《叔于田》
叔于田①,我叔打猎出了门,
巷无居人。大街小巷没有人。
岂无居人? 不是街巷没有人?
不如叔也,谁都不如叔呀,
洵美且仁②! 那么漂亮又慈仁!
叔于狩③,我叔冒冷去打围,
巷无饮酒。街巷无人拿酒杯。
岂无饮酒? 不是无人拿酒杯?
不如叔也,谁都不如叔呀,
洵美且好! 那么良善那么美!
叔适野,我叔打猎郊外去,
巷无服马。街巷有马没人驭。
岂无服马④? 不是有马没人驭?
不如叔也,谁都不如叔呀,
洵美且武! 那么漂亮那么好武术!
巷无居人。大街小巷没有人。
岂无居人? 不是街巷没有人?
不如叔也,谁都不如叔呀,
洵美且仁②! 那么漂亮又慈仁!
叔于狩③,我叔冒冷去打围,
巷无饮酒。街巷无人拿酒杯。
岂无饮酒? 不是无人拿酒杯?
不如叔也,谁都不如叔呀,
洵美且好! 那么良善那么美!
叔适野,我叔打猎郊外去,
巷无服马。街巷有马没人驭。
岂无服马④? 不是有马没人驭?
不如叔也,谁都不如叔呀,
洵美且武! 那么漂亮那么好武术!
(采用余冠英译诗)
