[英国]玛格丽特·撒切尔

一个人有按他的意愿工作的权利；有花他所挣来的钱的权利；有拥有财产的权利；有把这个政府当作公仆而不是太上皇的权利。

【演讲词】

我知道你们会理解，从我第一次出席党的大会那一年起就循着像我们的领袖温斯顿·丘吉尔那样伟大的人——一个命中注定会把英国的名字在自由世界的历史上提高到至高无上的地位的人——的足迹前进，我所感到的那种谦卑。……还有安东尼·艾登，他为我们树立了拥有财产自由的目标。……还有哈罗德·麦克米伦，在他领导期间提出了许许多多每个公民都能实现的理想。……还有亚历克·道格拉斯-霍姆，他获得了我们所有人对他的爱慕和崇敬。……还有爱德华·希思，他成功地领导党取得了1970年大选的胜利并英明地引导我们国家在1973年加入了欧洲共同体。

……他们都有一个共同点：即每个人都遇到了他那个时代的挑战。然而，我们这个时代的挑战是什么呢？我认为我们面临着两个挑战：克服我们国家的经济和财政问题；恢复英国和我们自己的自信心。

一个国家，如果它的经济和社会生活被国有化和政府控制、统治着的话，是不可能繁荣兴旺的……，还有其他一些事正在这个国家发生。我们正目睹一些人对我们的价值观念，对那些想获得荣誉和发挥所长的人，对我们的传统和伟大的过去进行蓄意攻击。还有那些腐蚀着我们民族自尊心的人把英国近几个世纪的历史歪曲成没有变化的、黑暗的、压抑和失败的历史，歪曲成为一个绝望的时代而不是充满希望的时代。

请让我向你们陈述我的观点：即一个人有按他的意愿工作的权利；有花他所挣来的钱的权利；有拥有财产的权利；有把这个政府当作公仆而不是太上皇的权利。所有这些都是英国的传统，它们是一个自由国家的实质，所有其他的自由都有赖于这一点。

【鉴赏】

1975年2月，玛格丽特·撒切尔出人意料地征服了大男子主义最严重、代表英国权势集团的保守党，当选为该党领袖。消息传来，好些人都吃了一惊。因为在竞选前，除了一些真正关心政治的人，一般人几乎还对她一无所知，出任领袖后，在大不列颠选民心目中她仍然是一副冷若冰霜、思想右得让人难以接受的形象。

让选民们改变看法的机会终于来了，这就是10月份保守党举行的玛格丽特出任领袖后的第一次年会。同以往一样，这届年会也在美丽的海滨城市布莱克普尔举行，会议为期一周。这是一个政坛新秀树立形象、建立威望的好机会，因而也是一次决定命运的大会。会议在星期五上午达到高潮，保守党领袖此时要在年会上发表讲话。撒切尔夫人对这场演讲自然极为重视。

这篇演讲稿是撒切尔夫人和她的高参共同精心设计的。头天晚上，大家几乎彻夜未眠。第二天，当玛格丽特早早穿好衣服准备出发时，助手们还在对讲稿进行最后润色，直至觉得它无懈可击为止。

在大会主席彼得热情洋溢地介绍撒切尔时，她突然灵机一动，拿起一位听众刚递给她的掸帚，干净利索地掸着发言人的小讲台，并在彼得面前迅速掸了一下。在大家凝神屏息的时刻，这个小小的动作缓解了会场的紧张气氛，代表们不禁笑了起来。

演讲一开始，撒切尔简要地历数了前几任保守党政府首相(包括刚刚被自己击败的希思)的功绩，既适当地显示了自己的谦卑，以利于化解竞选中造成的紧张气氛，更为了表明自己将遵循着前人的足迹行进，同样要勇敢地面对时代的挑战。

那么，“我们这个时代的挑战是什么呢？”

撒切尔以断然的语气鲜明地亮出了自己的观点：经济与民族自信心是亟须解决的两大问题。经济是她最得心应手的领域，她掌握并懂得其中一些最为错综复杂的细节。其时正值工党执政，国家正面临着通货膨胀和失业率增加的威胁。因此，撒切尔用了不容置疑的语气，把批评的矛头自然指向了与她主张完全相反的工党。有个性和吸引力的撒切尔认为，政府过多的干涉和控制不可能使经济繁荣，而现在，经济上的困境和其他一些事情已经开始腐蚀着这个民族的自尊心。保守党是自始至终要维护“我们的传统和伟大的过去”的。过去英国的强盛有赖于这一点，现在英国的复兴还是要坚持这一点。撒切尔重申了“自由国家”的人民应享有的神圣不可侵犯的权利，毫无讨价还价的余地。这几句就是撒切尔夫人的施政纲领。

整篇演讲气脉贯注、逻辑严谨，收缩果敢有力。虽是精心润色之作，却似一气呵成，不露斧凿之迹。用排比的句式、斩钉截铁的语言代替了繁琐的论证，尖锐地触及英国面临的现实问题，直指问题实质，使人们没有理由不相信：“铁娘子”能行！

撒切尔夫人当选为保守党领袖后的结果就是：她再次主张实行市场经济，大力削减政府权力及官僚主义的影响，更加发挥个人积极性和通过控制货币供应量的办法对付通货膨胀。1979年以其主张赢得大选，出任首相。