简言择交,可以无悔吝,可以免忧辱。闻善言则拜,告有过则喜,非圣贤不能。语人之短不为直,济人之恶不为义。谗言巧,佞言甘,忠言直,信言寡。诺轻者,信必寡;面誊者,动必非。寡言省谤,寡欲保身。多言则背道,多欲则伤身。以言伤人者,利于刀斧。以术害人者,毒如虎狼,言不可不择,术不可不择也。
        

        【注释】李邦献:字士举,南宋河阳(今河南孟县)人,官至直敷文阁;是北宋末年“浪子宰相”李邦彦的弟弟。《省心杂言》原著由不分段落的短句构成,本书选录时依照内容进行了归类分段。简:选择。谗:说他人的坏话。佞:谄媚。
        【译文】选择说话的方式和交友的类型,就能没有悔恨和伤害,就能免除忧愁和侮辱。听到美好的教导就拜谢,如有人指出我的过错就欢喜,不是圣贤就不能做到。说别人的短处不算正直,帮助他作恶不是仗义。讲别人坏话的语言都编织得很巧妙,讨好谄媚的语言都很甘甜,忠诚的语言是直率的,诚实的语言不多。轻易承诺的人,他的信用程度不多;当面称赞他人的,行动起来必定不是这样。说话少可以减少他人诽谤,欲望少是保身之道。过多说话就违背了大道,欲望太多就会伤害身体。用言语伤人的人,比刀斧还锋利;用法术害人的人,比虎狼还狠毒;言语不能不选择,法术不能不选择运用。
        【评析】我们常常听到一些喜欢讲人坏话的人,总是忘不了补上一句:“我不是有意讲人坏话,主要是我这人个性太直。”也常常看到一些人把帮助他人打架行凶视为够朋友、讲义气;前者的表白不足信,后者的认识有误区。那种对他人的要求承诺得太轻快、太随便的人,事到临头有哪一件能够兑现?那些专程前来送上一番好话的人,谁不在心中另有所图?那些谄媚、恭维的话语,即使明知其中一片虚假,但被恭维者谁不感到句句甘甜、心花怒放?有几个人能做到“闻善言则拜,告有过则喜”?除非你真正是个奋发有为的特殊人才。《省心杂言》字字珠玑,句句见道,不失为一面能够一针见血的阅世明镜。