【解题】

愁绪满怀之人应当最怕听到南归鸿雁的哀鸣，匆匆行路的远 客面对前方缥缈冷寂的云山不知会生出几许哀愁。秋日里鸿雁南归，而 游子却要客行他乡，此时听到鸿雁的鸣叫，岂能不感到深深的悲凉?云山 虽然壮美清净，然而在行客眼中，却是缥缈无定，一如自己看不到未来的 杳杳前路，又怎能不令人黯然神伤?诗句看似写实，实际上写的都是游子 的心中之景，杂糅着孤寂酸楚而难以言说的心情。“不堪”“况是”饱含深 情，催人泪下。客行的哀愁原本就令人肝肠寸断，又想到旅途中可能见到 的寂寥景致，更加使人伤感不已。诗句语言简洁自然，感情深沉真挚，读 之动人。

 

【全诗】

 

《送魏万之京》

.[唐].李颀.

朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河。

鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。

关城树色催寒近，御苑砧声向晚多。

莫见长安行乐处，空令岁月易磋砣。

 

 

【注释】①魏万：即魏颢，他曾求仙学道，隐居王屋山(今山西阳城县西南)，自号王 屋山人。玄宗天宝十三年(754)，他慕李白高名，南下吴、越寻访，计程三千里，在广陵 与李白相遇，成忘年交。他比李颀晚一辈，故此诗末联为告诫叮嘱语。②游子：离乡远 游的人。离歌：又称“骊歌”，即告别之歌。《汉书·王式列传》：“(江公)心嫉式，谓歌吹 诸生曰：‘歌骊驹。’式曰：‘闻之于师：客歌《骊驹》，主人歌《客毋庸归》。’”③河：黄河，魏 颢住王屋山，去京城长安，一定要南渡黄河。④云山：中条山，在山西省西南。⑤关城： 指潼关城，在今陕西潼关县西北。树色：一作曙色。⑥御苑：皇家禁苑。向晚：傍 晚。⑦蹉跎：虚度光阴。三国魏阮籍《咏怀》之八：“娱乐未终极，白曰忽蹉跎。”

 

【翻译】

 

昨夜，你刚踏着初霜渡过黄河，

清晨，你这浪迹天涯的游子又吟起离别的歌。

一路上，你怎忍听到归雁的哀鸣?

况且，你要在云雾飘渺的山中度过。

潼关的树色发黄了，催动着寒冬的迫近，

长安城里应是一片捣衣声，伴着苍茫夜色。

呵!朋友，万万不可沉醉于京都的醉酒行乐，

空让青春年华蹉跎。

 

 

【鉴赏】

     盛唐时期，诗人荟萃，群星灿灿。作家以诗会友，相互劝勉，在分离之际，总以诗馈遗，创作出许多脍炙人口的赠别诗。李颀《送魏万之京》是为晚辈诗人魏万送行的。

 

    首联直陈魏万将行。昨晚微霜初下，今晨游子吟唱离歌横渡黄河。诗句看似平淡，但诗人巧用景物点明节令，造成离别的典型环境。清晨起来，见微霜满地，木凋草枯，悲秋之情已动，况友人欲行，离别愁绪，已在不动声色之中。颔联设想魏万在途中的感触。跋涉在途中的魏万啊，离亲别友，孤身作客他乡，翻山越岭，游踪不定。还能聆听那南归大雁的凄唤哀鸣么?雁声能不触动他的思乡念亲之情么?照一般写法，友人离开后，应写自己如何思念。但作者却想象魏万上路后的情景，云山雁声都触动他的伤怀之情。非情感之深，怎替人设想得那样周详?这是反弹琵琶，出奇制胜。颈联仍是想象之辞，设想魏万渐近长安的情景。进了潼关，树叶变色，寒天逼近。本来是寒气使树叶变色，诗人却故意说成树色使寒天逼近。这不只是对仗之需，是于平淡之中造新语、立新意的表现。寒气变树色，仅是自然现象的叙述，而树色催寒近，则写出了一个“想”字。触树色变化之景，生关心魏万冷暖之情，语意丰而情谊深。“御苑砧声向晚多”，此句是想象游子已到长安。砧声，捣衣声，古代捣衣多在秋晚，依旧扣住一个“秋”字。“砧声多”写出京城人多繁华，为下联写劝勉之辞张本。诗人最后希望魏万不要把繁华的长安看作行乐的地方，白白地使大好时光在那儿虚度。因诗人比魏万年长，故劝勉中多殷勤叮嘱、谆谆告诫之意。告诫之辞，多属诤言，只能用于知己好友。由此可见，这对忘年交，已是毫厘无猜，足见其情深谊厚了。

 

     读李颀的《送魏万之京》，如同欣赏一幅古朴苍劲的名画。它同王勃的年少气盛充满积极进取精神的《送杜少府之任蜀州》相比，显得持重深沉，它同李白那“桃花潭水深千尺，不及王伦送我情”的开朗豪爽、情纯似水的《赠王伦》相比，则显得古朴典雅。该诗选词用句于朴实之中见奇秀，对仗工整，音节响亮，畅达上口。