《鱼丽》
歌赞贵族的酒肴,既多而又美。
鱼丽于罶,(一) 鱼儿游进了鱼篓,
鲿鲨。鲿鱼、鲨鱼多头。
君子有酒,那个人儿有酒,
旨且多。美而又多啊!
鱼丽于罶,鱼儿游进了鱼篓,
鲂鳢。鲂鱼、鳢鱼多头。
君子有酒,那个人儿有酒,
多且旨。多而又美啊!
鱼丽于罶,鱼儿游进了鱼篓,
鰋鲤。鰋鱼、鲤鱼多头。
君子有酒,那个人儿有酒,
旨且有。(二) 美而丰富啊!
物其多矣,食品真是多样啊,
维其嘉矣! 又是那么美好啊!
物其旨矣,食品真是美好啊,
维其偕矣! 又是那么齐全啊!
物其有矣,食品真是丰富啊,
维其时矣! 又是那么合时啊!
注 释
(一)毛亨:“丽,历也。”
朱熹:“罶,以曲薄为笱,而承梁之空者也。”
(二)戴震:“按:有,犹备也。义进于多。后三章曰嘉、曰旨,皆美也。曰偕、曰有,皆备也。多贵其美,美贵其备,备贵其时。酒之备,谓诸酒。物之备,谓水陆之羞。”
注 音
丽li 离 罶liu柳 鲿chang尝 鲨sha沙 鳢li礼鰋yan偃
