[美国]萨穆尔·亚当斯

如果说我有一个比把我的尸体和华伦将军的尸体葬在一起更大的愿望，那即是——我希望美国各州能够永远自由、独立。

【演讲词】

此时，令世人极感惊讶，我们三百万条心为了同一个理想而结合在这块土地上，我们有训练及装备优良的庞大军队，有军事技能不亚于任何一个国家的优秀指挥官，并且在活动及热诚方面不劣于别国。国库里储存着超出我们预料的军需品，各国都等着联合来褒扬我们的成功，而且还有很多出人意料的上帝保佑我们的实例，我们的成功使敌人徘徊不前，使无宗教信仰者获得信心。所以我们可以说，真正解放我们的，并非只有我们自己的军队。

在上帝伟大而完美的安排中，上帝之手引导我们变得谦虚，我们已从政治的罪恶之城逃出，我们决不能再回头。实现和平的勇气及上下团结一心却会造成未来没必要的为自由而斗争，一个能把狼身上的链子松开，而没有拔去它的牙齿的人，也就算个疯子。

除了独立，我们别无选择，否则只有受最可鄙、最毒恶的奴役了。敌人的军队在我们的领土上扩张，并用血腥的手段进行屠杀，而我们的战士仿佛从天上向我们哭诉。

现在我们已组织完成，宪法也正准备通过。此时，你们都是自己自由的保卫者，我们可以告诉你们：“我们所提议的每件事，只有全部得到你们的认同才算合法。美国的人民啊！你们是制定法律的主人，你们的幸福就建立在法律之上！”

现在，你们所在国家其军队的力量足以抵制敌人的势力，他们为正义的理想而精神抖擞。因此，前进吧！发挥你们的进取精神，我不祈求更大的祝福，只希望能与你们同甘共苦。如果说我有一个比把我的尸体和华伦将军的尸体葬在一起更大的愿望，那即是——我希望美国各州能够永远自由、独立。

【鉴赏】

1776年7月4日，美洲第二届大陆会议通过了由杰斐逊、富兰克林等人起草的《美利坚合众国十三州共同宣言》，即《独立宣言》。《独立宣言》宣告了一个新国家的诞生。消息传开，人民群众欢欣鼓舞，奔走相告。人们在街道上、广场上到处宣读宣言，通宵燃炬鸣炮，庆祝殖民地人民从此脱离英国统治，有了自己独立自主的新国家。

但正如历史学家们所评述的，事实上，当时的美国人并没有真正像《独立宣言》的铿锵词句所说的那样团结一致和决心坚定，在宣言发表的前前后后，对英王怀有效忠感情和对独立抱着冷漠态度的人还很多。据历史记载，当时，每一个殖民地和每一种行业内几乎都有效忠派。在纽约、新泽西和佐治亚的居民中，效忠派甚至占了多数，而在英国军队最得势的宾夕法尼亚和南、北卡罗来纳，他们的力量很强大，只有在弗吉尼亚、马里兰、康涅狄格和马萨诸塞等几个老殖民地地区效忠派的势力才较弱。反对革命、效忠英国的势力如此之大，以致大陆会议发现，要保持一支编制完整的军队并对作战的部队提供给养是非常困难的事。连被美国人民誉为一切最高尚、最优秀品质化身的华盛顿将军(当时正指挥着军队为独立而战)也曾这样说过：“我若能早日预见我所已经体验到和可能还会体验到的事，世上就不会有任何考虑诱使我承担这项指挥权了。”

形势对革命不利。刚刚诞生的美国正面临着要么沿着《独立宣言》的原则继续前进，要么放弃独立，重新被英国人征服的二者必居其一的选择。萨穆尔·亚当斯，这位最早提出否定英国议会对殖民地的统治权力、并把争取独立作为奋斗目标的激进派领袖意识到了这一点，所以在他刚刚参加《独立宣言》签名不到一个月，就在费城的议会大厦发表了这篇演说，号召美国人民发扬“进取精神”，为国家的自由、独立勇敢战斗。

萨穆尔·亚当斯是天才的演说家和鼓动家。这篇演说词虽然只是他在费城议会大厦演说的部分摘录，但演讲者透彻的说理、形象的比喻，以及人格感召力的应用，依然给人深刻的印象，使演讲达到了理想的效果。

亚当斯首先列举战胜敌人的有利条件，接着阐明“除了独立”已“别无选择”的斗争前景，进而又晓之以理，让大家明白人人“都是自己自由的保卫者”，应该为捍卫“自己自由”而战，最后振臂高呼：“前进吧！发挥你们的进取精神”。这种逐层推进、环环相扣的逻辑结构，使演讲具有很强的说服力、号召力。这是本篇的特点之一，也是亚当斯政治家本色在演讲中的一种反映。

巧妙地运用比喻，用浅显通俗的道理来表达比较深刻的思想，形成生动、形象的意境，这是本篇采用的另一个增强演讲效果的办法。“把狼身上的链子松开，而没有拔去它的牙齿的人，也就算个疯子”，这是个形象生动的比喻，道理浅显，谁都能理解。亚当斯在这里用它来启发大众：不要因为初步的胜利和“实现和平的勇气及上下团结一心”的表象而麻痹，应该为赢得永远的自由和独立战斗到底。“拔去狼的牙齿”，决不让殖民者卷土重来，这是亚当斯通过比喻要人们领悟的真正道理。

演讲中，“把我的尸体和华伦将军的尸体葬在一起”的说法也很生动。它把演讲者为自由、独立而战斗到底的坚强决心形象地表达了出来，给人以深刻的影响。

这篇演讲词字里行间处处流露出亚当斯对争取国家独立、人民自由的坚定意志和耿耿忠心。这种人格力量及信念，本身就具有震撼人心的感召力。

这是一篇精彩的演讲，一篇达到了所谓“志足、情信、辞巧”互相联系境界的演讲。