《巴黎姑娘》外国文学作品简析

【法国】 都 德

阿尔封斯·都德

阿尔封斯·都德(1840—1897)，法国作家。生于一个小织造厂主的家庭。幼时父亲破产。16岁就开始独立的劳动生活，18岁开始为报刊撰稿。普法战争爆发后，他陆续发表了充满爱国主义情思的著名短篇小说《柏林之围》、《最后一课》、《新教师》等。1870—1890年他致力于长篇创作。

《巴黎姑娘》(1874)(即《弗罗蒙小弟与黎斯莱大哥》)是其成名作，他以此获得了法兰西学士院国家奖。该小说描写了爱虚荣的少女西陀涅由厌弃劳动、追求物质享受而堕落为一个道德上的罪人的过程。

今天是巴黎弗罗蒙工厂的合伙人黎斯莱新婚之喜的日子。黎斯莱相貌平常，却娶上了美丽的姑娘西陀涅，他好高兴。客人走后，新娘回忆起了往事——

西陀涅生于穷家小户，父亲谢伯是位异想天开的懒汉。工艺美术师黎斯莱和“名演员”德洛贝尔是他们的邻居。美术师是个瑞士侨民，和弟弟法郎士住在一起。德洛贝尔先生自从离开外省剧院来此谋职后，一直不走运。这三户人家相处得颇融洽。小西陀涅便是联系友谊的纽带。

由黎斯莱介绍，小西陀涅参加了厂里的儿童舞会，并获得众人的称赞。克莱尔·弗罗蒙小姐将她介绍给自己的小表兄乔治·弗罗蒙，还约她星期天来玩。这样，西陀涅就成了克莱尔的女友。

经过两三年青梅竹马的生活，西陀涅已习惯于奢侈和学会富家子弟漂亮的举止了。这时，因为乔治要进入中等学校学习，克莱尔被送到修道院寄宿学校，西陀涅也要去人造珍珠店当学徒，孩子们分手了，相许要永远相爱。随着年龄的增长，西陀涅却逐渐清楚了他们之间的鸿沟。

法郎士是个热情高涨、勤奋好学的青年，他正狂热地追求着西陀涅。然而西陀涅所关注的只是衣裳、钻石和高尚的贵族气质。两人谈不拢，但最终还是订婚了。这个消息使德洛贝尔太太的女儿戴西蕾万般痛苦，因为她正默默爱着法郎士。

盛夏时节到了，寂寞的克莱尔小姐在外公伽蒂努瓦的提醒下，写信邀请女友前来萨维纳消夏。西陀涅得信后欣喜若狂，一心忙着准备旅行的衣服，闭口不提婚礼一事。

古老的萨维纳庄园风景旖旎。一到夏天，弗罗蒙一家就会来这儿度假。西陀涅再度出现在庄园时，已经出落得更迷人了。伽蒂努瓦外公非常喜欢这位小客人，认为她有着与自己相近的品性，即虚荣心和嫉妒心。

西陀涅感觉到这里豪门巨室的环境对自己特别合适。她再也不理法郎士了，而是和乔治勾搭上，并设计将他治得服服贴贴。她梦想成为工厂未来的女主人。可是，意外的事故粉碎了她的幻想。老弗罗蒙先生在一次围猎中不幸身亡。西陀涅被接回去了，乔治也遵从舅父遗愿，与表妹克莱尔结了婚，同时聘黎斯莱做合伙人。西陀涅病倒了，这时法郎士找到了工作，她再无滑头可耍。紧急关头，她想出了脱身之计，说戴西蕾在爱着法郎士，她不能夺人所爱。她的牺牲精神获得了大家的谅解和钦佩。法郎士被迫远走他乡，但他仍等着西陀涅。

西陀涅病愈后，突然表白自己爱上了黎斯莱大哥。黎斯莱信以为真，两人举行了婚礼。

几年后，乔治与克莱尔有了一个女儿。这天，黎斯莱正在楼下逗小弗罗蒙玩。他妻子派人将他喊上来，大骂了一顿克莱尔的刻毒和傲慢，并要求自己也有接待日，就在今天。黎斯莱只好在厂里宣传起妻子的接待日，西陀涅则在家里准备着迎客。可是望穿秋水，也只等来了出纳的妹妹。这位老小姐对黎斯莱夫妇的盛情招待受宠若惊。待客人走后，西陀涅又大骂起丈夫无能透顶。

克莱尔对此一直一无所知，西陀涅的冷淡只能叫她不可理解。再说这一时期，她失去了父亲，后来出嫁，继而又有了孩子，还要赡养糊涂的母亲，如此的多方照顾已使她无暇顾及女友的无常变化。两个合伙人也没想到他们妻子之间会有矛盾。就这样，克莱尔依旧关照西陀涅，替她寻找娱乐的机会。而西陀涅却不领情，反而对克莱尔怀恨在心，处处效仿她，并且中断同父母和德洛贝尔家的来往。

有天晚上剧院散场时，西陀涅和乔治一道走出，检票员误以为他俩是夫妻，西陀涅不禁想入非非。她觉得是克莱尔占了她的位置，她要报复。于是，她又设计把乔治弄到了手。他们的私通被克莱尔的外公发觉了，但老人并没透露风声，克莱尔与黎斯莱都蒙在鼓里。

为了满足情人的欲望，乔治以各种名义，从厂里支走了钱，买来各类手饰、衣裳，甚至马车。老出纳焦虑万分，他警告黎斯莱注意动向。可黎斯莱只知道为合伙人出力，没把那话当回事。

事实上，出于羞辱克莱尔的目的，西陀涅早公开向乔治献媚了。这么一来，人们反糊涂了，谁也猜测不到黎斯莱太太会和弗罗蒙小弟频频幽会。不过，老出纳还是发现了这桩秘密，他变得郁郁寡欢起来。黎斯莱依旧不闻不问，老出纳误以为他是同谋，对他也冷淡多了。

年终结帐时，入不敷出。乔治滥发奖金，以笼络人心，还送给合伙人4万法郎“利润”，让他给西陀涅买别墅。

厂里每况愈下，老出纳只得写信给在埃及谋职的法郎士，求他回来规劝哥哥。

法郎士匆匆赶回工厂。老出纳向他介绍了详情。临睡前，法郎士又来到了德洛贝尔家，他发觉戴西蕾一直爱着自己，刹时有了一种满足感。

第二天是礼拜日，黎斯莱来厂里加班，见到了弟弟。法郎士一眼就看出哥哥是无辜的，西陀涅才是祸水。他来到哥哥的别墅，趁没有人的时候指责起嫂嫂，还声称要揭发她。西陀涅早有对策，她假献殷勤，表明自己所爱的人是法郎士，而不是他哥哥和乔治。她当初解除婚约是成人之美，后来为了与他的关系近一些才嫁给他哥哥。法郎士受不住这种蛊惑，当即原谅了她，而且也没向哥哥吐露真情。

有一天，西陀涅嘲讽起戴西蕾，这使法郎士想起了那位可爱的姑娘，他认为如今只有她能拯救自己了。他开始天天去德洛贝尔家了，向戴西蕾问好，跟她谈心，赠给她小礼物，带她郊游。小姑娘一时沉醉在幸福之中。一天下午，法郎士正欲向她求爱，却被西陀涅骗走了，从此再没回来过。

法郎士离开戴西蕾后，西陀涅施展了浑身解数，终于使小叔子给她写了一封求爱信。精明的女人大胆地摊了牌，受骗的法郎士觉得对不住哥哥，再次远走异乡。

这一阶段，戴西蕾精神上非常痛苦。一天夜里她跳进河里被人救起，后来她就病倒了，不久就死去。

转眼快到一月底了，乔治的两张期票后天就满期。他得偿付10万法郎，但公司金库空空的。工厂面临着破产的危险，乔治急得到处收帐，克莱尔也向外公借钱去了。外公不但没给钱，反而把乔治和西陀涅的丑闻和盘抖出。克莱尔回到家，准备出走，又恐被误解，便留下来挽回声誉。乔治忧急交加，当晚就病了。克莱尔守护着他。

与此同时，楼上西陀涅举办的舞会正热闹地进行着。黎斯莱借机溜出，向工作间走去，却奇怪地发现老出纳在加夜班。他从那儿了解到真相后，当即晕过去。醒来时，他冲到楼上，将妻子拖下来，把值钱的东西交给老出纳去抵债，并着手变卖自己的别墅，然后他又逼着妻子向克莱尔请罪。西陀涅受不住折腾，跑走了。

乔治第二天才知道昨晚发生的事，他一再请求妻子宽恕。这时，黎斯莱邀合伙人磋商事务。在办公室里，他控制住感情，讲出了自己的打算： 他声称他将不再是合伙人，而只是一个小职员了。同时，他还希望乔治能尽快重整旗鼓。就在这天，他还收到了妻子的来信，但他没有拆看，而是交给了老出纳员保存，他惟恐它妨碍自己。

从此，黎斯莱拼命地工作着。有时他难免想起妻子，但他尽力克制着自己。克莱尔也常去宽慰他，大家齐心协力拯救工厂。

不久，黎斯莱设计的新型印刷机投入了生产，工厂又呈现繁荣的景象。为了表示庆贺，老出纳拉他到一家夜总会，却在那里意外地见到了西陀涅，她已成了职业舞女。黎斯莱慌忙离开。

从夜总会出来后，黎斯莱始终处于亢奋状态。老出纳扶他到自己家过夜，翌日清晨却发现他拿着那封信，早走了。老出纳来到街上，在采石场入口处见到了黎斯莱的尸体。死时，他手里还攥着那封信，是那一年前法郎士写给西陀涅的求爱信。可恶的女人为了报复把信寄给了丈夫。黎斯莱承受住了妻子的变心，却抵抗不住弟弟的背叛。他最终还是被击倒了。