【题解】

此诗作于开元十二年(724)。乃祖咏应进士试时所作试帖诗。按规定，试帖诗应该是五言六韵十二句，但作者只写了四句就交卷，人问其故，他回答说：“意尽。”(《唐诗纪事》卷二○)终南，山名，在陕西西安市南。诗中描写雪后天晴，山北高处尚存积雪，虽有阳光而城中反增寒气。“下雪不冷化雪冷”的特殊景象，写得非常生动准确。王士禛《渔洋诗话》卷上以此为古今咏雪最佳诗篇。

 

【全诗】

 

《终南望余雪》

.[唐].祖咏.

终南阴岭秀，积雪浮云端。

林表明霁色，城中增暮寒。

 

【注释】

①阴岭：背向太阳的山岭，即山的北面。终南山在长安之南，从长安远望，只能见到终南山的北面。秀：美。②此句意谓远望岭巅的积雪好像浮在云上。③林表：树梢。明霁色：雪停后出现的阳光使树梢很明亮。④此句意谓傍晚时城里人感到反而比下雪时更加寒冷。

 

【注释】

①此诗又题“望终南残雪”。据《唐诗记事》载， 这首诗是祖咏在长安应试时所作。按照规定， 应试诗须作成六韵十二句的五言排律，但祖 咏仅写此四句就交卷，别人问他为何不依规 定写就，祖咏说：“意思已经完满了”。后被传 为写文章无话即短，不必画蛇添足之佳话。诗 写立足长安城，南望终南山阴岭残雪之景。② 阴岭： 泛指终南山的北麓诸峰。③林表： 指 树梢。霁(jì)：雨雪停止，天气放晴。

 

【翻译】

  终南山岭北多么秀美，积雪好像浮动在云端。林表被涂上初晴光色，薄暮时京城更加天寒。

 

【赏析】

 

     这是一首应试的诗。祖咏应时要求写成五言六韵(12句)的律体，他只写了四句就交了卷。别人问缘由，他答“意已尽矣。”这首诗传神地描写了终南雪景和望雪的感觉。

 

      题意是望终南余雪，作者在长安城中遥望终南山，自然看到山的阴面，所以有“终南阴岭秀”之句。又因为终南山峰高入云，积雪未化，所以有“积雪浮云端”之句，这两句都是“望”之所见。这两句一方面写了山高，另一方面写了雪厚。同时写出了诗人面对如此景物而产生的一种轻盈飘荡的感觉。“林表明霁色，城中增暮寒”是“望”的时间。“霁”是天晴，“暮”是傍晚，作者自长安城遥望六十华里外的终南山，所看到的是西山已衔半边日，落日余光平射，染红了林表。而且最后一句还写出了观雪时所感——“寒”，而且是“暮寒”，晚上比白天还要冷。令人感到终南山的寒意超越了空间来到城里，使寒冷的感觉更加突出。

这首诗仅仅二十字，由观赏到感觉，由色彩到精神，充分全面的表达了主题，难怪祖咏没有按唐时考试的规定，应试诗作五首六韵十二句的要求，而只写此四句便交了卷，最终被录取。

 

【点评】

         唐诗篇名。五绝。祖咏作。见《全唐诗》卷一三一。诗题又作《雪霁望终南》、《终南霁色雪》、《望终南残雪》。终南，终南山，在今陕西西安市南。传说此诗为开元十二年(724)诗人应进士试之作，《唐诗纪事》卷二○载：“有司试《终南山望馀雪》诗，咏赋曰：‘终南阴岭秀，……’四句即纳于有司。或诘之，咏曰：‘意尽。’”诗中写从长安远望终南山上残雪之情状：“终南阴岭秀，积雪浮云端。林表明霁色，城中增暮寒。”全篇二十字，紧扣诗题，极有层次地描摹望中终南馀雪之景以及由此引起的感受，写得形神兼备，蕴藉有味。清施补华评该诗：“苍秀之笔，与韦相近。”(《岘傭说诗》)王士禛称此诗为“古今雪诗”中之“最佳”诗作(《渔洋诗话》卷上)。