和睦之道,勿以言语之失,礼节之失,心生芥蒂。如有不是,何妨面责,慎勿藏之于心,以积怨恨。天下甚大,天下人甚多,富似我者,贫似我者,强似我者,弱似我者,千千万万。尚然弱者不可妒忌强者,强者不可欺凌弱者,何况自己骨肉?有贫弱者,当生怜念,扶助安生;有富强者,当生欢喜心,吾家幸有此人撑持门户。譬如一人左眼生翳,右眼光明,左眼岂欺右眼,以灰屑投其中乎?又如一人右手便利,左手风痹,左手岂妒忌右手,愿其同瘫痪乎?不能于千万人中出头出色,只寻着自家骨肉相凌相忌,只便是不成人,戒之戒之!
        

        【注释】王夫之:字而农,号薑斋,衡班(今属湖南)人,世称船山先生,清初著名思想家。芥蒂:细小的阻塞物。似:介词,表比较,相当于“过”。翳:yì,指白内障之类的眼病。痹bì,风湿引起的肢体麻痛病。
        【译文】维持和睦之道,不要因为言语上的过失和礼节上的不周,心里产生怨恨。如果别人有不对之处,不妨当面指出来,千万不要藏在心里,乃至积成怨恨。天下很大,天下人很多,比我富的人,比我穷的人,比我强的人,比我弱的人,有千千万万。世上人尚且弱者不能妒忌强者,强者不可欺压弱者,何况是自家的骨肉呢?对于贫弱的人们,应该产生怜悯之心,扶助他们平安地生活;对于富强的人,应该抱有欢喜的心情,认识到我家庆幸有这种人撑持门户。如同一个人左眼患了白内障,右眼是光明的,左眼难道会欺凌右眼,把灰尘投入右眼也把它一起弄瞎吗?又如同一个人右手健康正常,左手风瘫,左手难道忌妒右手,也宁肯它一起风瘫吗?如果不能在千万人中出类拔萃,却在自家骨肉中互相欺凌和妒忌,这就是不成人的事,千万要引以为戒!
        【评析】左眼右眼和左手右手的比喻,已经把家人和睦的要义阐发得淋漓尽致。妒恨他人的进步,尤其是为亲近的同类的进步感到羞愤,这是一种通病。这种病症来源于一副弱势而阴毒的狗肚鸡肠,它不是靠自己的奋发向上来赢得尊严,而是靠诅咒和斩削他人的进步来保持自尊。这样一副狭小的肝肠注定不能拥有辉煌的事业。因为任何一种事业只有得到越来越多的众人的理解和支持,才能不断发展壮大。要开创一番事业,首先要廓大自己的胸襟,要容忍、敬仰和振奋于同类的率先进步。这样的胸襟是一种崇拜真理和充满人间大爱的胸襟;这样的胸襟自然能让所有的朋友放心,自然能海纳百川,自然拥有雄兵百万之势。