【解题】

此诗作年不详。魏万：居王屋山，后改为颢。天宝十二载曾千里寻访李白，次年在广陵(今江苏扬州)相见，甚得李白赏识，李白写有《送王屋山人魏万还王屋并序》长诗。后魏万曾为李白作品编成《李翰林集》，并作序。之京：往京城长安去。颇疑魏万乃赴京应试，途经洛阳遇李颀，李颀作此诗勉之。诗中写送别之情，设想途中之景，勉友人不要蹉跎岁月。以景托情，语重心长。胡应麟《诗薮》内编卷四誉为“盛唐脍炙佳作”。

 

【全诗】

 

《送魏万之京》

.[唐].李颀.

朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河。

鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。

关城树色催寒近，御苑砧声向晚多。

莫见长安行乐处，空令岁月易磋砣。

 

【注释1】

①二句为倒装句。意谓魏万昨夜在微霜之中渡过黄河，与诗人相会，今天早上又闻唱离别之歌，向诗人告别。说明聚散匆匆。游子：指魏万。②二句设想魏万途中所见景物及感触。鸿雁南来北往，容易触动游子乡思。意谓听到鸿雁鸣声，不堪乡思之愁，更何况是客中经过云山之时。③二句设想将到长安和到长安后所见景色及感受。意谓过关城时寒气迫近使树叶变色，帝王苑林中傍晚时多是捣衣声。关城：或指潼关。御苑：皇帝的园林。砧(zhen)声：捣衣声。参见沈佺期《独不见》注。④二句意谓不要认为长安是行乐之地，白白地叫岁月轻易虚度。蹉跎：失时，虚度。

 

【注释2】

1.魏万：后改名颢，博平(今山东博平)人，隐居王屋山(今山西阳城西南)，号王屋山水，与李白交谊深厚，是李颀的后辈。之京：到京城长安。

2.游子：指魏万。河，黄河。

3.鸿雁：大雁，鸣声极哀。

4.关城：指潼关。御苑：皇宫的庭苑，这里代指长安。砧(音zhen)声：捣衣声。

 

 

【译文】 昨天晚上在微霜中，你刚刚渡过黄河，今天早上又响起您离别的歌声。满腹忧愁的旅途中人，怎忍听那归雁的哀鸣，又怎忍心见那云雾飘渺的山峰。潼关树色变黄了，催来了寒气冷风，家家准备寒衣了，傍晚的长安，一片捣衣声。努力啊，朋友，万不要沉醉于长安的绿酒红灯，让大好年华过得空空。

 

 

 【赏析】

 

     李颀(690—751)，东川(今四川三台)人，少年时居住颍阳(今河南许昌附近)。开元二十三年中进士，曾任新乡县尉，由于久未升迁，就辞官归隐了。李颀好道术，与高适、王维、王昌龄均有交往唱酬。李颀写诗才华表现为多方面，在样式上他对五古、七言歌行、七律都很擅长，在内容上对写景、抒情、描绘人物都很有精到之处。他的边塞诗和描绘人物的诗，前者以慷慨激昂称世，后者以传神写态见长，在唐诗中都有特殊地位。

 

     魏万是稍晚于李颀的一位诗人，他们是好友。魏万曾编辑李白诗文为《李翰林集》，唐肃宗上元年间登第，后隐居王屋山，自号王屋山人。从诗中的口气看，李颀对魏万的前程满含热望和鼓励之意，此诗当是写在魏万入京求取功名时。作为送别赠行诗，此篇的章法极为严整。第一联先说魏万在秋天的夜晚来到自己住所，停留一宿后，次晨即匆匆登程赴京。这是题意所在之处。第二联述说人事，设想魏万在路上，人向北去，雁向南飞，离家日远，客愁更多，这时闻秋雁鸣空，看云山过眼，定是特别难以忍受。第三联侧重说景，计数行期，征人此去，路远秋深，当接近长安关城时，或客居长安以后，将要在那里经历秋寒近侵，并听到捣衣砧声而深感时光流逝，岁月催人。第四联说的是别后的期望，嘱咐知己好友，不要见到长安是歌舞繁华之地，就沉湎其中，空使年华虚度。这首诗在艺术表现上多精致之词，如“微霜初渡河”的“初”字，三四句中的“不堪、 “况是”，第五句的“树色催寒近”，有的是表示程度，有的是加重意思，有的是反映奇特命意，都非寻常可比。

 

      诗句“关城树色催寒近”中的“催”字用得极妙。诗人写的是早秋来临，寒风侵人，秋寒是从河北岸过来的;可是它为什么要到河南岸来，而不呆在它原来呆的地方?诗人有一个特别富于情韵的想象：秋寒是一个有感觉有生命的事物，它在极北边远地带，看到树黄叶落，草枯蓬转，自身也感到不胜凄冷，想找一个温和的栖身之处，于是便向那意态可人的翠绿杨柳走近，前边的引力变成了有生命的秋寒主体的内在的催力，于是便形成为“关城树色”，催促着秋寒从北边向它走来。这样，绿树和秋寒都变成了有生命的事物，霜冷无情的传统命意被改变，新奇笔法被造成。这样的写法用在朋友分别的诗中，与主题是一致的。这秋寒与绿树的接近，结局是飘落的，想给寒秋以慰安的，结果却爱莫能助，秋寒不息，它还要去寻求，它们分别时不能不是充满着怅恨;而飘忽不定的秋寒，在它的未来所到之处，永远也找不到可以永久寄身的绿树。这种相遇情与相别恨，是诗人的审美情感的形象对象化，其中蕴含有诗人的与友人相别相送的真挚情怀。