【诗句】泉听咽危石，日色冷青松。

 

【出处】唐·王维《过香积寺》。

 

【翻译1】泉水流过高耸的山石，发出 幽咽的声响;夕阳照在青绿的松林上， 发出清冷的光色。咽(yè)：流水声音低 微。危石：高耸的石头。

 

【翻译2】

泉水在高高耸立的岩石之间穿行，发出呜咽的声 响;夕阳的余辉涂抹在幽深的青松林上，给人以寒冷的感 觉。诗句描写幽深寂静的山林景色，“咽” 、“冷”二字尤 其值得读者细细玩味。

 

 

 

【用法例释】用以形容泉流石上，光 泻林间的景色。[例]四月，山中的太阳 本已经暖和了，但它从松林枝叶间筛下 来，象浸进冰水里淬了火一样，渗进了 绿色，变得凉悠悠的。溪水在路边的石 渠里奔泻，时时被乱石阻拦、堵塞，它回 旋、撞击、翻卷、滑跌，发出抑扬顿挫的 声响，使人亲身领略一番“泉声咽危石， 日色冷青松”的韵味。(江漫《九寨沟看 水》)

 

 

【全诗】

 

《过香积寺》

[唐]·王维

不知香积寺，数里入云峰。

古木无人径，深山何处钟。

泉听咽危石，日色冷青松。

薄暮空潭曲，安禅制毒龙。

 

【鉴赏】

 

 

      诗题“过香积寺” 已表明这首诗是一首记游之作。“过” 即 “探访”、“探望”之意。

 

    起始四句“不知香积寺，数里入云峰。古木无人径，深山何处钟” 写诗人并不知道香积寺的确切位置，仍是信步走去。“数里入云峰”、“古木无人径” 是写游中所见，但也侧面交代了香积寺的位置及环境——寺院位于云峰深处，周围环境古朴。至此，诗人还未有一字提及寺院。走在无人的古径上，心头正有一点疑惑——山中真有寺院么?忽然听到深山中隐隐的钟声，才明白香积寺确在山中。这四句一气呵成，把“探访” 的曲折写得淋漓尽致，却是不着痕迹。清赵殿成评这四句说： “四句一气盘旋，灭尽针线之迹，非自盛唐高手，未易多顜” (《王右丞集笺注》)。

 

      后两句“泉声咽危石，日色冷青松”，这一联是历代被誉为炼字典范的名联。其中“咽”与“冷”字尤为精到。山泉在峥嵘的石缝中流淌，泉声自不能轻快流畅，那声音正像极若有若无的呜咽之声。而 “冷” 字用得更妙。这里是古木森森的“深山”，到处是高耸的“青松”，日光自是不能普照，且是“薄暮”时分，返照的夕阳涂抹在青森的松林上，岂不 “冷”哉?这一联非常准确地把握住景物的特点，表现传神，构造出一个远离尘世、宁静幽深的环境。

 

     末两句“薄暮空潭曲，安禅制毒龙”，这一联写诗人在傍晚终于到达寺院，面对一潭空阔幽静的潭水，不仅想到《涅槃经》中所说的佛门高僧以无边的佛法制服了其性暴烈的毒龙的故事。想到佛法可以制服毒龙，也可以制服世人的机心妄想，不觉又悟到禅理的高深。这两句掺入佛语，反映了诗人一直想要离尘绝世的思想情绪。

 

      这首诗题意在写山寺，但并没有一字写寺，而是通过“云峰”、“古木”、“深山”、“钟声”、“危石”、“青松”、“空潭”的描写来表现山寺之深僻清幽，手笔不凡。