《科学与独创》

日本东京工业大学名誉教授加藤与五郎先生著。本书根据日本共立出版株式会社出版的《科学与独创》版本译出，科学出版社1981年9月出版。原著初版于1942年，1973年改题再版。译者何天贵鉴于时间、地点和原作者本人经历和环境的局限性，对于书中不适应于我国情况的部分内容，在翻译时做了大量的删节，把篇幅压缩到原来的一半左右，即5万5千字。本书作者根据自己的亲身经历和体验论述了如何使自己国家的科学技术赶上和超过世界先进水平，跃居世界领先地位。他批判了在科学技术上一味依赖和模仿他人的做法，强调要有独创，要根据本国情况树立具有自己特点的一套科学技术。作者的许多经验，如：怎样培养科技人员、怎样对待外国经验、怎样对待研究条件等等，对我们是有一定借鉴作用的。作者在本书中还用辛辣的笔调讽刺了那些只注意研究条件，“把研究所搞成研究设备展览会”的人，提出了“以日本人的力量来创造日本化的科学技术”的观点等，但他却过于强调研究所所长的作用，有欠妥之处。译者在对原著做大量删节后，译本共分为科学技术新貌、论科学水平与其对策、教育问题、独创与模仿的区别、研究的工业化、专家与创造家等15章。