送人东归
诗词简介：
这是一首送别友人的诗。诗题一作“送人东归”，说明是送友人东归故里。诗中没说和这位友人的交情如何，只是关心时难年荒，家乡故人无多，友人孤舟返归以后生活寂寞;盼望今后二人重逢，他将以“尊酒”劝慰别离的愁颜。通过这无限的关切和期望，倾诉了对友人的深挚情谊。诗的前半以“荒戍”、“黄叶”的苍凉景色和秋风江渡、旭日荆门的壮观景象渲染了送别的环境气氛，景物描写尤有可观之处。诗的格调雄俊，感情深切，没有温李常见的浓丽气息。
- 原文
- 拼音
- 繁体
- 《送人东归》.[唐].温庭筠.荒戍落黄叶，浩然离故关。高风汉阳渡，初日郢门山。江上几人在，天涯孤棹还。何当重相见，樽洒慰离颜。
- 《 sònɡ rén dōnɡ ɡuī 》《 送 人 东 归 》.[ tánɡ ]. wēn tínɡ jūn..[ 唐 ]. 温 庭 筠 .huānɡ shù luò huánɡ yè ， hào rán lí ɡù ɡuān 。荒 戍 落 黄 叶 ， 浩 然 离 故 关 。ɡāo fēnɡ hàn yánɡ dù ， chū rì yǐnɡ mén shān 。高 风 汉 阳 渡 ， 初 日 郢 门 山 。jiānɡ shànɡ jǐ rén zài ， tiān yá ɡū zhào hái 。江 上 几 人 在 ， 天 涯 孤 棹 还 。hé dānɡ zhònɡ xiānɡ jiàn ， zūn sǎ wèi lí yán 。何 当 重 相 见 ， 樽 洒 慰 离 颜 。
- 《送人東歸》.[唐].溫庭筠.荒戍落黃葉，浩然離故關。高風漢陽渡，初日郢門山。江上幾人在，天涯孤棹還。何當重相見，樽灑慰離顏
- 译文
- 注释
- 诗评
- 【译文】 荒废的军垒黄叶落满，伴送友人飘然离开这荒凉的塞关。秋风吹过汉阳渡口，旭日升起在荆门山巅。漂泊天涯的一叶孤舟回去以后，还能有几位往日的故友生活在家园?今日一别不知何时再和你相见，那时我将以杯酒劝慰离别的愁颜。
【逐句翻译】
戍落黄叶①，荒废古堡落满萧萧黄叶，浩然离故关②。你怀壮志告别昔日雄关。高风汉阳渡③，秋风瑟瑟拂着汉阳渡口，初日郢门山④。初日冉冉照着郢门高山。江上几人在，归途你会遇见哪些故人?天涯孤棹还。天边亲友正望孤舟回还。何当重相见，不知何时与你重逢相见，樽酒慰离颜。举杯酒慰劳别离的愁颜。 - ①荒戍：荒废的边塞营垒。许浑《泊松江渡》：“鸡鸣荒戍晓，雁过古城 秋。”②浩然：是“浩然之气”的省称。《孟子·公孙丑》上：“我善养吾浩然之气。”浩然之 气，即正大刚正之气。故关：旧时的关塞，也指故乡。③汉阳渡：在今湖北武汉市。④郢门山：在今湖北宜都市西北长江南岸。
- 【集评】 清·沈德潜：“起调最高。”(《唐诗别裁集》卷十二)清·孙洙：“‘荒戍落黄叶，浩然离故关。高风汉阳树，初日郢门山。’直逼初盛。”(《唐诗三百首》卷五，中华书局1959年版)今·程千帆：“这篇诗风格宽和，布局匀称，虽送别之作，而不作苦语。次联与作者另外一联名句‘鸡声茅店月，人迹板桥霜’，都以不用虚字见长，显得特别健拔。”(《古诗今选》407页，上海古籍出版社1983年版)
- 赏析一
- 赏析二
- 赏析三
- 这首诗大约作于江陵，是诗人于唐宣宗大中十三年 (859) 贬随县尉之后，懿宗咸通三年 (862) 离江陵东下之前的作品，诗人时年五十左右。首联起调高昂。荒凉凄冷的古堡，落叶萧萧的寒秋，送友远行，离愁别绪，可谓肝肠寸断。然而出人意料，“浩然离故关” ——友人此行，心浩然而有远志。以凄冷之秋景反衬浩然之远志，诗中主人公之洒脱形象显得更为突出。颔联为互文，意为初日高风汉阳渡，高风初日郢门山。初日，点明送别时间。汉阳渡与郢门山，一东一西，千里之隔，当然难以同时映入眼帘。这里以极度的夸张手法，展示出苍茫雄奇的荆山楚水，并以飒飒秋风，冉冉旭日，为友人以壮行色，也是对上联“浩然” 句意象的补充，使之更加丰满。颈联是仿效李白 “孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流” 而赋予两重诗意：诗人穷尽目力，凝望归舟消失在烟波浩瀚之中，一面遥想江东亲友此刻正望眼欲穿，翘盼归舟从天际飞来。诗人通过推测归客将遇上哪些故人，受到怎样的接待，对友人别后境遇的关切溢于言表。尾联写当此远行之际，开怀畅饮，不禁生出 “何当重相见” 之感叹，惜别之情力透纸背。全诗写秋而不悲秋，送别而不伤别。诗人只在开笔稍事点染苍凉气氛，便笔锋一转，绘出一幅山高水远，扬帆万里的雄壮图画，以回应首联的 “浩然”，结尾又以日后重逢的遐想，一虚一实，可谓珠联璧合，浑然天成。
- 温庭筠作行旅、送别诗，多用五言律体，与瑰丽的七言律诗、五言排律或乐府诗迥然不同。如《利州南渡》、《商山早行》等，都是他的著名五律。这首诗题本作《送人东游》，但注云： “一作东归”，我以为原本应是“东归”，因为诗中有“天涯孤棹还”一句可知。但也许有人看了“浩然离故关”一句，便以为是东游，就改了题目。以误传误，至今未改正。现在我认定这是一首送友人东归的诗。起二句点明题目：在黄叶纷纷坠落的荒城中，你浩然有出关回乡之志。“故关”即“旧关”或“古关”，顾予咸注引庾信诗“函谷故关前”，则此处恐怕也是指函谷关。大约有人以为“故关”即“故乡”，因此把诗的内容误为送人东游了。“荒戍”是荒凉的边城，可知送人之处不在都城，而在边远的小邑。颔联写景，点出东归的目的地，可知这位朋友是回到江汉之间的老家去。颈联抒情，从诗意来看，这两句也是倒装句。你是天涯孤客，现在回归老家，在这个江汉流域中，有几个老朋友还生存着呢?这是对东归友人的寂寞不得志表示同情，也感慨那边的旧友凋零，久无消息。结尾二句，表惜别之情。情字不协韵，就用“颜”字代替。“何当”，唐人语，诗中常见，即“何时”、“何缘”。这是五言律诗的正格。起承转合，思维逻辑很清楚。中间二联，一写景，一抒情，也符合宋人一虚一实的要求。结句所表达的也是一般人临歧握别时的思想言语。无论从思想性或艺术性来衡量，这首诗都只是平稳而已，不能说有什么特长，在温庭筠的全部作品中，它也排不到上乘。但是，温庭筠生于晚唐，他的诗就列入晚唐诗。而晚唐诗是为后世诗论家所瞧不起的。高棅编选《唐诗品汇》，把晚唐诗人几乎都列入“余响”一级。
这是一首送别诗。大约作于宣宗大中十三年(859)，诗人被贬随县尉之后， 懿宗咸通三年(862)离江陵东下之前。诗人时年约五十。
首联上句描写城堡荒凉、黄 叶萧萧的景象，渲染别愁离绪，非常一致。下句写友人心中浩然，怀远大志向，辞别故 关。这里将诗思陡然一提，格调升高，气象不凡。
颔联写送别之景。两句互文，“初日”， 点出送别在清晨，说旭日既照耀汉阳渡，也照耀郢门山;“高风”，点出深秋季节，言秋风 既吹拂汉阳渡，也吹拂郢门山。这里将荆楚东西相隔千里的巍峨高山、浩荡大江、飒飒 秋风、杲杲红日，同时纳入自己的视线内，为送别友人壮行，展示了多么雄奇辽阔的境 界啊!
颈联写别后对友人的关切。一写目送归舟，消失天际;二写遥想江东亲友翘首， 切盼孤舟从天际飞来。尾联收笔，写送行之际，当开怀畅饮，又设想他日重逢，足见惜 别深情。此诗情调高昂，无悲秋之意，无伤别之愁，只略微点染深秋的苍凉气氛，便纵 笔挥洒，营造了一个山高水长、扬帆万里的辽阔深远的意境。结笔遐想，时空交互，一 宕一收，纵擒开合，足见构思的巧妙。
