今日记一事,明日记一事,久则自然贯穿。今日辨一理,明日辨一理,久则自然浃洽。今日行一难事,明日行一难事,久则自然坚固。涣然冰释,怡然理顺,久自得之,非偶然也。学问功夫全在浃洽,涵养蕴蓄之久,左右采择,一旦冰释理顺,自然逢源矣。非如世人强袭取之,揠苗助长,苦心极力,卒无所得也。
        【注释】浃:jiā,通,透。洽:和谐、融洽。怡:和悦,愉快。理顺:顺通道理。涵:包含。揠:yà,拔。袭:重复,沿袭;比喻抄袭。
        【译文】今天记下一件事,明天又记下一件事,久而久之就会自然串贯起来。今天辨明一个道理,明天又辨明一个道理,久而久之自然融会贯通。今天办一件难事,明天又办一件难事,久而久之办事的功力就日益坚固。涣然冰释、幡然顿悟的愉快境界,是持久探索自然之后达到的功夫,不是偶然就能得到的。学问功夫全在于融会贯通,并进行长久的包含、养育、储藏、积累,向周围不断进行选择采集,一旦到了豁然开朗的境界,自然也就左右逢源了。不是像世人强行抄袭拿过来,拔苗助长,用心良苦而又费尽心力,最终还是一无所获。
        【评析】不是深明积累的功力,不是领略过知识碰撞的灿烂,是写不出这番话的。关键是要把眼前事、手中事、昨天事、明日事连成一条线,这是一条神圣的刚健的线,它能够穿越时空,可使如山的障碍一触即溃。