关关雎鸠^①, 王雎儿����地对唱,

在河之洲。在那河中小洲上。

窈窕淑女^②,美丽善良的姑娘,

君子好逑^③。哥儿想和她配成双。

参差荇菜^④,长长短短的荇菜,

左右流之^⑤。这边那边来捞它。

窈窕淑女,美丽善良的姑娘,

寤寐求之^⑥。睡梦里都追求她。

求之不得,追求她呀、追不上,

寤寐思服。睡梦中都把她想。

悠哉悠哉^⑦,长长的夜、夜长长,

辗转反侧。翻来覆去不能忘。

参差荇菜,长长短短的荇菜,

左右采之。这边那边来采它。

窈窕淑女,美丽善良的姑娘,

琴瑟友之。弹着琴瑟来亲近她。

参差荇菜,长长短短的荇菜,

左右芼之^⑧。这边那边来拣它。

窈窕淑女,美丽善良的姑娘,

钟鼓乐之^⑨。敲着钟鼓来娱乐她。

[注释] ①关关:����,和鸣。 雎鸠:王雎,似凫雁。 ②窈窕:美。淑:善。③逑:配偶。④参(cen)差(ci):长短不齐。⑤流:求,捋取。⑥寤寐:梦寐。⑦悠:长久。⑧芼(mao):择。⑨乐(yue):喜乐。

[赏析] 这首诗,是《诗经》中的第一篇;也是中国第一部诗歌总集的第一篇,历来为人们所重视,但也因而有各种不同的解说,如说它是歌颂后妃之德,或说它是讥讽康王晏起等等。不过我们阅读原诗,觉得这些都是题外之旨,与本诗的内容无关,因而不取其说。我们是把《诗经》作为文学作品而阅读,重视它的内容,注意它的技巧,也考虑到它的社会效果。这样,阅读这首诗,可以得到较正确的理解,而欣赏它的美学趣味。不过我们也不放弃前人对这首诗的较正确的解说,如说它是人伦之始,又说它是乐而不淫,这就可以给我们一些启发,来推衍它的意蕴。这首诗,无疑是一首男女的恋歌,男女的婚姻大事确是人伦之始,且含有成家立业的意思。求食求偶,是关系到人类生存繁衍的问题,诗篇接触到这一重大问题,又最早出现在第一部诗集里,哪能不使人重视呢?至于本诗的写作技巧,兴而有比,含而不露,又以赋的手法,铺陈开来,反复吟咏,实是一篇完美的诗篇,显示出中国诗歌良好的开端,给我们很多启发。

诗,共分五章,每章四句,皆为四言。首章兴而有比,以雎鸠之鸣声起兴,也含有和鸣的雎鸠和男女唱和之意,这是比。“窈窕淑女”点题,“君子好逑”,更申述男女之当匹配。二章再以“参差荇菜”点明是在水边,而“左右流之”则是人想捞荇菜。这又是用比,和下文铺写“窈窕淑女,寤寐求之”相映照,显得境美、人美。三章则引申求淑女而不可得的相思(有的注本是把二、三章合为一章的,亦通)。追求呀追求,“求之不得,寤寐思服,悠哉悠哉,辗转反侧。”这里尽量抒写相思之苦恼。想呀想,夜里想睡不着,白天更可想而知。真是多情种子。诗篇中翻腾的抒情可以说是达到高潮。四章再以荇菜起兴,紧接描写求女之行为。五章亦然。只是换了一个字,四章为“采”字,五章为“芼”字。采它、拣它,动作一层进入一层,而对那“窈窕淑女”也是先以“琴瑟友之”,再以“钟鼓乐之”,亲近她、娱乐她。然而我们不禁要问,这样相思究竟成就其好事没有呢?诗里没有交代。我们说四、五章如果是想象之辞,则是留一个美好的愿望,愿天下有情人都成眷属。如果说是实指,则是在琴瑟声中亲近她,钟鼓音中娱乐她,在这和谐、美妙的音乐声中谈情说爱,真是蜜甜滋味。不管是想象也好,实指也好,总之,是纯真的爱,爱的纯真,不是乐而不淫吗?! 不是升华的美吗?! 这一永恒的主题,在《诗经》中第一次出现,真是值得重视的啦。这首诗,从背景来说,是在河洲、水边,又有雎鸠、荇菜,衬托那“窈窕淑女”,真是诗中有画,画里传情。而情的抒泻,又似水之流,无有已时。是一首绝妙的抒情诗。在结构上,它是单音与重调交替进行,一、三章为单章,二、四、五为重调,错杂开来,而抒写情怀,毫无凝滞。二、三章的一尾一首,又似顶针续麻,起着一泻无余而又加深描绘的作用。重调的反复歌咏,四、五章是一层推进一层,又横添了浓郁的喜庆欢娱的气氛。至于有的句式完全是散文句法,如“关关雎鸠,在河之洲”,“求之不得,寤寐思服”,写景清丽如画,抒情直截了当。又显出它的语言的明白朗畅。再如叠字、双声叠韵字、虚字等的运用,无不惟肖惟妙,而又音响动人。在韵位的安排上,多为一、二、四句押韵,开后代五、七言诗用韵的不二法门。