打要

        乞娘打子满身青,寄信教郎莫吃惊。我是银匠铺首饰由渠打,只打得我身时弗打得我心!
        这是一首流传在明代吴中(现在的上海、苏州一带)地区的民歌。“打要”是“任你打”,在这首诗中是任娘打的意思。在明代文学家冯梦龙搜集的《山歌》中,将这样的作品题为“娘打”。
        这首民歌是写一个因“偷情”而遭母亲毒打的女子,写信告诉恋人自己对爱情的坚贞不渝。作品的起句便开门见山地直写“乞娘打子满身青”的惨状。“乞”是“吃”的省写,这里是“挨”或“被”的意思,“打子”的“子”是语助词,相当于现代民歌中的“了个”。作品的主人公为什么被打,这里没有交待。但下句的“寄信教郎莫吃惊”,却将这其中原因透露出来。既然此番被娘打是由于与郎相爱所致,所以要将此事写信相告。但信中并没有倾诉满腹冤屈的伤痛,却说自己象银匠铺里的首饰一般,任凭怎样敲打也不会变心。“我是银匠铺首饰由渠打”两句,表示了对毒打的不屈服和对爱情的毫不动摇,这既是写给郎的,也是写给娘的。
        这首民歌反映了旧礼教与婚姻恋爱自由的矛盾,表示了追求真正爱情的青年男女对于家长制的反抗。在古代文学作品中这样的内容不少。而这首民歌却只用寥寥四句,集中写主人公挨母亲毒打后写信告诉恋人决不屈服,永不变心的心理活动。这一描写,既刻画了这个女子对爱情的忠贞和倔强不屈的性格,也侧面反映出作为旧礼教的代表——主人公的母亲的残暴。“银匠铺首饰由渠打”的比喻则是从民间女子的生活中信手拈来,这一比喻不仅让我们看到主人公的品貌,也恰好体现了其市民身分。