时智能者,入他国土。闻其国中,……有两长者,豪富难及。旧共亲亲,中共相失,众人构狡,斗使成怨,积有年岁无能和解者。其智能者设权方便,赍好馈遗百种饮食,诣长者门,求索奉现。长者即见。进其所赍馈遗之具,以其长者名,辞谢问讯:“前者相失,以意不及。众人构狡,遂成怨结,积年违旷,不得言会。思一侍面叙其辛苦,故遣饮食馈遣之物,唯见纳受。无见讥责,亦无父怨母雠,故遣吾来。以相喻意。”其长者闻,欣然大悦:“吾欲和解,其日久矣,但无亲亲以相喻意。乃复辱信,枉屈相喻,诚非所望。同念厚意,便顺来旨,不敢违命。”其智能者,解长者意,霍然无疑。辞出而退,诣第二长者,亦复如是,解喻其意,如前所言。便共克期,共会其处,聚合众人,和解仇怨。应时燕饮,作诸伎乐,共相娱乐。各各相问本末和解意,乃知此人以善权和解两怨令亲如故。各自念言:“吾久相失,一国中人,不能和解,乃使此人远来相闻和解。其恩难量,非辞所尽。”各出百千两金,而奉遗之。即持此宝,与诸兄弟。
        译文
        一个有智能的人来到一个国家。他听说在这个国家,有两个长者,十分富有,过去他们是亲密的朋友,后来失和成为仇人。别人在中间挑拨离间,使他们两人争来斗去,结怨甚深,多年来没有人能够使他们和解。
        这个智者想了个主意,他带上几百种好吃的食品作为礼物,来到一个长者的家里,求见长者。长者立即接见了他。他以另一个长者的名义送上了全部的礼品,并转达问候和歉意。他说:“过去结怨并非出自那位长者本人的意愿,主要是别人在中间挑拨离间造成的。积怨这么多年,彼此没有沟通交谈,他很想找个机会和你面谈,所以让我送来这些礼物,希望您能接受,千万不要见笑。两位长者上辈之间也没有冤仇,所以我们主人特地派我来,向您表明他的心意。”
        这位长者听了这些话,非常高兴,说:“很久以来,我也想和你们主人和解,只是没有朋友和可信任的人去传达这样的意愿。今天幸好有你屈驾光临,传达了你们主人的好意,真是不敢当。既然大家都早有这个意思,那我就遵从你们主人的指示,不敢稍有违背。”
        智者听了这话,明白了长者的意思。就告辞了这个长者,走到了另一个长者的家里,仍然按照前面所做的做了。结果是他们共同商定了日期,决定大家会合在一起,彻底和解仇怨。
        到了约定的那天,举办了盛大的宴会,还有各种歌舞音乐的表演,大家共同娱乐。后来两位长者各自问清了这次和解的来龙去脉,才知道这是智者从中和解调停,才使他们相亲如故的。他们心里想:“我们结仇这么长时间,我们一个国家的人,没有人能使我们和解,倒是这个从很远地方来的人,听说了这个事情,使我们和解了,这么大的恩情,不是用言语所能表达的。”于是两位长者各出千百两黄金,送给智者以表示感谢。智者把这些钱带回家,分给了各位兄弟。
        感悟
        两位长者身边的人反而不知促成长者之间和解,大概是受自己的成见和思维定式的影响,因为他们对于两位长者和解的可能性,心中并不看好。但实际上,相互有隔阂之人,往往心中是希望和解的。他国智者的聪明之处,就在于懂得这一点。我们也该懂得这一点。
        在现实生活中,人与人之间有时难免会出现矛盾。这时,要相互给予宽容和谅解,要解决矛盾,大事化小,小事化了。如果争斗不已,相互不断地进行报复,甚至采取过激行为,那么冤冤相报何时了?
        人与人之间要和睦相处,不要轻易形成对立的局面,两个长者的故事表明了结仇容易解仇难。朋友之间反目成仇会造成一生的遗憾。当你和朋友产生矛盾的时候,不妨主动化解,抚平裂痕,也许你的朋友也正在寻求和解的方式,只是不好意思表达而已。如果因为一点小事就不理不睬,造成隔膜,就会小事变大。即使真有“过节”,也该明白地说出来,这样才能创造化解矛盾的机会。
        主动的交流+坦诚的对话=有效的沟通,这是构建和谐融洽的人际关系的有效公式。