望^①空^②雨宝休夸富,无地容锥未是贫,踏着秤锤硬似铁,八两^③原来是半斤。(《五灯会元》卷十四)　
        注释
        ①望:往远处看。②空:天空。③八两:即半斤,古代的重量单位十六两为一斤。
        译文
        即使财富多得像从天而降的大雨一样源源而来,也不要自夸富有;即使没有了立锥之地,也不要自叹贫穷。“富有”与“贫穷”,就如同秤锤与铁一样都是硬邦邦的,如同“八两”与“半斤”重量是一样的。
        感悟
        我们对于自己物质生活的“富”与“贫”,不必看得太重,因为它们之间其实只有“量”的差别,没有“质”的不同。我们倒是应该看重这句话:“富贵不能淫,贫贱不能移。”