《洋大人注》外国文学作品简析

缅甸作家德钦哥都迈(1857—1964)的代表作之一。作品辛辣地嘲讽和批判了妄自菲薄、崇洋媚外的思想和行为。1885年英帝侵吞缅甸后，缅甸各族人民的反抗被镇压，许多人情绪低落，出现崇洋媚外的逆流，以效法西方为荣，使缅甸传统文化受到损害。为了揶揄那些遗忘民族精粹的人，作者用当时的流行小说《卖玫瑰茄菜的貌迈》中骗子貌迈的名字冠以英文词密斯脱，即“密斯脱貌迈”为笔名写作。《洋大人注》就是他用这一笔名写成的第一部作品。《洋大人注》是部诗文集，收了文章多篇，文中又夹杂了不少诗歌。各篇文章内容各异，但中心一致，且文中诗歌又往往可以独自成篇，所以篇数难以细计，这也是不少人把这部著作视为一个整体，不作为诗文集看待的原因。这些文章中有赞扬捍卫民族传统、身着典型缅甸服装——长筒裙、包头巾去参加英国人召集的会议的缅甸代表吴梅昂的;有把组织传教团赴国外传播佛教以使世界了解缅甸的曼德勒莱底大法师与蒲甘时期纯洁佛教广弘佛法的著名的阿罗汉长老相比的;有渲染阿瓦王朝时的独立繁荣和安居乐业的生活的;也有满怀同情地叙述当代农民破产的苦难的。尽管题材不一，但都是激发民族自豪感，唤起人们的爱国心的。“注”这种形式原用于解释佛经，现用以议论政治事件，抒发民族情感，实乃独创。文中还用了道白与演唱交替、诗文相杂的办法，使政治性强、语言通俗的文章具有了魅力。读作品犹如同文中人物叙谈， 亲切感人。