羌村三首 

其一

 

峥嵘赤云西，日脚下平地①。柴门鸟雀噪，归客千里至②。

 

妻孥怪我在，惊定还拭泪③。世乱遭飘荡，生还偶然遂④。

 

邻人满墙头，感叹亦嘘欷⑤。夜阑更秉烛，相对如梦寐⑥。

 

其二

 

晚岁迫偷生，还家少欢趣⑦。娇儿不离膝，畏我复却去⑧。

 

忆昔好追凉，故绕池边树⑨。萧萧北风劲，抚事煎百虑⑩。

 

赖知禾黍收，已觉糟床注(11)。如今足斟酌，且用慰迟暮(13)。

 

其三

 

群鸡正乱叫，客至鸡斗争。驱鸡上树木，始闻叩柴荆(13)。

 

父老四五人，问我久远行(14)。手中各有携，倾榼浊复清(15)。

 

苦辞酒味薄，黍地无人耕(16)。兵革既未息，儿童尽东征(17)。

 

请为父老歌，艰难愧深情。歌罢仰天叹，四座泪纵横。

 

【注释】 ①峥嵘：山高峻的样子，这里形容云峰。赤云：即火烧云。日脚：古人不知地球在转，以为太阳在走，故谓日有“脚”。②归客：诗人自谓。千里：极言其远，其实羌村距凤翔不足千里。③妻孥：即妻子。怪：惊讶。在：活着。④飘荡：颠沛流离。遂：如愿。⑤嘘欷(xu xi虚希)：哽咽，抽泣。⑥夜阑：夜深。更：再。秉烛：持烛，指掌灯。梦寐：睡梦之中。⑦晚岁：晚年，时杜甫四十六岁。少欢趣：杜甫此次奉诏回家，实系肃宗对他有意疏远，故情怀不佳。⑧却去：离去。⑨忆昔：回忆往昔。好 (hao 浩)：喜欢。追凉：乘凉。⑩萧萧：风声，草木摇落声。抚事：思忖家国之事。煎百虑：为许多忧虑所煎熬。(11)赖知：幸知。槽床：造酒的器具。注：(有酒)流出。(12)斟酌：筛酒。迟暮：晚年生活。(13)上树木：古时鸡栖于树上。柴荆：柴门。(14)问：慰劳。(15)榼(ke科)：古代盛酒或水的器具。浊、清：指酒的颜色。(16)苦辞：再三地说，觉得抱歉。(17)兵革：兵器、衣甲，这里指战争。东征： 指应征参加收复两京之役。

 

【译文】

 

其一

 

层层叠叠的晚霞映红了天际，落日的余辉洒满大地。柴门前鸟雀唧唧喳喳的噪叫，流落千里的客子回到了家里。妻子儿女惊异地看我，镇定之后还不停地抹泪抽泣。遭逢乱世，流荡飘泊，偶然生还便万分满意。来看望的邻居们挤满了墙头，他们也止不住感慨哭泣。深夜里频频挑灯家人叙话，相对观看好似在梦里。

 

其二

 

晚年无奈我被迫苟且偷生，回到家里也少欢快乐趣。娇儿紧紧跟随不离我膝，他怕我再出走和家人分离。回忆过去在夏天乘凉之时，我常常在池边树下休息，如今正是萧萧北风劲吹，抚今追昔怎能不把国事忧虑。幸好知道秋天庄稼收割完毕，也已闻到酒床上飘来酒的香气。家中只要有我足够畅饮的新酒，姑且用它来慰藉我这半百年纪。

 

其三

 

群鸡正在乱糟糟地啼叫，客人来到它们还在斗争。把群鸡轰赶着上了矮树，才听到有人叩击柴门之声。乡邻的四五位父老，慰问我远行归来的艰辛。他们手里提着各样的礼品，杯中倒出的洒有浊有清。“请你不要嫌弃这洒味太薄，因为大片土地无人耕种。至今战争还不停息，青年全被抓住去当壮丁。”请诸位父老听我唱支歌，艰难中慰问我真愧对深情。唱完歌曲我仰天叹息，四座父老也热泪纵横。

 

(何闻译)

 

【集评】 宋·刘辰翁：“当时适然，千载之泪常在人目，《诗三百》不多见也。”(《集千家注杜工部诗集》卷三)

 

明·王慎中：“三首俱佳，第一首尤绝。一字一句，镂出肺肠，令人莫知措手;而婉转周至，跃然目前，又若寻常人所欲道者。”(《杜工部集》五家评本卷二)

 

清·李因笃：“遭乱生还，事出意外，仓卒情景，历历叙出。叙事之工不必言，尤妙在笔力高古，愈质愈雅。”(《杜诗集评》第一卷)

 

清·吴瞻泰：“(第一首)此是还鄜州初归之词。通首以‘惊’字为线，始而鸟雀惊，继而妻孥惊，继而邻人惊，最后并自己亦惊。总是乱后生还，真如梦寐，妙在以旁见侧出取之。”(《杜诗提要》卷二)

 

清·杨伦：“语语从真性情流出，故足感发人心，此便是汉、魏、《三百篇》一家的髓传也。”(《杜诗镜铨》卷四)

 

【总案】 肃宗至德二年(757)四月，杜甫由长安潜归凤翔，投奔肃宗，授以左拾遗。五月，房琯罢相，杜甫上书为之辨护，触怒肃宗。赖宰相张镐解救免罪。八月，肃宗诏令杜甫回鄜州探家，实际上是借机将他停职放归。这三首诗，是杜甫回鄜州后写成的。遭乱生还，事出意外。在这首诗中，诗人把初至家时家人、友邻由惊而喜，喜极而悲的场面描写得生动感人，独存天趣。妻孥的惊喜，娇儿的偎依，乡亲父老的殷勤致问，无一不表现出人伦敦厚，感情真挚，与轻薄、势利的上层社会形成了鲜明的对比，形象地反映了杜甫生活的一个侧面。然而，国难未已，自己政治上受到挫折，又目击乡亲父老们的艰难困苦，使诗人在描写举家团聚的喜悦时，又蒙上了一重浓厚的忧患感。作者把这种喜忧相伴的复杂心情也表现得逼真、形象，十分得体。诗的风格朴素、自然，具有浓郁的生活气息。羌村，在鄜州城北，杜甫家人的寄居处。