清·归庄²

画竹不作坡，非吾土也;荆棘在旁³，终非其伍也⁴。亭亭高节⁵，落落贞柯⁶，严霜烈风⁷，将奈我何!

1归庄将自己画的墨竹图送给友人吴鹿友，并在画幅上作了这一段题辞。相公：旧时对上流社会年轻人的敬称。2归庄(1613-1679)：字玄恭，明末清初文学家，参加抗清起义。有《归玄恭遗著》。3荆棘(ji)：荆是一种灌木，棘是酸枣树，泛指有刺灌木，荆棘常在一起丛生。常用以喻小人。4伍：同列。5亭亭;耸立貌。节：指竹节，喻节操。6落落：孤独貌。贞柯：坚直的枝干，指竹枝，喻正直。7严霜烈风：喻恶劣的环境。

【析点】 擅长画兰花的南宋画家郑所南在宋亡后所绘兰花离地露根，象征自己不愿生活在元朝的土地上。这已为人们所熟知。而归庄在明亡后画竹不画土地且为之题跋明示心意，知之者却不甚多。郑所南画兰，用意是含蓄的;归庄画竹又加题跋，用意就十分彰明。他题画竹实际是为自己题照，以“题”明志。干下无泥土、荆棘中生长、霜风中挺立的墨竹，正是归庄明亡后不肯降清的傲岸形象。清人赵允怀评归庄诗文：“而今读其文，而人人意中有一须眉挺然、傲岸自若之归玄恭也”(《归玄恭遗著序》)。此语于本文也是极恰当的评价。

归庄用双关手法借竹以自况，句句有表里二义，表面字字写竹，实为句句写己;用第一人称代竹言志，更加重了双关的效果。