【题解】

这是一首送别诗。陈章甫是李颀的朋友，江陵人，开元年间的进士，在河南做官二十余年。这首诗是陈章甫罢官后回归故乡时，李颀为他送行时作的。

 

【全诗】

 

《送陈章甫》

.[唐].李颀.

四月南风大麦黄，枣花未落桐叶长。 ① 

青山朝别暮还见，嘶马出门思旧乡。 ②

陈侯③立身何坦荡，虬须虎眉仍大颡。 

腹中贮书一万卷，不肯低头在草莽。 ④ 

东门酤酒饮我曹，心轻万事如鸿毛。 ⑤

醉卧不知白日暮，有时空望孤云高。 ⑥

长河浪头连天黑，津口停舟渡不得。 ⑦

郑国游人⑧未及家，洛阳行子空叹息。 

闻道故林相识多，罢官昨日今如何。 ⑨

 

【解题】

此诗或谓作于天宝九载(750)。陈章甫，江陵(今属湖北)人。制策登科，曾官太常博士。隐居嵩山二十馀年，与李颀颍阳家居邻近，故得相识，且交谊深厚。陈章甫罢官还乡，诗人是客中送客。诗中对陈章甫的外表形象及坦荡性格作了生动的描绘，最后还替朋友耽心：罢官回乡，人情冷暖，正不易知，表现出对友人的真挚关切。全诗纵笔直写，酣畅淋漓，人物精神面貌，跃然纸上。

 

【译文】 

 

四月南风吹大麦一片金黄，枣花未落梧桐叶子已抽长。 

早晨辞别青山晚上又相见，出门闻马鸣令我想念故乡。 

陈侯的立身处世襟怀坦荡，虬须虎眉前额宽仪表堂堂。 

你胸藏诗书万卷学问深广，怎么能够低头埋没在草莽。 

在城东门买酒同我们畅饮，心宽看万事都如鸿毛一样。 

喝醉酒酣睡不知天已黄昏，有时独自将天上孤云眺望。 

今日黄河波浪汹涌连天黑，行船在渡口停驻不敢过江。 

你这郑国的游人不能返家，我这洛阳的行子空自叹息。 

听说你在家乡旧相识很多，罢官回去他们如何看待你？ 

 

 

【注释】

①二句点明时令，奇景涌出。

 

②二句写客居寂寞。意谓朝暮骑马出门，所见惟有青山，因此更加思念故乡。

 

③陈侯：对陈章甫的尊称。立身：为人。何：多么。坦荡：光明磊落，坦率开朗。虬(qiu)须：蜷曲的胡须。虎眉：浓厚的眉毛。大颡(sang)：宽广的前额。

 

④二句意谓陈章甫饱读诗书，不甘心隐居埋没于草野间。

 

⑤二句意谓平时从洛阳东门买酒与我辈饮，把世间万事都看得轻如鸿毛。我曹：我们，我辈。

 

⑥二句意谓有时喝醉后不管白天晚上睡上一整天，有时只抬头远望孤云，表示对世俗的轻蔑。

 

⑦二句写大河渡口送别情景：大河浪大又天黑，渡口小吏停舟不肯渡河。

 

⑧郑国游人：诗人自指，其家颍阳，古为郑地。洛阳行子：指陈章甫，时寓居洛阳。行子即游人。

 

⑨二句意谓听说你在故乡友人很多，但世态炎凉，如今你罢官回乡，不知会怎样对待你。

 

 

 

【鉴赏】陈章甫，曾官任太常博士。这首诗送别故人，不仅道出了临 别珍重之意，更把陈章甫的风采和个性生动地描绘出来。

 

“四月”二句写物候特征，“青山”二句点明自己的客居身份。客居无 聊，骑着马儿出门排遣思乡之情，早上出门，晚上归来，看到的却还是那座 青山，不免更让人怀念故乡了。难耐乡愁之际，又要送走失意的朋友，诗 人的心情可想而知。

 

“陈侯”以下八句写陈章甫。陈侯即陈章甫，侯为尊称。其为人处事 立身坦荡，开朗豪放。外貌则十分威猛：虬须，胡须蜷曲;虎眉，眉毛浓厚; 大颡，额头宽广。“腹中贮书一万卷”，是形容其饱读诗书，富有才华;“不 肯低头在草莽”，言其身怀济世之才，不甘流落草莽。陈章甫曾经制科及 第，因没有登记户籍，吏部不予录用，他上书力争，终于破例录取。可惜得 官后并不顺利，常常有隐逸之心。“东门”四句写洛阳旧事和陈章甫潇洒 不羁的意态。酒到浓时，一切都不放在心上。有时长醉不醒，不知白天黑 夜;有时出神地望着空中白云飘逸。其超凡出世之心、清高自许之意，如 在目前。

 

才华横溢、自视甚高、潇洒不羁、狂放清高的陈章甫终于在仕途上无 法前行了。“长河”句回到渡口送别场景。风浪受阻既是眼前即景，亦是 比喻现实人生的坎坷。说是浪大天黑，无法渡河，实际上正如李白《行路 难》中的牢骚话：“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。”理想的破灭，对于 身怀抱负、积极用世的知识分子来说，是何其愤懑而无可奈何的事情。 “郑国游人”，诗人曾居住在颍阳，时任新乡县尉，两地古属郑国，故指诗人 自己;“洛阳行子”，因陈当时寓居洛阳，故指陈章甫。客中送客，盼归之情 在送别之际更加浓郁，和开篇的“思旧乡”遥相呼应。因为船行不得，由此 诗人又想象开去，连渡河都障碍重重，那归家之后所遇故人的态度又当如 何呢?世态炎凉当在预料之中，即将面对的人情冷暖使回乡的热望都变 得那么不可捉摸了。诗人的感慨是为友人而发，更是自己感同身受而不 可抑制之下的真情流露。