。
君曰卜尔,(十五) 尸呀代表先王回报你,
万寿无疆。祝福你:“万寿无疆”。

神之吊矣,(十六) 神呀降临啦,
诒尔多福。赐你好多福。
民之质矣,(十七) 人呀安常啦,
日用饮食。日用饮食足。
群黎百姓,(十八) 大众们,百姓们,
遍为尔德。(十九) 都托你的福。

如月之恒;(二十) 象月上弦;
如日之升; 象日初升;
如南山之寿,象南山的寿,
不骞不崩。不塌也不崩。
如松柏之茂,象松柏的茂,
无不尔或承。(二十一) 枝叶青青相继承。

注 释
(一)郑玄:“尔,女也。”
王先谦:“《鲁》说曰:‘言天保佐王者,定其性命,甚坚固也。”
(二)郑玄:“单,尽也。”
严粲:“使尔每事尽厚,则何福不消受也。”
(三)严粲:“程子曰:除有消去之义,其受之也。”
(四)严粲:“《补传》曰:曰厚,亦取厚下之意。曰益,亦取益下之意。”
(五)毛亨:“庶,众也。”
郑玄:“莫,无也。”
严粲:“使尔多行利益,则民物无不蕃庶也。”
(六)毛亨:“戬,福。穀,禄。”
焦循:“俾尔戬穀,直谓予尔福禄。俾尔遐福,直谓予尔远福。”
(七)毛亨:“罄,尽也。”
何楷:“尽无不宜,谓宜民宜人是也。”
(八)孔颖达:“天又下与汝广远之福,及天下之民,汲汲而欲下之,惟恐日日不足。言天之使汝臣民,俱受大福,是安定汝也。”
(九)朱熹:“兴,盛也。”
(十)陈奂:“山冈,一类也。阜、陵,一类也。高平曰陆,大陆曰阜,大阜曰陵。”
严粲:“如山之高矣,又复如山脊之冈,则愈高矣。如阜之大矣,又复如大阜之陵,则愈大矣。”
(十一)毛亨:“吉,善。蠲,洁也。饎,酒食也。”
陈奂:“凡黍稷为酒为食,是曰饎也。”
(十二)陈奂:“《尔雅》:‘享,孝也。’是孝亦享也。”
毛亨:“享,献也。”
(十三)毛亨:“春曰祠,夏曰禴,秋曰尝,冬曰烝。”
(十四)毛亨:“公,事也。”
李黼平《毛诗紬义》:“言献此酒食于禴祠烝尝之时,以事先王也。”
(十五)郑玄:“君曰卜尔者,尸嘏主人,传神辞也。”
王先谦:“《韩》说曰:‘卜,报也。’”
马瑞辰:“卜、报二字双声,则此诗卜尔,犹云报尔。”
(十六)马瑞辰:“《传》:‘吊,至。’瑞辰按《说文》:‘��,至也。’吊即��之渻借字。”
(十七)马瑞辰:“按《广雅》:‘常,质也。’此诗质即为常,谓民安其常,惟日用饮食。犹《击壤歌》言:‘耕田而食,凿井而饮’也。”
(十八)郑玄:“黎,众也。”
严粲:“李氏曰:‘群黎百姓,当以为民。’”
(十九)马瑞辰:“按‘为’,当读如‘式讹尔心’之讹。讹,化也。遍为尔德,犹云:遍化尔德也。为与化,古皆读若讹。故为、讹、化,古并通用。”
(二十)毛亨:“恒,弦。升,出也。”
郑玄:“月上弦而就盈,日始出而就明。”
李黼平:“《释文》恒本亦作縆。……按《淮南子》云:大弦搄则小弦绝。搄即缰也,训索亦训急张。与《传》弦义合。”
(二十一)郑玄:“或之言有也。如松柏之枝叶常茂盛,青青相承,无衰落也。”

注 音
单dan丹 戬jian剪 罄qing庆 蠲juan捐 饎chi炽 又读xi希 禴yue跃 骞qian牵