和乐天春词
诗词简介：
这是一首写闺中女子忧愁的诗，也是一首和诗。先看白居易的《春词》诗： “低花树映小妆楼，春入眉心两点愁。斜倚栏杆背鹦鹉，思量何事不回头?”此诗用“斜 倚”“背对”等词语刻画了一位眉目含情、孤独愁思的女子形象，结尾问句，意味含蕴深 长。刘禹锡的和诗，描写女子之愁，更为婉曲、新颖、独到。首句言，少女刻意梳妆，容 颜相宜，翩然下朱楼，见出闺中少妇之高兴也;次句言，庭院深深，把花红柳绿的春光锁 住，不近人情，少女独自一人，反觉孤独生愁。此二句采用“以乐写哀”法，写赏春反惹 烦恼，心情的变化尤为急剧而痛苦。为了遣愁，怎样打发春光?
三、四句言，女子缓步 来到中庭，面对盛开的鲜花，细细地数着花朵;数着数着，忽然一只蜻蜓飞来，轻轻地 落停在玉搔头。上句“数花朵”的细节描写是遣其无聊之思，表现了女子怜花伤春的 情怀;下句蜻蜓飞落“玉搔头”的镜头，出人意料，最为精彩：它含蓄地刻画了女子陷于 愁苦中凝神伫立的情态;暗示女子容貌如花，而蜻蜓错把美人当花，款款飞上玉搔头; 也意味她虽美丽如花，却被深锁闺阁，无人赏识，孤独之极也。此诗构思精妙，含蓄蕴 藉，写人如花，尤为传神，突出这位青年女子孤寂痛苦的境遇，是一首新颖而极富韵味 的小诗。
三、四句言，女子缓步 来到中庭，面对盛开的鲜花，细细地数着花朵;数着数着，忽然一只蜻蜓飞来，轻轻地 落停在玉搔头。上句“数花朵”的细节描写是遣其无聊之思，表现了女子怜花伤春的 情怀;下句蜻蜓飞落“玉搔头”的镜头，出人意料，最为精彩：它含蓄地刻画了女子陷于 愁苦中凝神伫立的情态;暗示女子容貌如花，而蜻蜓错把美人当花，款款飞上玉搔头; 也意味她虽美丽如花，却被深锁闺阁，无人赏识，孤独之极也。此诗构思精妙，含蓄蕴 藉，写人如花，尤为传神，突出这位青年女子孤寂痛苦的境遇，是一首新颖而极富韵味 的小诗。
- 原文
- 拼音
- 繁体
- 《和乐天春词》.[唐].刘禹锡.新妆面面下朱楼，深锁春光一院愁。行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。
- 《 hé lè tiān chūn cí 》《 和 乐 天 春 词 》.[ tánɡ ]. liú yǔ xī..[ 唐 ]. 刘 禹 锡.xīn zhuānɡ miàn miàn xià zhū lóu ， shēn suǒ chūn ɡuānɡ yí yuàn chóu 。新 妆 面 面 下 朱 楼 ， 深 锁 春 光 一 院 愁 。xínɡ dào zhōnɡ tínɡ shù huā duǒ ， qīnɡ tínɡ fēi shànɡ yù sāo tóu 。行 到 中 庭 数 花 朵 ， 蜻 蜓 飞 上 玉 搔 头 。
- 《和樂天春詞》.[唐].劉禹錫.新妝面面下朱樓，深鎖春光一院愁。行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。
- 译文
- 注释
- 诗评
- 【译文】 精心梳妆罢，款款下朱楼。深宫锁春光，满院愁与忧。庭中久伫立，细细数花朵; 蜻蜓翩翩至，飞上玉搔头。
【逐句翻译】
新妆宜面下朱楼，少女梳妆容颜娇美翩然下朱楼，深锁春光一院愁。只见庭院深深锁住春光反生愁。行到中庭数花朵，缓步中庭面对花树细细数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。忽然一只蜻蜓飞来停在玉搔头。
- ①乐天： 白居易的字。②宜面：宜，合适。宜面，谓妆扮得体，使容貌增色。深锁： 犹言紧锁。此句之义，一谓春光被深锁宫中，也好似充满忧愁; 一谓春光被深琐宫外，令人感到满院皆愁。统观全诗，以前说为优。③玉搔头： 玉簪。
- 【集评】 清·章燮：“宫门深锁，备新妆不能召幸，则一院春光，镇日封锁，安能不愁也。无聊之极，且数花朵以解愁闷。只有蜻蜓飞在玉搔头上，以赏新妆，可见君王不幸也。”(《唐诗三百首注疏》)
【点评】 刘禹锡与白居易交好，多有诗词往还。白氏《春词》云：“低花映树小妆楼，春入眉心两点愁。斜倚栏干背鹦鹉，思量何事不回头。”两相比较，刘氏和诗言情更其细腻、深沉，藏而不露，出于白诗之上。向来论者皆以为此二诗同咏宫怨，近年始有瞿蜕园指出：“唐人宫闺之诗取鹦鹉为比兴者，皆寓难言之隐。”认为诗之所写，实为大和三年 (829) 春朝政变化所带来的政治牢骚(详见所著《刘禹锡集笺证》1088页上海古籍出版社1989年版)。此说可供读者参考。
- 赏析一
- 赏析二
- 赏析三
- 这首七言绝句诗是写宫怨的。它写“怨”，不在人物愁容满面的外形上着墨，而在人物牵情触绪的心境上落笔，有相当的感染力量。首句“新妆宜面下朱楼”，说梳洗妆扮，调脂匀粉，焕然一“新”，色丽称“宜”，可见这位女主人公是特意修饰仪态的。她整容添貌后走下楼来，这动作本身就暗示了之所以要打扮得漂亮一些的原因了。次句“深锁春光一院愁”，说下楼后看到了一片洋溢着春天气息的景致，这本来会令她赏心悦目，然而她却产生了别样的感受，不禁怨将起来。“春光”被“深锁”在宫墙之内，使长年幽居于这里的妙龄女子睹春而伤情，流漾出颇为难耐的寂寞，所以变成了满院春光满院愁了。这种心理错位，反映了人物有青春年华任虚度的苦闷。三句“行到中庭数花朵”， 说她信步走到庭院中间无聊之极，只得数落花以遣闷。人们不免要产生疑问：她到这里来是干什么的呢?从她置身在骀荡春光里不为良辰美景所心动，而偏偏要去“数花朵”，让时间就这么推移过去的表现里，读者也就可以探知到在她的心灵上是一片没有生气的荒原。花是好看的，姹紫嫣红，然而它再妍丽，一成落花，那还有什么生命呢!由此，我们不能忽视了这“数落花”的内在意蕴。女主人公是在以“落花”自比，她貌美如花，但岁岁月月消逝着青春年华，叹怨嗟恨，所以见落花而生伤感，就象“数落花” 一样在计算着她被冷落了多少时间。末句“蜻蜓飞上玉搔头”，“玉搔头”，女子首饰的一种，即玉簪。《西京杂记》卷二：“武帝过李夫人，就取玉簪搔头。自此后宫人搔头皆用玉，玉价倍贵焉。”白居易《长恨歌》：“花细委地无人收，翠翘金雀玉搔头。”这句诗意是说不解人愁的蜻蜓飞到玉簪上来了，似乎只有它在赏此新妆。这样煞住全诗，显得意峭情拔，点明了宫怨的主题。这位宫人妆成伫候君王，久待不至，邀宠不成，落得枉自打扮了一场!蜻蜓无知，“飞上玉搔头”，使她倍觉孤凄!在封建社会里，幽禁在宫苑里的妇女，是统治者的玩物。“后宫佳丽三千人”，但大多数终生不得见君王一面，直到抑郁而死。这首诗细腻地写了女主人公从怀有希望到成为幻影的心里过程，巧妙地将怨藏在层层递进的诗句之中，令读者卒读大感其悲。
- 这是刘禹锡为主客郎中时，和白居易之作。白居易 《春词》 云： “低花树映小妆楼，春入眉心两点愁。斜倚阑干背鹦鹉，思量何事不问头” 写一个少妇春日妆楼凝思的形态。刘禹锡这首和作，则是描写她下楼来的活动。此诗一二句 “新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁”，说女主人公梳妆毕，然后下楼欲邀宠幸。可春光深锁，见赏无人，所以只感到一院 “愁”。三四句 “行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头”，说无聊之余，只好数花朵解闷，想不到蜻蜓无知，还爱新妆飞上头来。这两句无情中却有情，既是对女主人公美丽容颜的烘托，亦是对其孤居寂寞无人赏识的慨叹。此句从侧面写出了怨意，妙在含蓄不露这是一首写宫怨的诗。美人精心梳妆后，走下朱楼，结果无人欣赏。失望之余，不料蜻蜓倒来欣赏新妆。一看便知： 女主人公处境孤寂冷落。表达了新妆虽好，却见赏无人的怨意。全诗细腻而生动，留有想象的余味。
- 一栋别致的小楼，漆以朱色，别致中透出几分贵气，贵气中携 以清爽。在那精致的窗棂背后，有一位女子曼妙的身影。这绝对是一个爱美的女子，她对自己的呵护是多么细致。我们仿佛 看见，她正端坐镜前，轻匀粉面。那装束的每一个细节都恰到好处，是淡 妆浓抹总相宜的到位与得体。细细地打扮好自己，女子带着雀跃的心情 一步步走下朱红色的小楼。小楼掩映在满园春色之中，女子的目光正是 为这大好春色所牵引，院落里的每一片新绿，每一个花瓣都让女子顾盼 流连。在不知不觉中，女子走到了院门处，在抬首的一刹那，她才蓦然发现， 院门是紧锁的。这样的满园春色，这样的绿柳红花，都只是在院子里静静 地开放，在院门之外，也许竟无人知晓这边独好的风景。无人赏爱是寂寞 的，连春色也似乎有了一份寂寞的愁绪，“深锁春光一院愁”那!女子雀跃的心思仿佛被重重地敲击了一下，带着几分惆怅，她缓缓漫 步至中庭花色最盛处，默默低数花朵，也许她正想通过细数花瓣来释放自 己的无端愁怀呢。花如人，人如花，满院春光只有她自己孤独地欣赏，而 自己的青春年华又有谁来欣赏呢! 在对春色的赏爱、珍爱、怜爱的过程 中，女子也把一份深深的怜爱留给了自己。那是蜻蜓对她的肯定：“蜻蜓 飞上玉搔头”，女子驻足了，自怜了，神游了，连蜻蜓不知何时停留在了她 的头饰之上也未意识到。如花的年龄，如花的美貌，难道只有蜻蜓为之驻 足，为之流连么?女子怅惘了……“诗不难于结，而难于神”，如此神韵，天成自然!此诗为和白居易的《春词》而作，白诗为：“低花树映小妆楼，春入眉心 两点愁。斜倚栏干背鹦鹉，思量何事不回头?”两首诗作同样别致而各有 千秋。
