巴尔干半岛上的小国阿尔巴尼亚,有着为数不少的童话,且新鲜、奇特、美丽。《太阳给月亮的礼物》一开头,读者就不能不受到美的诱惑:月亮采摘了最亮最美的星星,放在大银盘子上,作为送给太阳的礼物。那么太阳到月亮家去作客时送什么礼物好呢?——用云彩给月亮做件新衣裳。但因为月亮的肥瘦天天在变化,衣服大小总也很难合身。把月亮的盈亏作这样奇特、美丽的想像,给人留下的印象无疑是深刻的,一旦过目,永志不忘。
        

·韦苇·

        

太阳给月亮的礼物

        一天,太阳请月亮到家里来作客。月亮想,送件什么礼物给太阳好呢? 她想啊想啊,最后想出了一件礼物。她采摘了一些最亮最美的星星,放在大银盘子上,到太阳那里去作客。太阳对月亮的礼物十分称心。
        他们又吃又喝又谈心,完了,月亮回到了自己家里。
        过了些日子,月亮请太阳到自己家里来做客。
        太阳心里琢磨,送件什么礼物让月亮高兴高兴呢。最后想出来了。他请来一位手艺顶好的裁缝,对他说:
        “我要到月亮那里去做客。我得带一件让她欢喜的礼物去。我想最好用云彩给她做件新衣裳。请你为我缝件又漂亮又合身的衣服,让月亮穿着又好看又方便。”
        可裁缝没答应,他对太阳说:
        “不行啊,太阳。我不能揽这件活。谁都揽不了这件活。月亮每天都在变化。今天她圆鼓鼓的像个皮球,赶明儿就从一边瘦下去,两个星期一过,她瘦得只有薄薄的一条了,还弯得像把镰刀。你倒是想想,我应该按哪个尺寸做。不管怎么做,总也合不了身。”
        太阳很难过,可也没有办法。他只好空着双手去做客了。
        月亮做了许多可口的菜请太阳吃,他们又吃、又喝、又谈心。可是太阳准备回家时,月亮发现他没带礼物来,她一下觉得很难过。
        太阳看出了月亮不高兴,说:
        “别生我的气,月亮。我想送你一件礼物,想了很久。最后想出来了。我想最好的礼物是送你一件云彩的衣裳。但是我那手艺高明的裁缝不肯做。他说,你穿的衣裳很难做,你每天都在变,这会看着胖胖的,不几天又瘦了。这样,我只好空着双手来看你了。不过为了不让你生气,我答应你,从今天起,你可以用我的光做你喜欢的衣服! 你会发现,你将变成美人儿的。”
        太阳说完这话,就告辞回家了。
        月亮想,太阳的礼物倒也不坏。从此,月亮在夜空出现的时候,就总是亮堂堂的,那件明明亮亮的衣服,就是用太阳的光线做的。
        

(韦苇译)