童话解释动物形状和习性的效果,常常是给人以趣味的美感享受。巴西童话《乌龟壳为什么分成许多块》的题旨主要也不在揭露巫婆的阴险。灰鹭的出现和说明灰鹭原来是巫婆,主要目的在于造成把乌龟送上高空的条件。一旦把乌龟送上高空,后面自然就有“戏”了。而为了把乌龟送上高空,就得让乌龟有“到星星上去看一看”的想法;送上高空以后,才显出乌龟能急中生智——让森林和高山快闪开,才能让魔术师出来把摔碎的乌龟粘合起来,故事才圆满。
        

·韦苇 ·

        

乌龟壳为什么分成许多块

        从前有一个乌龟。这是一个普普通通的乌龟,就是好奇心特别强。一天夜里,他躺在沙滩上,遥望着天上数不尽的星星。
        “星星离我们有多远呢?”乌龟想,“我要是能到星星上去看一看,那该有多好啊!”
        乌龟打定主意,要到天上去一趟。可是他太笨了,爬得特别慢。第二天夜里,他朝天上望去,星星离他还是那么远。
        这只好奇的乌龟一连爬了三天三夜,但是,通往星星的道路还是没有尽头。他终于精疲力尽了。他明白了:他永远也爬不到天上去!
        这时候,一只灰鹭从他身边飞过。乌龟看到她那雄赳赳的气派,便央求她:
        “鹭大姐,鹭大姐,你带我上天吧! 我想去看看星星,可是我怎么也爬不到那么高。”
        “好吧,你骑到我背上来。我带着你飞。”
        乌龟高高兴兴地爬到了鹭背上,四个爪子紧紧地揪住她的羽毛。灰鹭就带着他飞上了天。
        鹭越飞越高。她问乌龟:
        “现在你还能看见大地吗?”
        “能看见,不过已经很远了。”
        鹭又往高处飞了一段,问他:
        “怎么样,现在你还能看得见大地吗!”
        乌龟告诉她,现在已经看不见大地了。这时候,灰鹭发出了狞笑,在天上翻了一个跟斗,便把乌龟摔了下去。原来,这只灰鹭是巫婆变的,她又凶恶又阴险,早就存心害死这只乌龟了。
        不幸的乌龟像块石头一样往下落。他闭上眼睛,嘴里不住地唠叨说:
        “我多么想活命啊,
        救救我吧,救救我吧,救救我吧!
        要是我能活下来,
        以后我再也不想看天啦……”
        快要着地的时候,乌龟睁开了眼睛,看到了森林和高山。
        “石头啊,树啊,快闪开!”他惊慌地喊了起来,“要是再不闪开,我就要砸着你们啦!”
        石头和树木果然闪出了一条路,乌龟扑通一声落到地上。好在这块地很软,乌龟没有摔死。但是,他背上的大硬壳却碎成了很多块。
        一个好心的魔术师看到了,很同情这只乌龟,就把这些碎块粘了起来。
        后来人们才知道,乌龟背上的大硬壳为什么会有那么多块,那么多角。
        

(朱兆顺译)