志南《题城南》

城头望西山，秋意已如许。^①

云影度江来，霏霏半空雨。^②

【注释】 ①城头：一作“坡头”。如许：意思是说这么多了。②度：同“渡”。霏霏：迷迷濛濛。唐末韦庄《台城》：“江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。”此处用其语意，暗指情意迷惘。

【译文】 站在城头，远望西山，眼前一片浓郁的秋意。江面映出阴云重重。随风飘渡，紧接着，半空中又下起了濛濛细雨。

【集评】 宋·罗大经：“闲澹简远，德人之言也。”(《鹤林玉露》卷三)

今·倪其心、许逸民：“前二句简洁明了……后二句形象清晰。”(《宋人绝句选》第307页)

【总案】 此诗清新自然，寥寥数语，生动地摹写出西山秋景的风貌，云影徐渡，细雨濛濛，使人读后如入其境。罗大经所评，“简远”颇精当，此诗确实笔墨简洁，意境阔远。但说它“闲澹”，未必中肯。我们从画面上的霏霏江雨，不难体会到诗人的迷惘、感伤情意。(程国赋)