(清)王闿运

        宜春苑中萤火飞①,建章长乐柳十围②。
        离宫从来奉游豫③,皇居那复在郊圻④。
        旧池澄绿流燕蓟⑤,洗马高梁游牧地⑥。
        北藩本镇故元都, 西山自拥兴王气。
        九衢尘起暗连天, 辰极星移北斗边⑦。
        沟洫填淤成斥卤⑧,宫庭映带觅泉原。
        中华山水名胜旅游文学大观诗词卷
        渟泓稍见丹棱治⑨,陂陀先起畅春园⑩。
        畅春风光秀南苑, 蜺旌凤盖长游宴⑪。
        地灵不借瓮山湖⑫,天题更创圆明殿⑬。
        圆明始赐在潜龙⑭,固回邸第作郊宫。
        十八篱门随曲涧, 七楹正殿倚乔松⑮。
        轩堂四十皆依水⑯,山石参差尽亚风⑰。
        甘泉避暑因留跸⑱,长杨扈从且弢弓⑲。
        纯皇缵业当全盛⑳,江海无波待游幸。
        行所留恋赏四园㉑,画师写放开双镜㉒。
        谁道江南风景佳, 移天缩地在君怀㉓。
        当时只拟成灵囿, 小费何曾数露台㉔。
        殷勤毋佚箴骄忘㉕,岂意元皇失恭俭。
        秋狝俄闻罢木兰㉖,妖氛暗已传离坎㉗。
        吏治陵迟民困痡㉘,长鲸跋浪海波枯㉙。
        始惊计吏忧财赋㉚,欲卖行宫助转输㉛。
        沈吟五十年前事, 厝火薪边然已至㉜。
        揭竿敢欲犯阿房㉝,探丸早见诛文吏㉞。
        此时先帝见忧危㉟,诏选三臣出视师㊱。
        宣室无人侍前席, 郊坛有恨哭遗黎㊲。
        年年辇路看春草㊳,处处伤心对花鸟。
        玉女投壶强笑歌, 金杯掷酒连昏晓㊴。
        四时景物爱郊居, 玄冬入内望春初㊵。
        袅袅四春随凤辇㊶,沈沈五夜道铜鱼㊷。
        内装颇学崔家髻(43),讽谏频除姜后珥(44)。
        玉路旋悲车毂鸣(45),金銮莫问残镫事(46)。
        鼎湖弓剑恨空还(47),郊垒风烟一炬间(48)。
        玉泉悲咽昆明塞(49),惟有铜犀守荆棘(50)。
        青芝岫里狐夜啼(51),绣漪桥下鱼空泣(52)。
        何人老监福园门, 曾缀朝班奉至尊。
        昔日喧阗压朝贵, 于今寂寞喜游人。
        游人朝贵殊喧寂, 偶来无复金闺客(53)。
        贤良门闭有残砖(54),光明殿毁寻颓壁(55)。
        文宗新构清辉堂(56),为近前湖纳晓光(57)。
        妖梦林神辞二品(58),佛城舍卫散诸方(59)。
        湖中蒲稗依依长(60),阶前蒿艾萧萧响。
        枯树重抽盗作薪, 游鳞暂跃惊逢网。
        别有开云镂月台(61),太平三圣昔同来(62)。
        宁知乱竹侵苔落, 不见春风泣露开。
        平湖西去轩亭在(63),题壁银钩连倒薤(64)。
        金梯步步度莲花(65),绿窗处处留嬴黛(66)。
        当时仓卒动驼铃, 守宫上直余嫔娥(67)。
        芦笳短吹随秋月, 豆粥常饥望热河(68)。
        上东门开胡雏过(69),正有王公班道左。
        敌兵未爇雍门荻, 牧童已见骊山火(70)。
        应怜蓬岛一孤臣, 欲持高洁比灵均(71)。
        丞相辟兵生取节, 徒人拒寇死当门。
        即今福海如冤海, 谁信神州尚有神。
        百年成毁何匆促, 四海荒残如在目。
        丹城紫禁犹可归72,岂闻江燕巢林木73。
        废宇倾基君好看, 艰危始识中兴难74。
        已惩御史言修复75,休遣中官织锦纨76。
        锦纨已竭江南赋, 鸳文龙爪新还故77。
        总饶结彩大宫门, 何如旧日西湖路78?
        西湖地薄比郇瑕79,武清暂住已倾家80。
        惟应鱼稻资民利, 莫教莺柳斗宫花81。
        词臣讵解论都赋, 挽辂难移幸雒车82。
        相如徒有上林颂83,不遇良时空自嗟。

【题解】
         圆明园是清代规模最大的皇家御苑,有“万园之园”之称,原坐落于海淀区东部,周围约10余公里。自康熙时起造,历代增建,形成宫殿、楼阁、轩馆、亭台140余处,湖光山色,奇花异树,胜景无数。公元1860年圆明园被英法联军纵火焚毁,现仅存西洋楼部分石雕遗迹。此诗是同治十年(1871)春作者与友人同游圆明园遗址,目睹颓垣断瓦,有感而作。长诗追记了圆明园建园经过,描绘了焚毁后的破败景象,揭露皇室的荒淫和英法联军的罪行,也抒写了自己不遇良时的慨叹,被誉为作者的压卷之作。
         【作者】
         王闿运(1832—1916),清末学者、诗人。字壬秋,湖南湘潭人。咸丰举人,曾入曾国藩幕,后讲学四川、湖南、江西等地,清末授翰林院检讨,加侍讲衔,辛亥革命后任清史馆馆长。治经宗“公羊学派”,诗文主张摹拟汉魏六朝,为晚清拟古派所推崇,门人辑其著述为《湘绮楼全书》。
         【注释】
         ①宜春苑:秦代离宫,故址在今陕西长安县南。②建章、长乐:皆为汉代宫殿名。建章宫汉武帝时建,在未央宫西,长安城外;长乐宫高帝时就秦兴乐宫改建,故址在今西安市西北汉长安故城东南隅。③离宫:供皇帝外出时临时居住的宫室。游豫:游乐。④郊圻:郊外。⑤旧池:指圆明园周围的西湖。燕蓟:北京一带古称燕、蓟。⑥高梁:高梁河,又作高梁水、高良河。源于北京西郊,流经北京城内御苑称御河,出而称高梁水,注入古漯水(今永定河前身)。⑦“北藩”四句写北京作为帝都的历史。明太祖朱元璋灭元以后,改元大都为北平,封四子朱棣为燕王居此,后朱棣以“靖难”为名兴兵,从其侄儿建文帝手中夺取了帝位,故云“北藩本镇故元都,西山自拥兴王气”。朱棣原是被封于北方的藩王,故称“北藩”。西山,即北京西山。朱棣以北京为根据地发动战争,故言“九衢尘起暗连云”。九衢,纵横交错的繁华街道,代指北京。“辰极星移北斗边”是说朱棣将京城由南京迁到北京。辰极,北斗星,旧时喻指帝王,《晋书·天文志》:“斗为人君之象,号令之主也。”句中“北斗”指斗宿。中国古代天文学把周天黄道(太阳和月亮所经天区)的恒星分为二十八个星座,称“二十八宿”,斗宿为北方玄武七宿之首,代表北方。朱棣攻取南京即帝位后,升北平为北京,以为帝都。⑧沟洫(xu):沟渠。斥卤:盐碱地。⑨渟(ting)泓:水深而静。丹棱治:水池名,旧址在北京海淀北。⑩陂陀:倾斜不平貌,此指起伏不大的山岭。畅春园:清代皇家苑林,清康熙时就明代李伟的清华园改建而成,为康熙、乾隆治事游憩之所,故址在今西直门外、圆明园遗址以南。⑪蜺旌:绘有彩饰的旗帜。凤盖:饰有凤凰图案的伞盖,皇帝仪仗的一种。⑫瓮山湖:即今颐和园之昆明湖。颐和园万寿山原名瓮山,山南之湖因名瓮山湖,至乾隆时修清漪园始改称昆明湖。⑬圆明殿:在圆明园主殿正大光明殿北,正大光明殿建成以前为圆明园主殿,悬有康熙书“圆明”二字扁额。⑭圆明园在康熙时为皇四子胤禛的赐园,胤禛后来即位(雍正帝),故称其为“潜龙”。⑮乔松:高大的松树。⑯轩堂四十:指圆明园中的四十景。清乾隆间宫廷画家沈源、唐岱绘有《圆明园四十景图》,现存法国巴黎国家图书馆。⑰亚风:使树木偃俯之风。杜甫《戏题王宰画山水图歌》之二:“舟人渔子入浦溆,山木尽亚洪涛风。”⑱甘泉:甘泉宫。本为秦宫,汉武帝时扩建,以接见诸侯王和外国客人,夏日也作避暑之处。故址在今陕西淳化西北甘泉山。跸(bi):帝王的车驾。⑲长杨:即长杨宫。本为秦旧宫,汉修饰之,故址在今陕西周至县东南。弢(tao):同“韬”,弓袋。⑳纯皇:清帝乾隆,“纯皇”是其谥号。缵业:继承先业。⑳行所:皇帝离开皇宫所居之处。四园:圆明园由圆明、绮春、长春三园构成,合畅春园(在圆明园南),合称“四园”。㉒写放:摹写。双镜:圆明园内有前湖、后湖,故称“双镜”。㉓乾隆帝南巡,令人绘制江南著名风景区与园林画图,归来后按图于圆明园内仿造,称“移天缩地”。㉔“当时”两句婉讽清帝未能效法前代圣主,只考虑将圆明园建得宏丽华美供自己享乐,不计算浩繁的费用。灵囿,西周时的帝王苑林,传说周文王建灵囿,与民同乐。露台,据说汉文帝欲造露台,闻知须费百金,惜而不造。㉕殷勤:勤勤恳恳。毋佚:不要贪图安逸。箴骄念:规诫骄奢的念头。㉖秋狝(xian):秋天出猎。木兰:木兰围场,在今河北省围场县。清朝皇帝每年秋天率王公大臣到木兰围场围猎习武,称“木兰秋狝”,道光时始罢。㉗传离坎:指嘉庆时八卦教徒攻打皇宫事。离、坎,皆为“八卦”卦名。㉘吏治陵迟:指官吏腐败。困痛(pu):穷困疲惫。㉙此句指外国侵略者由海路而来。㉚计吏:此指掌管赋税、财政的官员。㉛转输:财物的周转输入,此指国家财政。㉜厝(cuo)火:安放火种。然:同“燃”。㉝此句指太平军起义事。阿房,秦始皇所建宫苑,规模宏大,后被项羽义军所焚。㉞探丸:《汉书·酷吏传》记长安少年聚议杀官吏,相约摸取弹丸,“得赤丸者斫武吏,得黑丸者斫文吏”。后以“探丸”喻杀人复仇。此指太平军诛杀清廷之贪宫污吏。㉟先帝:指清文宗咸丰。㊱三臣:指胜保、曾国藩、袁甲三。视师:统帅军队。㊲“宣室”两句记咸丰事。咸丰九年(1859)冬,咸丰帝郊宿于斋宫,因内忧外患,至夜失声痛哭。侍臣以贾谊宣室应对事劝慰。宣室,汉未央宫中殿名,为皇帝斋戒处。汉文帝曾于宣室召见名臣贾谊,向他询问鬼神之事。遗黎,劫后幸存的百姓。(38)辇路:皇帝车驾行走的道路。(39)“玉女”两句写咸丰帝不理朝政,荒淫享乐。投壶,古代的一种游戏。(40)玄冬:冬天。《汉书·杨雄传上》:“玄冬季月,天地隆烈。”颜师古注:“北方色黑,故曰玄冬。”(41)四春:据说咸丰帝宠爱武陵春、杏花春、牡丹春、海棠春四位美女,将她们安置于圆明园内,称“四春之宠”。凤辇:皇帝的车驾。(42)道铜鱼:道上走着供奉皇帝的高级官员。铜鱼:铜制的鱼形符印,古代官员用以证明身份和征调兵将的凭证。《隋书·高祖纪下》:“丁亥,制京官五品以上,佩铜鱼符。”唐制,太守交接皆合铜鱼为信,后周显德六年废,后世仍以“铜鱼”、“铜鱼符”作为州郡长官或官职的代称。此泛指有相当品阶的官员。(43)内装:宫女的打扮。崔家髻:谓《西厢记》中崔莺莺的发式。(44)此句言咸丰皇后慈安劝谏咸丰帝一事。姜后珥,《列女传·周宣姜后》载姜后脱簪珥以谏周宣王事。珥,女子的耳饰。(45)玉路:帝王车辇经过的道路。车毂:车轮。(46)残镫:将灭的灯,喻指国家。镫同“灯”。(47)此句言咸丰帝之死。鼎湖,传说中黄帝乘龙升天处。(48)此句言英法联军焚毁圆明园。(49)玉泉:北京名泉,在京西玉泉山。昆明:颐和园之昆明湖。(50)此句化用“铜驼荆棘”典故。《晋书·索靖传》记索靖有先识远量,知天下将乱,指洛阳宫门铜驼(铜制的骆驼)叹曰:“会见汝在荆棘中耳!”后因以“铜驼荆棘”形容国破家亡的离黍之感。铜犀,铜制的犀牛,与铜驼一样,多置于宫殿之前。(51)青芝岫:圆明园中的怪石,因色青而润,故名。(52)绣漪桥:圆明园中桥名,在绮春园,傍有绣漪轩。(53)“何人”六句以老监所历今昔变化写圆明园的衰败。老监,指当时一个姓董的老太监,此人自道光初即入侍园中。福园,即福海,是圆明园内最大的水面。缀,随从。朝班,朝见皇帝的行列。至尊,皇帝。喧阗(tian):喧哗热闹。金闺客,指朝廷官员。金门,金马门,代指朝廷。(54)贤良门:圆明园正中宫庭区,进大宫门后第一道殿门,悬“出入贤良”扁额。(55)光明殿:即正大光明殿,圆明园正殿。(56)清辉堂:即清晖阁,位于正大光明殿北,“九州清晏”西南,临前湖。(57)前湖:位于正大光明殿北寿山后。(58)徐树钧为本诗所作序记云:“园宫未焚前一岁,妖言传上坐寝殿,见白须老翁自称园神,请辞而去,上梦中加神二品阶,明日至祠,谕祠之,未一祺而园毁。”⑦圆明园有奉佛之寺庙建筑多处,其中以“月地云居”最著,皆焚于火。舍卫,古印度国名、城名,传说给孤独长者曾于此建祇园精舍以奉佛,故称“佛国”。此以舍卫喻指圆明园中的佛教建筑。60蒲稗:蒲草和稗草两种水草。61“开云镂月”为圆明园四十景之一,在“九州清晏”东。开云镂月台又名牡丹台,四周植牡丹。62太平三圣:乾隆少时曾与康熙、雍正同在开云镂月台观赏牡丹,封建时代被视为“太平盛世”的象征,故云“太平三圣”。63平湖:即“平湖秋月”,圆明园福海景区风景点之一,位于福海北,模仿杭州“平湖秋月”构筑。64银钩:优美刚劲的书法。倒薤:倒薤书,篆书的一体。此句言轩亭上皇帝御书的碑刻。65金梯:建筑华丽的阶梯。晋郭璞《游仙诗》:“翘首攀金梯。”度莲花:指女子的脚步。语出《南史·齐东昏侯纪》:“凿金为莲花,以贴地,令潘妃行其上,曰此步步生莲花也。”66赢黛:即螺黛,古代女子画眉用的一种青黑色的矿物颜料。67“当时”两句写咸丰帝于公元1860年9月22日圆明园被焚20天前出逃热河之事。仓卒,同“仓猝”。直:承直。68“芦笳”两句写咸丰出逃途中事。据载,咸丰皇帝逃出北京后,“道路初无供帐,途出密云,御食豆乳麦粥而已。”芦笳,以芦管制成的乐器,清代兵营巡哨用之。热河,今河北承德,有清帝离宫。69上东门:古代洛阳城门,此代指北京城门。胡雏:胡儿,此代指外国兵士。70“敌兵”两句暗写圆明园被焚事。爇(ruo),点燃。雍门,春秋时齐都的西门。荻(di),草名,似芦。《左传·襄公十八年》,敌军攻齐,“伐雍门之荻”。骊山,在今陕西临潼城南,秦阿房宫所依之山,阿房宫为项羽焚毁。71“应怜”两句记圆明园管园大臣文丰事。据徐树钧《诗序》,英法联军至圆明园,“管园大臣文丰当门止之。夷兵已去,文都统知奸民当起,环问守卫禁军,一无在者,索马还内,投福海死。”蓬岛,即“蓬莱瑶台”,福海湖心岛,文丰投湖处。灵均,战国屈原字灵均,屈原自沉汨罗江而死。72丹城紫禁:指紫禁城。73江燕巢林木:《资治通鉴》:“宋元嘉二十八年,魏破宋六州,所过赤地,春燕归,巢于林木。”此以归燕失巢喻圆明园被焚。74中兴:复兴。75同治初,御史德泰提奏复修圆明园,受到诸大臣指责,请旨谪戍,未行而德泰提病卒。76此句讽喻皇室奢靡不止。同治八、九年,为准备同治帝立后,花费白银逾千万两,“结彩宫门,至十余万。”中官,宦官。锦纨,各种丝绸织品,“锦”是有彩色花纹的丝织品,“纨”是白色细绢。(77)鸳文龙爪:织品上的各种花纹。文同“纹”。(78)西湖:颐和园中的昆明湖。(79)郇瑕:古国名,故地在今山西解州附近,以土地贫瘠闻名。(80)武清:明代武清侯李伟,畅春园前身是其私园清华园。(81)莺柳斗宫花:指奢靡荒淫的宫廷生活。(82)“词臣”两句慨叹无法改变最高统治者追求享乐的行为。词臣,文学侍从之臣。讵,岂。论都赋,指东汉班固的《两都赋》。东汉建都洛阳,许多人仍希望像西汉一样复都长安,班固因作《两都赋》,假托西都宾向东都主人夸说长安的关山之险、宫苑之大、物产之盛,东都主人则批评其不知光武帝迁都洛邑、中兴汉室的功劳,最后归于节俭,“以折西宾淫侈之论”。辂(lü),车辕上用来挽车的横木。幸雒车,指帝王游幸的车辆。雒同“洛”,洛阳。(83)相如:西汉辞赋家司马相如。上林颂:即《上林赋》,内容主要夸饰天子上林苑的富贵壮丽及天子射猎时的盛况,最后以汉天子翻然悔悟,觉醒到“此大奢侈”,“乃解酒罢猎”作结。