【比利时】 贝克 小熊星
贝阿特丽丝·贝克(1914—),比利时人,却成长、学习和成名在法国,故一说贝克为法国女作家。1952年出版的《莱昂·摩兰教士》蜚声法国,被认为是一部杰作,后获龚古尔奖。她的童话集《给好运气的孩子讲的故事》,被认为是继法国17世纪第一位女作家多尔诺娃伯爵夫人后由女作家写成的最优美的童话。她的童话想象丰富奇特,弥漫着一种母爱,具有散文诗的丽质,动物特性和孩子性格叠印得很好。这些童话深烙着当代人的情感和思考,神奇性和当代性融合于培养高尚情操的题旨中,融合在知识的趣味中。童话集中的作品均堪称佳作。
其中的《小熊星》写大熊星和小熊星为了充饥,“母女俩”手牵手来到地球上要东西吃,以此来表现资本主义世界间的冷漠和残忍,和自力更生的重要意义。这篇童话中的一些情节和细节写得十分奇妙,比如: 美丽的流星是熊星扔下的金币; 熊星嗓门粗是因为星球之间聊天养成的习惯; 等等。
这篇童话没有流俗而去写星际大战。女作家把母亲的情愫倾注在星际间,用饱蘸爱和柔情的笔触描绘出一幅幅生动而充满生活哲理的画面,来感染和启迪儿童读者。
大熊星牵着她的女儿小熊星从天上降落下来,她们在天宫里实在太饿啦。大熊星想,在地球上也许能找到点什么充饥。
果然,在她们降落的城市,商店里摆满了食品。大熊星走进一家漂亮的食品杂货店,要伙计每样食品给她来一公斤。伙计把一大包东西给她捆好以后,问她是不是需要替她送到家里去。大熊星说不需要了,她很有力气,完全可以自己带回去。伙计把她领到收款处,可是大熊星却没有付款,她对老板说:
“我身上没有带钱,我把皮包丢家里了。你看见过我的大银币和小零板吗?”她一边说,一边用手指点着天上正在升起的月亮和星星,“把这包东西给我! 我答应你,在我回到天上以后,我扔下来的第一个金币——一颗美丽的流星,一定属于你。”
“好吧! 那你就明天再来吧!” 老板用嘲讽的口吻说,随即在大熊星的肚子上擂了一拳,把她赶了出去。
小熊星站在街上等她的妈妈,当她瞧见妈妈空着手走回来的时候,就抱着妈妈的腿喊道:
“饿! 妈妈,我饿! 我饿! 我饿!”
妈妈也饿得呜呜叫呢。后来,大熊星猛吸一口风,便把女儿背在背上,往林区走去。她在无边无际的天上已经习惯于远距离步行了,所以只花了几个小时就来到了森林。她一直走到棕色熊聚居的地方。她身上的毛皮闪闪发光,让棕色熊们一眼就将她认了出来。可是,它们对她却很冷淡,只说了一句:
“你好! 表姐!”
“你们好! 表弟! 你们能不能让出一点食品给我? 我的小丫头饿极了。”
“我们的东西刚够我们自己吃。”棕色熊们嗡声嗡气地回答道。“你还是去找北极熊吧! 它们也许能给你点什么。”
于是,大熊星和她的女儿又出发了。等她俩一走,棕色熊们便揉搓着它们那被水果撑得鼓鼓的肚子,洋洋得意地说:
“包袱甩得好! 这两个陌生的家伙总算走了。不管怎么说,她们不像是熊,她们没有我们这样的皮毛。”
大熊星和她的女儿游过北冰洋,来到北极。她们摇摆着身躯以便抖掉冰水。小熊星的毛冻得卷起来了,妈妈连忙用舌头把毛舔平,然后,母女俩便去找白熊。可是,白熊接待她们时,并不比棕色熊热情,它们说:
“表姐,您如果想吃东西,去河里捞鱼就成了。”
可是大熊星并不懂得怎么捞鱼。她从来没有打过猎,也没有捞过鱼。在天上,她成天只会计算彗星回来的时间,或者议论风力和飞行员飞行的长短。
小熊星哭了,眼泪流下来很快就成了冰。她轻声地嗷嗷叫着:
“饿呀,妈妈! 我饿! 我饿! 我饿!”
大熊星出于对女儿的疼爱,作了很大的努力,终于摸索出了打鱼的办法。时间一长,总算有了收获,她甚至打到了一些鳕鱼。小熊星一边吃着鳕鱼,一边叫道:
“再来点,妈妈! 再来点! 再来点!”
大熊星愈来愈善于打猎捕鱼了。她甚至还储存了一些冻鱼,以便带到天上去。她决定在下一次月亮改变位置的时候回家。
有一天,她给女儿捉完了虱子就去到一个鱼产特别丰富的小海湾里打鱼。这时,她忽然听见一阵脚步声,原来是一个猎人正朝她直冲过来。
她很害怕,但是她更生气。猎人继续朝她这里奔,她一边逃一边喊道:
“我不是普通的熊。当心点! 我是大熊星!”
猎人根本不理睬她的叫喊,他甚至没有注意到天上大熊星和小熊星的座位近来是空着的。他只看见大熊星身上美丽的毛皮。他急于得到这张毛皮,把它卖掉,别的就没怎么考虑。
本来,大熊星是可以飞回天上的,但是她的女儿还留在岸边,小家伙正在和北极熊玩儿呢。因此,她一边跑,一边叫:“小熊! 小熊呀! 小熊熊……!”
她的嗓门是很粗的,因为她习惯在太空里说话。在天上,当一个星星想和另一个星星聊天时,必须大声喊叫才能让对方听见。可是,这时,小熊星可能并没有听见她妈妈的叫声,所以大熊星也没有听到她的回答。
大熊星和猎人的距离愈来愈短了。大熊星不像白熊,她的爪子下面没有那层茸毛,因此,当她在冻土上奔跑时,不断地滑倒,重重地摔在地上,但她总是赶快跳起来再跑。而猎人却因此前进了好大一段距离,眼看就要抓住她了。这时,她想:“猎人要是杀死我,他一定会找到我的女儿,他会很容易抓住她,而且会把她也杀掉的。”
她被这个可怕的想法吓呆了。于是,她连忙停下来,转身对着猎人说道:
“我不想抵抗了,我准备让你杀死我。你可以得到我的金毛皮,你会因此变成富翁。我也不想伤害你,只是你得答应我一件事。”
“只要能得到你的皮,我可以答应你所有的要求。”猎人答道,同时抽出他的刀来。
“好吧! 在岸上,你可以找到我的女儿,她正在和小白熊们玩。你不要杀死她,不要伤害她。你让她跟在你的身边。请你喂养她,保护她,直到她长大,没有我的帮助,自己就能回到家里。你很容易找到她,她很像我,只是她比我个儿小,比我更漂亮。”
说罢,大熊星迎着猎人走了几步,站定以后,她伸开两只胳膊。猎人试着把刀插进她的身子,可是,刀口在她的金皮毛上滑来滑去,并且冒着火星。最后,他终于把刀刺进了大熊星的心口。大熊星扑通一声倒在地上。
猎人把带血的刀放在雪里擦拭干净。他决定过一会儿就回来,趁大熊星还没有僵硬的时候屠宰她。他现在急着去找小熊星,因为他作出过保证。
小熊星已经离开了岸边。小伙伴们把她带到一片雪地上。他们在那里打闹着玩,互相用爪子搔脸。玩得最起劲的时候,小熊星根本没有注意听她妈妈的呼唤。
猎人在海岸上没有找到小熊星,转身来到雪地上。当他远远地瞧见小熊星的毛皮闪闪发光时,他对自己说:
“小熊星美极了,我完全可以用和她妈妈差不多的价钱卖掉她。可惜我答应过她妈妈的要求。”
他继续往前走,这才发现小熊星是那么年轻。他想: “我的好上帝! 我不费一点力气就能杀掉她。哎呀! 就这么办吧!这比对付一只小狗还容易呢!”
小白熊们看见猎人都仓惶逃走了。可是,小熊星却毫无经验,她停在那里兀自不动,张大着圆圆的眼睛打量着猎人呢!猎人从他的猎袋里取出一片鳕鱼肝,冲她喊道:
“喂,小熊星! 快来吃顶顶好吃的肉肉! 你妈妈让我给你拿来的。”
小熊星欢叫着向他跑了过去。当她走得很近的时候,猎人抽出了利刀。小熊星看见猎人手上拿着发亮的钢刀威胁她,顿时吓得惊叫起来。
再说倒在雪地上的大熊星,这会儿由于冷空气的刺激,渐渐苏醒过来。她活了几千年,是不会那么容易死掉的。她正在抓起一把雪擦拭自己的伤口时,忽然听见她女儿的叫声,她一下子想到: “呀! 有人在掐死我的女儿!”
她急忙顺着声音跑到雪地上,朝猎人猛扑过去。因为她是出其不意,所以一下子就把她的敌手打得叫苦不迭,直挺挺地躺在雪地上动弹不得。于是,她连忙跑到冷藏库里取出冻鱼,牵着小熊星的手,呼地一下跳到天上去了。
猎人恢复力气以后,拖着沉重的腿回到村子里。他对别人说他曾和大熊星厮打过,可是,人们都大笑起来,说他可能喝多了酒,在雪地上睡了一觉,所以眼睛发花了。他为了证实自己说的是真话,就露出自己的伤口。有的人相信了,可另外一些人说,他的伤口上没有牙齿印,也没有爪子印,准是冻伤的。猎人除了受人嘲笑,还不得不去请巫师治伤,而且一个冬天都不能走路。
至于大熊星和小熊星呢? 她们的冻鱼可能还没有吃完,因为自那以后她们再也没有从天上下来过。
其中的《小熊星》写大熊星和小熊星为了充饥,“母女俩”手牵手来到地球上要东西吃,以此来表现资本主义世界间的冷漠和残忍,和自力更生的重要意义。这篇童话中的一些情节和细节写得十分奇妙,比如: 美丽的流星是熊星扔下的金币; 熊星嗓门粗是因为星球之间聊天养成的习惯; 等等。
这篇童话没有流俗而去写星际大战。女作家把母亲的情愫倾注在星际间,用饱蘸爱和柔情的笔触描绘出一幅幅生动而充满生活哲理的画面,来感染和启迪儿童读者。
·韦苇·
小熊星
大熊星牵着她的女儿小熊星从天上降落下来,她们在天宫里实在太饿啦。大熊星想,在地球上也许能找到点什么充饥。
果然,在她们降落的城市,商店里摆满了食品。大熊星走进一家漂亮的食品杂货店,要伙计每样食品给她来一公斤。伙计把一大包东西给她捆好以后,问她是不是需要替她送到家里去。大熊星说不需要了,她很有力气,完全可以自己带回去。伙计把她领到收款处,可是大熊星却没有付款,她对老板说:
“我身上没有带钱,我把皮包丢家里了。你看见过我的大银币和小零板吗?”她一边说,一边用手指点着天上正在升起的月亮和星星,“把这包东西给我! 我答应你,在我回到天上以后,我扔下来的第一个金币——一颗美丽的流星,一定属于你。”
“好吧! 那你就明天再来吧!” 老板用嘲讽的口吻说,随即在大熊星的肚子上擂了一拳,把她赶了出去。
小熊星站在街上等她的妈妈,当她瞧见妈妈空着手走回来的时候,就抱着妈妈的腿喊道:
“饿! 妈妈,我饿! 我饿! 我饿!”
妈妈也饿得呜呜叫呢。后来,大熊星猛吸一口风,便把女儿背在背上,往林区走去。她在无边无际的天上已经习惯于远距离步行了,所以只花了几个小时就来到了森林。她一直走到棕色熊聚居的地方。她身上的毛皮闪闪发光,让棕色熊们一眼就将她认了出来。可是,它们对她却很冷淡,只说了一句:
“你好! 表姐!”
“你们好! 表弟! 你们能不能让出一点食品给我? 我的小丫头饿极了。”
“我们的东西刚够我们自己吃。”棕色熊们嗡声嗡气地回答道。“你还是去找北极熊吧! 它们也许能给你点什么。”
于是,大熊星和她的女儿又出发了。等她俩一走,棕色熊们便揉搓着它们那被水果撑得鼓鼓的肚子,洋洋得意地说:
“包袱甩得好! 这两个陌生的家伙总算走了。不管怎么说,她们不像是熊,她们没有我们这样的皮毛。”
大熊星和她的女儿游过北冰洋,来到北极。她们摇摆着身躯以便抖掉冰水。小熊星的毛冻得卷起来了,妈妈连忙用舌头把毛舔平,然后,母女俩便去找白熊。可是,白熊接待她们时,并不比棕色熊热情,它们说:
“表姐,您如果想吃东西,去河里捞鱼就成了。”
可是大熊星并不懂得怎么捞鱼。她从来没有打过猎,也没有捞过鱼。在天上,她成天只会计算彗星回来的时间,或者议论风力和飞行员飞行的长短。
小熊星哭了,眼泪流下来很快就成了冰。她轻声地嗷嗷叫着:
“饿呀,妈妈! 我饿! 我饿! 我饿!”
大熊星出于对女儿的疼爱,作了很大的努力,终于摸索出了打鱼的办法。时间一长,总算有了收获,她甚至打到了一些鳕鱼。小熊星一边吃着鳕鱼,一边叫道:
“再来点,妈妈! 再来点! 再来点!”
大熊星愈来愈善于打猎捕鱼了。她甚至还储存了一些冻鱼,以便带到天上去。她决定在下一次月亮改变位置的时候回家。
有一天,她给女儿捉完了虱子就去到一个鱼产特别丰富的小海湾里打鱼。这时,她忽然听见一阵脚步声,原来是一个猎人正朝她直冲过来。
她很害怕,但是她更生气。猎人继续朝她这里奔,她一边逃一边喊道:
“我不是普通的熊。当心点! 我是大熊星!”
猎人根本不理睬她的叫喊,他甚至没有注意到天上大熊星和小熊星的座位近来是空着的。他只看见大熊星身上美丽的毛皮。他急于得到这张毛皮,把它卖掉,别的就没怎么考虑。
本来,大熊星是可以飞回天上的,但是她的女儿还留在岸边,小家伙正在和北极熊玩儿呢。因此,她一边跑,一边叫:“小熊! 小熊呀! 小熊熊……!”
她的嗓门是很粗的,因为她习惯在太空里说话。在天上,当一个星星想和另一个星星聊天时,必须大声喊叫才能让对方听见。可是,这时,小熊星可能并没有听见她妈妈的叫声,所以大熊星也没有听到她的回答。
大熊星和猎人的距离愈来愈短了。大熊星不像白熊,她的爪子下面没有那层茸毛,因此,当她在冻土上奔跑时,不断地滑倒,重重地摔在地上,但她总是赶快跳起来再跑。而猎人却因此前进了好大一段距离,眼看就要抓住她了。这时,她想:“猎人要是杀死我,他一定会找到我的女儿,他会很容易抓住她,而且会把她也杀掉的。”
她被这个可怕的想法吓呆了。于是,她连忙停下来,转身对着猎人说道:
“我不想抵抗了,我准备让你杀死我。你可以得到我的金毛皮,你会因此变成富翁。我也不想伤害你,只是你得答应我一件事。”
“只要能得到你的皮,我可以答应你所有的要求。”猎人答道,同时抽出他的刀来。
“好吧! 在岸上,你可以找到我的女儿,她正在和小白熊们玩。你不要杀死她,不要伤害她。你让她跟在你的身边。请你喂养她,保护她,直到她长大,没有我的帮助,自己就能回到家里。你很容易找到她,她很像我,只是她比我个儿小,比我更漂亮。”
说罢,大熊星迎着猎人走了几步,站定以后,她伸开两只胳膊。猎人试着把刀插进她的身子,可是,刀口在她的金皮毛上滑来滑去,并且冒着火星。最后,他终于把刀刺进了大熊星的心口。大熊星扑通一声倒在地上。
猎人把带血的刀放在雪里擦拭干净。他决定过一会儿就回来,趁大熊星还没有僵硬的时候屠宰她。他现在急着去找小熊星,因为他作出过保证。
小熊星已经离开了岸边。小伙伴们把她带到一片雪地上。他们在那里打闹着玩,互相用爪子搔脸。玩得最起劲的时候,小熊星根本没有注意听她妈妈的呼唤。
猎人在海岸上没有找到小熊星,转身来到雪地上。当他远远地瞧见小熊星的毛皮闪闪发光时,他对自己说:
“小熊星美极了,我完全可以用和她妈妈差不多的价钱卖掉她。可惜我答应过她妈妈的要求。”
他继续往前走,这才发现小熊星是那么年轻。他想: “我的好上帝! 我不费一点力气就能杀掉她。哎呀! 就这么办吧!这比对付一只小狗还容易呢!”
小白熊们看见猎人都仓惶逃走了。可是,小熊星却毫无经验,她停在那里兀自不动,张大着圆圆的眼睛打量着猎人呢!猎人从他的猎袋里取出一片鳕鱼肝,冲她喊道:
“喂,小熊星! 快来吃顶顶好吃的肉肉! 你妈妈让我给你拿来的。”
小熊星欢叫着向他跑了过去。当她走得很近的时候,猎人抽出了利刀。小熊星看见猎人手上拿着发亮的钢刀威胁她,顿时吓得惊叫起来。
再说倒在雪地上的大熊星,这会儿由于冷空气的刺激,渐渐苏醒过来。她活了几千年,是不会那么容易死掉的。她正在抓起一把雪擦拭自己的伤口时,忽然听见她女儿的叫声,她一下子想到: “呀! 有人在掐死我的女儿!”
她急忙顺着声音跑到雪地上,朝猎人猛扑过去。因为她是出其不意,所以一下子就把她的敌手打得叫苦不迭,直挺挺地躺在雪地上动弹不得。于是,她连忙跑到冷藏库里取出冻鱼,牵着小熊星的手,呼地一下跳到天上去了。
猎人恢复力气以后,拖着沉重的腿回到村子里。他对别人说他曾和大熊星厮打过,可是,人们都大笑起来,说他可能喝多了酒,在雪地上睡了一觉,所以眼睛发花了。他为了证实自己说的是真话,就露出自己的伤口。有的人相信了,可另外一些人说,他的伤口上没有牙齿印,也没有爪子印,准是冻伤的。猎人除了受人嘲笑,还不得不去请巫师治伤,而且一个冬天都不能走路。
至于大熊星和小熊星呢? 她们的冻鱼可能还没有吃完,因为自那以后她们再也没有从天上下来过。
(刘芳译)
