(英)卡洛尔

        〔梗概〕一天,爱丽丝和她的姐姐坐在河边的草地上。姐姐在看一本书,爱丽丝没什么可读,觉得很乏味,在打瞌睡。
        这时一只白兔跑过,嘴里念叨着“啊呀,我要迟到了!”爱丽丝看见兔子从衣袋里掏出一块怀表瞧了瞧,感到很奇怪,她就站起去追那白兔,只见它钻进了一个兔子洞。爱丽丝追进洞去。兔洞在地下向前伸展,她跟着白兔飞快地跑。兔子钻进洞旁的一个洞口,爱丽丝也跑到洞口。来到一个大厅,大厅四周尽是门,兔子却不见了。爱丽丝看见一张玻璃桌子上放着一把小小的金钥匙。她拿了金钥匙去开门,钥匙太小,没一扇门能打开。后来在一扇大门旁看见了一扇小门。她用钥匙打开了,里面却是一座美丽的花园。她想进去,可那门太小,她无法入内,心想:我变小一点儿就好了。这时,她看见桌子上有个小瓶,瓶上写着“把我喝掉”四个字。她打开瓶,尝了点儿,觉得很好喝,于是又喝了点。
        爱丽丝的身体开始变小了,现在她能进那扇小门了。可是门已关上,钥匙在玻璃桌子上。她沿着玻璃桌子腿往上爬,可又爬不上去。正当她着急时,她看见桌子底下有个玻璃盒。盒子里面有块蛋糕,上面写着“吃掉我”的字样。爱丽丝心想:要是我吃了它,能长高一点,我就能够得着钥匙。于是她吃了那块蛋糕。
        爱丽丝果然长高了许多,脑袋碰到了天花板。她拿起金钥匙,迅速来到花园门口。但由于她身材太高大了,无法入门。可怜的爱丽丝又哭了起来。从她眼里掉下的泪珠很大,不久她周围就形成了一个泪水池。
        过了一会儿,她听见有脚步声,原来是只兔子。兔子穿着漂亮的衣服,一手拿着白手套,另一只手拿着把扇子。只听它说:“我迟到了,公爵夫人一定会生气。”爱丽丝想要它帮忙,就喊了声:“兔先生!”白兔听到这话是从天花板那儿传来的,吓得丢下手套和扇子跑了。大厅里很热,爱丽丝就用扇子扇凉。她忽然发现自己戴上了白兔的一只小手套。她想:我能戴上它,我一定在缩小。也许是扇子使我变小了。我这么小,一定可以钻进门去。于是她朝那门跑去。没跑多远,突然扑通一声掉进水里。那是她身材高大时流的泪形成的泪池。
        爱丽丝听到旁边有东西在划水。她看见一只掉进水里的老鼠。她问老鼠:“我的猫在哪儿?”只听得水花乱溅,那只老鼠拼命游开去。爱丽丝很纳闷,这才想起老鼠是不喜欢猫的。她连忙改口,可又提到狗捉老鼠的事。老鼠气坏了,一路拍水游到了岸边,爬出水池。爱丽丝跟在它后面,掉在水池里的鸭子和渡渡鸟跟在爱丽丝后头,也上了岸。
        爱丽丝出了水池,感到很冷,所有的禽兽都觉得很冷。渡渡鸟对爱丽丝说:“要是你觉得冷,就来一次赛跑!”于是大家使劲跑了起来。当他们每个都感到又暖和又高兴时,渡渡鸟宣布比赛结束,结果不分胜负。爱丽丝只得把口袋里的一盒糖拿出来分给大家作为奖品,正好每个动物分到一粒。吃完糖以后,鸟兽们围在爱丽丝四周,要她讲故事。她讲了一个猫如何逮鸟的故事,鸟兽们听了不欢而散。原来它们不喜欢猫。现在又只剩下爱丽丝一个人了。这时她看见白兔朝她走来。
        白兔东张西望,嘴里说:“它们掉在哪儿啦?”爱丽丝知道它在找手套和扇子,就帮它去找。她发现房间里有扇子、手套,还有一只小瓶。她希望喝下水后会长高。她喝了一半,果然长得房间都容纳不下,只得把胳膊伸出窗外,把脚伸进壁炉。
        兔子想开房门,却推不开,爱丽丝的背顶着房门。她听见兔子在呼救,又听见小动物在说话:
        “这是一只胳膊!”
        “是胳膊,把它搬开去!”
        爱丽丝动了动胳膊,传来更多的惊叫。她听见兔子说:
        “把这房子烧掉!”
        爱丽丝大声说:“要是你烧房子,我喊猫来抓你们!”这一下,很多小石子朝着窗子扔来,有些打中她的胳膊,有的打中她的身体。爱丽丝看着落在地上的石子,它们都变成了蛋糕。她吃了一块蛋糕,立刻又变小了,小得可以穿过房门,跑到屋外去。爱丽丝跑得很快,直跑到树林那儿。
        一条毛毛虫迎上来对她说:“要使自己变大,可以摘下一片蘑菇来。爱丽丝摘下一片蘑菇咬了一口,她的身体变大了。这时她穿过林子去花园,这不是她以前看到过的花园,花园里有一所小房子。”
        “我太大了,要是我这样进去,屋里的人定会害怕。我得吃点使我变小的那一边的蘑菇。”爱丽丝心想。
        她这样做后,让自己的身体变得不太大了,刚好可以进得屋门去。这时有仆人来敲门,说是皇后要邀请公爵夫人去玩槌球。公爵夫人这时在房内给猪婴喂汤,爱丽丝觉得没什么可看的,便想离去。可有一头猫前来告诉她,帽匠和三月兔正坐在长桌旁边喝茶,于是爱丽丝决定去看个究竟。谁知三月兔的行为令人费解,竟把怀表浸在茶杯里,而帽匠也莫名其妙,居然把白脱油涂到刀叉上;他们举行的猜谜活动也是乱七八糟,诗歌朗诵得更是一塌糊涂。爱丽丝觉得这是个发疯的茶会,实在看不下去,便离开了。
        爱丽丝不知不觉来到花园里。在一棵小树上有几朵白玫瑰,三个园丁在费劲地干活,想用红漆把它们染成红玫瑰。爱丽丝看了觉得奇怪。园丁告诉她,玫瑰树开的应该是红玫瑰。要是它开了白玫瑰,王后见了就要砍我们的脑袋。所以我们要设法把它们变成红的。正说话间,一支浩浩荡荡的队伍过来了,原来是国王、王后和侍从们来到。爱丽丝奇怪地发现,它们都是纸牌做成的。
        王后的队伍来到爱丽丝面前,她历声喊道:“见了我不下跪,砍掉她的脑袋!”
        爱丽丝心想,王后不过是张纸牌,有什么了不起,便回了声:“胡闹!”王后不知道该怎么办,就命令砍士兵们的脑袋。园丁们跑到爱丽丝那儿去求救,她把他们藏到一个大花盆里。
        王后突然对爱丽丝友好相处了,邀她一起玩槌球。原来槌球是活刺猬,槌棒是红鹤。爱丽丝不熟悉这种游戏。当她的红鹤要打刺猬时,刺猬却爬开了。当刺猬团成一个球时,红鹤却抬起头来看爱丽丝。爱丽丝觉得这样玩得很费劲,况且王后十分容易生气,动不动就要砍别人的脑袋,所以爱丽丝不想玩,便离开了。
        突然远处传来一阵钟声。鹰头狮拉着爱丽丝到了法庭上。红心国王和王后正坐在那儿,审讯刚开始。鹰头狮告诉她,今天要审讯偷王后果馅饼的窃贼。白兔站起来,手拿一张纸,宣布审讯开始。十二个陪审员立刻在纸板上写起来。一个黑桃武士被押了上来。帽匠、公爵夫人和睡鼠都上法庭作证。可他们说的证词前言不搭后语,闹得审讯无法进行。
        爱丽丝正感到纳闷时,白兔忽然喊出了她的名字。原来白兔要爱丽丝出庭作证。爱丽丝勇敢地站起来,用裙子掀翻了整个陪审席。国王大发雷霆,王后说要砍掉她的头,在场的文武官员也一齐斥责爱丽丝。爱丽丝对着他们大喊一声:“无用的纸牌!”
        五十二张纸牌便都飞向空中,向爱丽丝头上扑过来。爱丽丝跟他们搏斗,又害怕,又生气,最后她睁开眼一看,发觉自己不在法庭上,而在草地上,有几片叶子从树上掉下来,落在她身上。姐姐正从她脸上把叶子拿掉,说:“醒醒,爱丽丝,你这一觉睡得可真长啊!”
        〔赏析〕《爱丽丝漫游奇境记》本是作者给友人的子女所讲的故事,后在友人的怂恿下发表,出版后引起轰动,成为世界文学中出版次数最多出版量最大的名著。
        童话以梦幻方式,用无逻辑的幻想,串联了一系列异想天开的故事。其中的奇幻境界令人目不暇给,情节的发展扑朔迷离。它的语言幽默诙谐,完全摆脱了教训的口吻,有很强的娱乐性。同时,这部童话也流露出对世道人情的绝妙讥讽,因而,也为成年人所欢迎。他的这种独特风格,对后来的童话创作产生了极深广的影响。
        〔作者简介〕刘易斯·卡洛尔(1832—1898),原名查尔斯·勒特威奇·道奇生。英国作家。他多才多艺,兴趣广泛,在小说、诗歌、逻辑等方面均有很高的造诣。而以《爱丽丝漫游奇境记》饮誉全球。