【新西兰】 杜兰德 狐狸、狗熊和鹰
默罗梅·杜兰德是新西兰当代作家。他的这篇童话创作于1977年。它对民间童话显然有所继承甚至倚重。人和禽兽一接通情感流,童话气氛就出现了,童话世界就形成了。王子同情狐狸、狗熊和鹰的时候,他不曾图报。然而善良总要和美好结成姊妹的。虽然王子只在狐狸、狗熊和鹰需要帮助的时候帮助了它们,但所有的动物都因此成了王子的朋友。全体动物动员起来,各尽其能、各扬所长,使皇帝和他的千军万马都不得施展其淫威。这篇童话虽短小,叙述的内容却精要而丰富,表现得完整而美丽,情节动人而有感染力。它在启示孩子助人为乐这一点上能产生独特的功效。
有一个年轻的王子,他很穷,他的全部财产只是一个大而空的城堡。
一天,正下着雪,忽然听到有敲门声。
“谁呀?” 王子边问边打开了门,看见一只小狐狸正站在雪地里发抖。
“请让我进去吧,”狐狸哭道,“我又冷又饿!”
“请进,卧在火炉旁边吧。”王子说。“欢迎你来同我做伴。”
于是小狐狸就住在城堡里,它和王子成了好朋友。
不久,又有敲门声。
王子把门打开,见一只熊站在外边。它很瘦,而且一只脚不能落地。
“请让我进来吧!” 熊说,“我的脚掌里扎了一根刺,已不能再走了,要是进不了森林,会把我冻死的!”
“请进!”王子说,“小狐狸和我都非常乐意您和我们在一起。”
于是,熊进来了,也卧在了火炉旁边。王子帮熊把刺从脚掌里拿出来,小狐狸给熊拿了些吃的。
又过了一会儿,突然从城堡顶上传来 “救命! 救命!” 的喊声。
王子、狐狸和熊很快地沿楼梯爬上屋顶,见上面躺着一只巨大的鹰。
“帮帮我!”鹰哀求道,“我的翅膀受了伤,不能飞了。”
“好吧,”王子说,“请进来坐在火炉旁边吧。”
“不,不!”鹰尖叫着,“我不喜欢在屋子里。”
于是,王子和熊在城堡顶上的高塔里边,用干草给鹰做了个窝。小狐狸也给鹰拿了些吃的。
这个塔的顶部周围是敞开的,四面通风。
“太好了!” 当鹰看到窝时满意地说,“这个窝就像我在山林里的家。”
鹰就在这个窝里定居下来。
春天来了,狐狸和熊跑到大森林里,告诉所有的动物,王子是它们的朋友。
从那以后,森林中的许多动物都到城堡里来请求王子帮助,王子也都一一满足了它们的请求。
由于王子的精心照料,鹰的翅膀很快长好了。它翱翔在天空,飞过大地……把看到的许多有趣的事情,告诉给它的朋友们。
一天晚上,当王子、狐狸、熊和鹰在一起聊天的时候,鹰说它今天飞过一座城镇,在城中央皇帝的宫殿里看到了一件事。
皇帝有一个独生女儿,是个美丽的公主。
皇帝想让女儿和一个富人结婚。
公主不答应,皇帝就把她关在皇宫的顶上。
“你暂且呆在这儿!” 皇帝告诉公主,“直到你答应了你的婚事。”
可怜的公主只好在寂寞的皇宫顶上造了个花园来虚度时光。就在那儿,当公主散步的时候,鹰看到了她。
听到这里,王子很悲伤。
王子走后,狐狸、熊和鹰商定了一个主意: 它们要把公主救出来,并把她带到城堡做王子的新娘。
第二天,鹰飞到公主散步的花园。
“我希望能跟你一起飞,大鸟。”公主说完,用期待的目光注视着鹰。
“欢迎!”鹰愉快地叫着,“欢迎!”然后,鹰突然俯冲下来,轻轻地把公主抓起来,一块飞回了王子的城堡。
当皇帝发现他的女儿失踪以后,便召来了他的马队。
“立即搜查!”皇帝怒吼道,“谁把公主找回来,就让公主跟谁结婚。”
一天,一个搜查的骑兵来到王子的城堡,他很快知道公主住在这儿。
当他知道公主已和王子结了婚的时候,就回到皇宫,把这个消息告诉了皇帝。
皇帝非常恼火。他下令军队集合,要把年轻的王子杀掉,并把他的城堡踏平。
所有的动物都知道王子是它们的好友。当鸟飞过皇宫的时候,皇帝的狗把听到的这个消息告诉了鸟。
鸟儿立即把这个消息带给这个国家的所有动物。
动物们很快来到皇帝的军队过夜的地方。
成群的老鼠吃光了军队的全部粮食; 千万只兔子在军队的脚下挖了许多陷阱。
第二天早晨,军队醒来后没有东西做早饭; 当军队要转移时,所有的人和马都掉进了兔子挖的陷阱里。
皇帝气极了。他命令军队杀死这个国家的所有动物。
可是,当人和马正要从陷阱里往外爬的时候,鸟儿们衔来许多石头,朝他们身上扔去。
一块石头打在皇帝的头上,他被砸死了。
王子和公主成了新的皇帝和皇后。他们换上了新的国旗,在飘扬着的旗子上,有一只狐狸、一只狗熊和一只鹰。
·韦苇 ·
狐狸、狗熊和鹰
有一个年轻的王子,他很穷,他的全部财产只是一个大而空的城堡。
一天,正下着雪,忽然听到有敲门声。
“谁呀?” 王子边问边打开了门,看见一只小狐狸正站在雪地里发抖。
“请让我进去吧,”狐狸哭道,“我又冷又饿!”
“请进,卧在火炉旁边吧。”王子说。“欢迎你来同我做伴。”
于是小狐狸就住在城堡里,它和王子成了好朋友。
不久,又有敲门声。
王子把门打开,见一只熊站在外边。它很瘦,而且一只脚不能落地。
“请让我进来吧!” 熊说,“我的脚掌里扎了一根刺,已不能再走了,要是进不了森林,会把我冻死的!”
“请进!”王子说,“小狐狸和我都非常乐意您和我们在一起。”
于是,熊进来了,也卧在了火炉旁边。王子帮熊把刺从脚掌里拿出来,小狐狸给熊拿了些吃的。
又过了一会儿,突然从城堡顶上传来 “救命! 救命!” 的喊声。
王子、狐狸和熊很快地沿楼梯爬上屋顶,见上面躺着一只巨大的鹰。
“帮帮我!”鹰哀求道,“我的翅膀受了伤,不能飞了。”
“好吧,”王子说,“请进来坐在火炉旁边吧。”
“不,不!”鹰尖叫着,“我不喜欢在屋子里。”
于是,王子和熊在城堡顶上的高塔里边,用干草给鹰做了个窝。小狐狸也给鹰拿了些吃的。
这个塔的顶部周围是敞开的,四面通风。
“太好了!” 当鹰看到窝时满意地说,“这个窝就像我在山林里的家。”
鹰就在这个窝里定居下来。
春天来了,狐狸和熊跑到大森林里,告诉所有的动物,王子是它们的朋友。
从那以后,森林中的许多动物都到城堡里来请求王子帮助,王子也都一一满足了它们的请求。
由于王子的精心照料,鹰的翅膀很快长好了。它翱翔在天空,飞过大地……把看到的许多有趣的事情,告诉给它的朋友们。
一天晚上,当王子、狐狸、熊和鹰在一起聊天的时候,鹰说它今天飞过一座城镇,在城中央皇帝的宫殿里看到了一件事。
皇帝有一个独生女儿,是个美丽的公主。
皇帝想让女儿和一个富人结婚。
公主不答应,皇帝就把她关在皇宫的顶上。
“你暂且呆在这儿!” 皇帝告诉公主,“直到你答应了你的婚事。”
可怜的公主只好在寂寞的皇宫顶上造了个花园来虚度时光。就在那儿,当公主散步的时候,鹰看到了她。
听到这里,王子很悲伤。
王子走后,狐狸、熊和鹰商定了一个主意: 它们要把公主救出来,并把她带到城堡做王子的新娘。
第二天,鹰飞到公主散步的花园。
“我希望能跟你一起飞,大鸟。”公主说完,用期待的目光注视着鹰。
“欢迎!”鹰愉快地叫着,“欢迎!”然后,鹰突然俯冲下来,轻轻地把公主抓起来,一块飞回了王子的城堡。
当皇帝发现他的女儿失踪以后,便召来了他的马队。
“立即搜查!”皇帝怒吼道,“谁把公主找回来,就让公主跟谁结婚。”
一天,一个搜查的骑兵来到王子的城堡,他很快知道公主住在这儿。
当他知道公主已和王子结了婚的时候,就回到皇宫,把这个消息告诉了皇帝。
皇帝非常恼火。他下令军队集合,要把年轻的王子杀掉,并把他的城堡踏平。
所有的动物都知道王子是它们的好友。当鸟飞过皇宫的时候,皇帝的狗把听到的这个消息告诉了鸟。
鸟儿立即把这个消息带给这个国家的所有动物。
动物们很快来到皇帝的军队过夜的地方。
成群的老鼠吃光了军队的全部粮食; 千万只兔子在军队的脚下挖了许多陷阱。
第二天早晨,军队醒来后没有东西做早饭; 当军队要转移时,所有的人和马都掉进了兔子挖的陷阱里。
皇帝气极了。他命令军队杀死这个国家的所有动物。
可是,当人和马正要从陷阱里往外爬的时候,鸟儿们衔来许多石头,朝他们身上扔去。
一块石头打在皇帝的头上,他被砸死了。
王子和公主成了新的皇帝和皇后。他们换上了新的国旗,在飘扬着的旗子上,有一只狐狸、一只狗熊和一只鹰。
(常青译)
