格罗兹达娜·奥露伊奇(1934—)是南斯拉夫继符·纳佐尔(1876—1946)、斯·雅涅夫斯基(1920—)、阿·赫罗马季奇(1923—)之后崛起的一名女童话作家。她的成人文学作品《到天空去旅行》曾在国内获奖,并拍摄成电影。专为孩子写的短篇童话集《珍珠玫瑰》,风格清新隽永,文字优美,耐人寻味,在国内获多种儿童文学奖,并被译成24种文字流传于世界。
        《珍珠玫瑰》是童话集中最受人推崇的一篇。它写一个美丽的贝壳姑娘在海底生活腻了,想到海上见识见识世面,但始终未能遂愿。这种欲愿一直在激动着她,“像一股潮水浸透它的整个身心”的忧伤在体内凝成一颗珍珠,“它像一颗小太阳一样闪烁发光”。她虽然创造了这样的奇迹,却仍没有出海的希望。终于有一天,她创造的奇迹被人类所发现,闪闪发光的欲愿像高悬的明月,照耀在人间。
        这篇童话虽不在想象的奇特方面给人以惊异感,但女性作家所赋予童话的那种柔美感和细腻感,那种优美感情的浓密度,使童话饱蕴着诗情。
        在这篇童话中,珍珠玫瑰对自己美丽的自信和对出海的希望,得到女作家多角度的渲染,这样,它最后终于落到渔人手里时,它的希望之光在人群中闪耀时,它才感到被理解的快慰。尾段中关于男孩和贝壳的描写,完全可以当作散文诗来赏读。
        

·韦苇·

        

珍珠玫瑰

        在大海的深处,在太阳下午才能照到的地方,住着一个美丽的贝壳姑娘。她的名字叫珍珠玫瑰。珍珠玫瑰渐渐地长大了,她自言自语地说: “让我去见见阳光,看看太阳和花朵,吸收一下微风的气息,该有多好啊!”
        “海面上多么明亮。五颜六色的鸟儿在轻歌曼舞。还有好多神奇的事,说都没法说。”一条鱼这样说。每当它讲到上面那个光明世界的时候,常常紧张得喘不上气来。有一次,渔民把它捞到海面上,但太阳刚照到它的睁得圆圆的眼睛,有人就把它抓起来,放回水里。如果在外面多呆一会儿,谁知道还能看到些什么?每当产生这种念头时,这条小鱼就睁大眼睛,若有所思似的。它多少次在船头游来游去,多少次钻进了渔网,但都很幸运,渔网的眼儿太大,它一次又一次地从网眼中游出来,重又回到那令人讨厌的鱼虾世界。
        珍珠玫瑰张着嘴惊愕地听鱼儿讲这些故事。上面那个世界一幕幕地浮现在它的脑海中。海底那点点闪烁的光同上面那个世界的光辉怎么能相比? 珊瑚花怎能同茉莉花相媲美? 一想起海上世界的光辉,它所在的世界的光彩就显得暗淡了。鱼儿在清澈的、蓝莹莹的水中来回游动使她憎恶,水母轻盈的舞姿使她心烦,虾群在沙滩上跌跌撞撞的样子使她感到可笑,海星长出新海星,她也不以为奇。千万年来都是这样,珊瑚在生长,虾儿在爬行,攀附在岩石上的珊瑚树摇来摆去,海水永不休止地哗哗作响。
        珍珠玫瑰低下头,望着沙滩出神。沙滩上反映出鱼群游过的影子。在巴掌大的一块岩石上,一棵珊瑚树正在轻轻地哼着歌子。不妨和珊瑚树聊聊天,它也许知道云彩和鲜花之类的事?说不定它去过海上世界,知道通往那儿的路! 鱼儿们到海面上并不难,它们游着游着就上去了。但是,它们刚吸上一口气,又得返回大海。珊瑚树肯定知道一条更好的路! 珍珠玫瑰朝珊瑚树俯下身去,决定听听它的意见,求得它的帮助。
        珍珠玫瑰说: “您既高明,又活得长久,您可知道怎样才能到上面那个世界?” “当然知道罗! 我就呆在上面那个世界!”珊瑚树这样回答。它指的是它自己和它所攀附的岩石,对别的世界它不感兴趣。出去?旅行?真是乱弹琴! 珍珠玫瑰也太轻浮了,竟敢妄想离开海底,到太阳和云彩那里去。应该知道自己的地位,而且永不离开这个位置! 珊瑚树想起了一个亲戚,这个亲戚也曾梦想到海上世界去。它太想去了,终于有一天离开海底,随着浪花向高处飘去。后来怎样了? 连神通广大、耳目最灵的海虾都说不上来,虽然海虾每天晚上都到岸边去。珊瑚树不耐烦地摇着头,既然有自己的岩石,又何必走向不了解的世界? 珊瑚树劝珍珠玫瑰安下心来,如果思虑过多,贝壳和珊瑚都会失去光泽,而且这种牺牲不会换来任何结果。珊瑚树把身子紧紧地偎依在岩石上,不再作声了。
        珍珠玫瑰没办法,只好去找别的谈话者。连鳗鱼对上面那个世界也没有好印象。对鱼来说,那个世界的生活是从渔网中开始,煎锅中结束。
        鳗鱼生气地摆动尾巴游到岩石后面去了。珍珠玫瑰去问水母,水母根本就没有那份心思,也没有时间讲述上面的世界。在水母看来,太阳是个暗黄色的大球,它到傍晚就变成一个火红的球落入海浪之中。这个大圆球既不能吃,也不能用触手将它裹住,什么用处也没有。水母们干吗要去想这个大球? 一位年纪最大、名叫触角飓风的水母训斥珍珠玫瑰说,最明智的办法就是彻底打消到海上世界去的念头。说着,它愤愤地展开身子,随着鱼群游走了。打消到海上世界去的念头,珍珠玫瑰可办不到。阳光照到海底,沙砾在阳光的辉映下闪闪发光,海草也披上一层光辉,翩翩起舞。鱼群欢快地漫游,射出了道道银光。那小鱼依旧不停地讲述着蓝天飘浮着的白云,讲述着比珊瑚更红的花朵,还有那风的故事,那风在岩缝中发出一种低沉而温柔的声音。哦,还有,甚至还有玫瑰花呢!
        珍珠玫瑰这才知道有一种叫做玫瑰的鲜花: 有白色的、紫色的和红色的。现在它再也不能等待了。为什么要等呢? 等到什么时候才算完? 它急不可待地要尽早去看看海上世界的各种奇迹,它开始憎恨海底世界,甚至那令人陶醉的海浪声也使它感到厌烦。同风相比,海浪又算得了什么? 大海的波涛声怎能同青草、飞鸟的歌声相比?
        这种强烈的欲望如同一把尖刀刺进珍珠玫瑰的心坎。那种疼痛剧烈而持久,换成别人也许会疼死。珍珠玫瑰疼得缩成一团,暗自哭泣。它感到自己的忧伤,像一股潮水浸透它的整个身心,凝聚成一颗光闪闪的、坚硬的珠子。
        珍珠玫瑰没有挪动过身躯,也没有张过嘴巴。随着它的欲望的增长,它的躯体中长出了一颗珍珠。珍珠玫瑰渐渐忘记海上世界,甚至连鱼讲的故事也使它感到厌倦。尽是些老生常谈!在那些故事中,鱼儿显得越来越重要,而海上世界却越来越暗淡无光、微不足道。鱼儿越长越肥胖,吃力地游到水面。现在,它也同水母一样,觉得太阳只不过是个浑浊的黄色圆球,而海底的昏暗对它的吸引力却越来越大。在它看来,珍珠玫瑰对海上世界的向往无疑是某种癫狂病的表现。珊瑚树这样看是有道理的! 这条小鱼儿到珍珠玫瑰这里来的次数越来越少,珍珠玫瑰邀请鱼儿的次数也越来越少了。现在,珍珠玫瑰既不向往海上世界,也不喜欢海底世界。它在自己的内心里寻找并且找到了一个新的世界。
        这颗珍珠越长越大,越长越圆,它像一颗小太阳一样闪烁发光。珍珠玫瑰谁也不让知道。它用两片贝壳裹起珍珠,精心地保护着。这是它自己创造的一个奇迹,它不愿意和别人分享,也不再去想离开海底暗谷的事。鱼儿们在争论谁长得最漂亮,真可笑! 更可笑的是评判这个问题的竟是乌龟。珍珠玫瑰知道藏在自己体内的那个小太阳比谁都漂亮,可这和别人又有什么相干?
        珍珠玫瑰暗自感到自豪,这给它的珍珠不断增添明亮而华丽的色彩。它不仅像月光一样柔和,像太阳一样灿烂,而且像空中的彩虹一样色彩鲜艳。在深深的海底,在太阳光下午才能照得到的地方,珍珠玫瑰得到了安宁。它可以这样生活一年,一百年……它不再需要任何人,谁也不想去找。关于花朵和云彩的故事也一股脑儿忘记了。就在这时,水中闪过一个黑乎乎的身影,将珍珠玫瑰一把抓住,从海底直托海面。
        是过了一瞬间,或许是过了一万年?珍珠玫瑰无法断定。突然间,水面分开了,珍珠玫瑰被强烈的阳光刺得闭上了眼。
        “真大呀!”珍珠玫瑰听到一声惊呼后便睁开了两眼。噢!奇迹! 太阳好似一轮金灿灿的风车在太空旋转。云朵在互相追逐、戏耍,它们比海上浪花卷起的泡沫还要轻盈。大海咸涩的气味和迷迭香甜蜜的花香升腾起来。一切都是金光灿灿的,那闪烁的光辉要比鱼儿所见到过的更明亮,更柔和。珍珠玫瑰屏住了呼吸。但是,在她还没来得及饱赏这海上世界的风光时,有人粗暴地把它拿过来,拉开它的肚子,撕碎了它的肺,找到了它所隐藏的宝贝。
        “看呀! 珍珠! 真漂亮啊!”这人惊呼着,用两个手指将珍珠玫瑰的 “秘宝”托了起来,另一些激动的声调在珍珠玫瑰耳边嗡嗡作响。她刚朝自己那颗小太阳望上最后一眼,咸涩的海风就钻进了它那被掏空了的贝壳。渔民取走了珍珠。这时一个小男孩捡起被抛弃的贝壳,擦去上面的沙粒,放到自己的耳旁。
        不知小男孩听到的是哗哗的海涛声还是海底生活的趣闻。他轻轻地擦擦珍珠玫瑰,把它藏在衬衣下面,一溜烟似地跑回家去了。
        小男孩把贝壳紧贴在耳旁,整整放了一夜。珍珠般的月亮也在空中高悬了一夜。小男孩听着贝壳里发出的声音,好似听到了大海的波涛声。珍珠玫瑰确信,那高悬在空中的明月正是它那被夺走的 “秘宝”。月亮越升越高,贝壳的响声越来越轻。清晨,太阳从窗口探头张望,看到小男孩正和贝壳偎依而睡,他们微微闭合的眼睛露出了珍珠般的光芒。
        辽阔的大海一望无际,寂静无声。但在大海的深处,海底居民们却惶惶不安,相互询问珍珠玫瑰的去向。这时刻,城里一家珠宝商店的橱窗里,有一颗珍珠在放出奇异的光彩。围观这颗大珍珠的人络绎不绝。然而,只有一个小男孩和一个诗人知道,橱窗中陈列的实际上只是个闪闪发光的欲愿。
        

(王秀明 王春元 胡唯玲译)