《呼啸山庄》外国文学作品简析

作者：[英]艾米莉·勃朗特

类型：小说

背景搜索

本书成书于1847年，是英国19世纪著名诗人和小说家艾米莉·勃朗特(1818—1848)惟一的一部小说作品。这位女作家仅仅度过了30年光阴便离开了人世，然而她的《呼啸山庄》却奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位。她与《简·爱》的作者夏洛蒂·勃朗特、《阿格尼斯·格雷》的作者安·勃朗特号称“勃朗特三姐妹”，享誉19世纪英国文坛。

应该说，艾米莉·勃朗特首先是个诗人，她写过一些极为深沉的抒情诗，包括叙事诗和短诗，有的已被选入英国第一流诗人的诗选内。她的小说《呼啸山庄》的出版并不为当时的读者所理解，甚至她的姐姐夏洛蒂也无法理解艾米莉的思想。而今天，《呼啸山庄》已成为举世公认的天才之作，并多次被搬上银幕。

由译林出版社出版，杨苡翻译的《呼啸山庄》是较好的译本。

内容精要

英格兰北部有一座“呼啸山庄”，它的主人恩萧收养了一名弃儿，取名希刺克厉夫。恩萧让他与儿子辛德雷和女儿凯瑟琳生活在一起。希刺克厉夫与凯瑟琳朝夕相处，萌发了爱情，但辛德雷却由于嫉妒而十分憎恶他。老恩萧死后，辛德雷成了呼啸山庄的主人，他想尽办法报复希刺克厉夫，不仅禁止希刺克厉夫与凯瑟琳交往，还经常跟他过不去。这种迫害的结果，加剧了两人之间的仇恨，也使希刺克厉夫对凯瑟琳的爱情更加深沉。

一天，希刺克厉夫与凯瑟琳悄悄来到画眉田庄，认识了它的主人埃德加·林惇。这个虚有其表的富家子弟爱上了美貌的凯瑟琳，向她求婚。天真幼稚的凯瑟琳同意嫁给林惇，以便利用他家的财富，帮助希刺克厉夫摆脱哥哥的迫害。希刺克厉夫知道凯瑟琳出嫁的消息，痛不欲生，愤然出走。

数年之后，一位英俊潇洒、神态威严的客人光临林惇家。原来是不知去向的希刺克厉夫发了财，回到家乡。他这次回乡的惟一目的，就是要向曾经迫害过他，夺走他心上人的人进行报复。

辛德雷是个生活放荡的纨袴子弟，日夜贪杯，出没赌场，把老恩萧留下的产业挥霍殆尽。当他看到希刺克厉夫发财回来，竟请他留在山庄，把剩下的家产抵押给他，沦为他的奴仆。

希刺克厉夫成了画眉田庄的常客，林惇的妹妹伊莎贝拉把他视作传奇式的英雄，随他私奔。他把她囚在呼啸山庄并折磨她，以发泄心头的怨愤。

凯瑟琳嫁给林惇以后，看清了丈夫伪善的面目，内心十分悔恨。希刺克厉夫的衣锦荣归，更把她抛进悲愧交加的深渊。绝望中，她病倒了，不久就离开人世，留下一个7个月大的女婴——凯蒂。

伊莎贝拉趁凯瑟琳去世之际，逃出山庄，避居伦敦郊外，不久生了一个男孩，取名林惇·希刺克厉夫。凯瑟琳死后不到半年，辛德雷在酩酊大醉之中倒毙，而他的幼子哈里顿落入希刺克厉夫的掌心。希刺克厉夫要在孩子身上进一步实施报复，把他“培养”成一个野蛮的人，让他经受自己童年时的遭遇。12年后，伊莎贝拉病死他乡，希刺克厉夫接回儿子。他酷肖他的舅舅，风度文雅，但自私自利，希刺克厉夫非常厌恶他。

光阴荏苒，凯蒂已长得亭亭玉立。16岁生日那天，她无意中遇到并不认识的姑父希刺克厉夫。当希刺克厉夫知道眼前这个少女就是自己的心上人凯瑟琳和仇人林惇的女儿时，爱与恨又在他脑海里翻腾，交织成一幅新的复仇图案：让她与自己的儿子成婚，以便名正言顺地独占林惇家的产业。在林惇病危之际，希刺克厉夫强迫凯蒂与他儿子草草成婚。几天后，林惇死去，希刺克厉夫又成了画眉田庄的主人。小希刺克厉夫婚后不久也悄然离开人世，让凯蒂沉浸在哀恸之中。

这时，成人的哈里顿，长得酷似年轻时的希刺克厉夫，尽管缺少亲人的爱护，而且失去了受教育的权利，但他却生得忠厚老实，举止优雅，招人喜爱。凯蒂渐渐爱上了他。这与希刺克厉夫的愿望背道而驰。他一心复仇，想拆散这一对有情人。然而，仔细观察他们时，希刺克厉夫又仿佛看到了当年的凯瑟琳和自己。不知不觉中，爱战胜了仇恨，他不忍心再无休无止地报复。他要去寻找凯瑟琳，一个风雪交加的夜晚，空虚且饱尝人间辛酸的他呼唤着爱人凯瑟琳的名字离开了人世。

知名篇章

小说第15章，希刺克厉夫在凯瑟琳临终前闯入画眉田庄与她会面，他们在几近绝望的激情中互诉衷肠，这是整部小说的高潮，而他们之间的对白更是感人肺腑的经典段落。(注：该段是以女管家丁耐莉的口吻进行叙述的，需要读者注意)

有五分钟左右，他没说话，也没放松他的拥抱，在这段时间我敢说他给予的吻比他有生以来所给的还多：但是先吻他的是我的女主人，我看得清清楚楚，他由于真正的悲痛，简直不能直瞅她的脸!他一看见她，就跟我同样地确信，她是没有最后复原的希望了——她命中注定，一定要死了。

“啊，凯蒂!啊，我的命!我怎么受得了啊?”这是他说出的第一句话，那声调并不想掩饰他的绝望。现在他这么热切地盯着她，他的凝视是这么热烈，我想他会流泪的。但是那对眼睛却燃烧着极度的痛苦：并没化作泪水。

“现在还要怎么样呢?”凯瑟琳说，向后仰着，以突然阴沉下来的脸色回答他的凝视：她的性子不过是她那时常变动的精神状态的风信标而已。“你和埃德加把我的心都弄碎了，希刺克厉夫!你们都为那件事来向我哀告，好像你们才是该被怜悯的人!我不会怜悯你的，我才不。你已经害了我——而且，我想，还因此心满意足吧。你多强壮呀!我死后你还打算活多少年啊?”

希刺克厉夫本来是用一条腿跪下来搂着她的。他想站起来，可是她抓着他的头发，又把他按下去。

“但愿我能抓住你不放，”她辛酸地接着说，“一直到我们两个都死掉!我不应该管你受什么苦。我才不管你的痛苦哩。你为什么不该受苦呢?我可在受呀!你会忘掉我吗?等我埋在土里的时候，你会快乐吗?二十年后你会不会说，‘那是凯瑟琳·恩萧的坟。很久以前我爱过她，而且为了失去她而难过;可是这都过去了。那以后我又爱过好多人：我的孩子对于我可比她要亲多了;而且，到了死的时候，我不会因为我要去她那儿就高兴：我会很难过，因为我得离开他们了!’你会不会这么说呢，希刺克厉夫?”

“不要把我折磨得跟你自己一样地发疯吧，”他叫，扭开他的头，咬着牙。

“你是不是被鬼缠住了，”他凶暴地追问着，“在你要死的时候还这样跟我说话?你想没想到所有这些话都要烙在我的记忆里，而且在你丢下我之后，将要永远更深地啮食着我?你明知道你说的我害死你的话是说谎;而且，凯瑟琳，你知道我只要活着就不会忘掉你!当你得到安息的时候，我却要在地狱的折磨里受煎熬，这还不够使你那狠毒的自私心得到满足吗?”

“我不会得到安息的，”凯瑟琳哀哭着，感到她身体的衰弱，因为在这场过度的激动下，她的心猛烈地、不规则地跳动着，甚至跳得能觉察出来。她说不出话来，直到这阵激动过去，才又接着说，稍微温和一些了。

“我并不愿意你受的苦比我受的还大，希刺克厉夫。我只愿我们永远不分离：如果我有一句话使你今后难过，想想我在地下也感到一样的难过，看在我自己的份上，饶恕我吧!过来，再跪下去!你一生从来没有伤害过我。是啊，如果你生了气，那今后你想起你的气愤就要比想起我那些粗暴的话更难受!你不肯再过来吗?来呀!”

……

凯瑟琳动弹了一下，这才使我立刻放了心：她伸出手搂住他的脖子，他抱住她，她把脸紧贴着他的脸;他回报给她无数疯狂的爱抚，又狂乱地说……

(选自《呼啸山庄》，杨苡译，译林出版社出版)

妙语佳句

在这个世界上，我的最大的悲痛就是希刺克厉夫的悲痛，而且我从一开始就注意并且互相感受到了。在我的生活中，他是我最强的思念。如果别的一切都毁灭了，而他还留下来，我就能继续活下去;如果别的一切都留下来，而他却给消灭了，这个世界对于我就将成为一个极陌生的地方。我不会像是它的一部分。我对林惇的爱像是树林中的叶子：我完全晓得，在冬天变化树木的时候，时光便会变化叶子。我对希刺克厉夫的爱恰似下面的恒久不变的岩石……我就是希刺克厉夫!他永远永远地在我心里。

阅读指导

《呼啸山庄》没有使用传统的叙述手法将故事从头说起，而是借用一位陌生人洛克乌德先生的观察作为切入点，用倒叙的方法设置了一个巨大的悬念，使读者迫切地想了解事情的来龙去脉以及小说人物未来的命运。这种写法在当时并不多见。另外，它一反同时代作品普遍存在的伤感主义情调，而以强烈的爱、狂暴的恨及由之而起的无情的报复，取代了低沉的伤感和忧郁，宛如一首奇特的抒情诗，字里行间充满着丰富的想像和狂飙般猛烈的情感，具有震撼人心的艺术力量。所以，《呼啸山庄》在出版之后一直被人认为是英国文学史上一部“最奇特的小说”，是一部“神秘莫测”的“怪书”。

欧洲庄园

希刺克厉夫与凯瑟琳的爱情纠葛是小说的精华所在，也是一条贯穿始终的线索。作者就是围绕这一条线索来谋篇布局，把主人公爱与恨的极端的冲突以及他的复仇与人性的觉醒安排在一种神秘和恐怖的气氛之中。

书中，希刺克厉夫这一形象凝聚了作者的全部心血，她在这里寄托了自己的全部同情、愤慨和理想。这个饱尝人间炎凉的弃儿在残酷的生活中养成了强烈的爱与憎，辛德雷对他的折磨使他懂得忍气吞声的屈服无法改变自己悲苦的命运，于是他选择了反抗。凯瑟琳曾经是他忠实的伙伴，他俩在共同的反抗中萌发了真挚的爱情。然而，凯瑟琳最后却因为虚荣和无知背叛了希刺克厉夫，嫁给了自己根本不爱的埃德加·林悖。这一切不仅葬送了她的青春、爱情和生命，也毁了深爱着她的希刺克厉夫，甚至使悲剧差一点延续到了下一代。艾米莉·勃朗特刻画这个人物时，有同情，也有愤慨;有惋惜，也有批判;既哀其不幸，又怒其不争，心情是极其复杂的。

全书最重大的转折点是凯瑟琳的背叛。它使希刺克厉夫满腔的爱化为无比的恨;而凯瑟琳一死，这满腔仇恨便像火山般迸发出来，成了疯狂的复仇动力。希刺克厉夫的目的达到了，他不仅让辛德雷和埃德加凄苦死去，独占了他们的家业，还让他们无辜的下一代也饱尝了苦果。这种疯狂的复仇，看似不合常理，但却淋漓尽致地表达了他惊世骇俗的叛逆精神，这是一种特殊性格对不公的命运所做出的激烈的反抗。

《呼啸山庄》是以希刺克厉夫追随爱人凯瑟琳的脚步绝食死去而告结束的，他的死是一种殉情，表达了他对凯瑟琳生死不渝的爱，但这种极度的爱中混合着极度的恨。然而，最终人性的善战胜了狭隘的恨，他在深深的悔悟中放弃了在下一代身上报复的念头。他的天性本来是善良的，只是由于残酷的现实扭曲了他的天性，才使他变得暴虐无情。作者艾米莉在这里借主人公的行为表达了自己的人道主义的理想，读者在读后也能感到一种精神上的升华。

阅读建议

《呼啸山庄》中希刺克厉夫与凯瑟琳这两个主要人物是作品的闪光点：他们那种不为世俗所压服、忠贞不渝的爱情也正是对他们所处的被恶势力操纵的旧时代的一种顽强的反抗，尽管他们的反抗是消极无力的，但他们的爱情在作者的笔下却终于战胜了死亡，得到了升华。读者应该着重体味这一情感内涵。