【日】 新美南吉 小狐狸买手套
新美南吉(1913—1943)是战前日本最活跃也是童话成就较高的作家之一。
《小狐狸买手套》是日本已传入中国的童话中意识最新、童趣最丰的作品之一,堪媲美于中川李枝子的《大狼》。
人和狐狸怎样进行童话性沟通,是个很有意思的童话课题。新美南吉的突破和成功很令人喜悦,它为这种沟通提供了范例。
雪天,从外面玩雪回来的小狐狸双手冻得发了紫。该给小狐狸买双手套了。狐狸妈妈给小狐狸变了只孩子手,并给了两个白铜钱,让小狐狸自己到镇上去买手套。如果就这样因为有了孩子手而顺利地买到手套,那还是一篇比较平庸的童话。有味就有味在小狐狸伸进一只手向店主买手套时,伸的不是那只妈妈给变的孩子手! 这下有“戏”了! 突破也就在这里。这后面就写到人和狐狸之间发生了一种童话性理解,人卖给小狐狸手套,人的世界和狐狸的世界发生童话性和谐。
这篇童话所用的描写笔墨也非常传神,例如店主接过铜钱后“用食指弹弹,然后互相敲敲,发出‘叮叮’好听的声音。他想,这不是树叶,是真正的铜钱”。店主经作家这么一描绘,就立即惟妙惟肖,呼之欲出。这是一篇故事性和抒情性都很强的现代童话。它以新的童话观念,新的表现方法与传统童话相区别。这一东方人的童话创作是很值得重视的文学现象。
寒冷的冬天从北方来到了狐狸母子居住的森林。
一天早上,小狐狸刚要出洞去,突然 “啊” 地喊了一声,两只手捂住眼睛,滚到狐狸妈妈的身边,说: “妈妈,眼睛不知扎上什么了,给我擦一擦,快点! 快点!”
狐狸妈妈吃了一惊,有点发慌,它小心翼翼地把小狐狸捂着眼睛的手掰开看了看,眼睛里什么也没有扎上。狐狸妈妈跑出洞去,这才恍然大悟。原来昨天晚上下了一场很厚很厚的雪,白雪被灿烂的阳光一照,反射出刺眼的光,小狐狸还没见过雪,受到刺眼的反射光,误以为是眼睛里扎进什么东西了。
小狐狸跑出去玩儿了。它在丝绵似的柔软的雪地上兜着圈子,溅起的雪粉像水花似的飞散,映出一道小小的彩虹。
突然,后面发出可怕的声音:
“呱嗒,呱嗒,哗啦!”
像面粉似的细雪,“哗啦” 一下,向小狐狸扑下来。小狐狸吓了一跳,在雪中像打滚似的,朝对面逃出去好远,心想:这是什么呀? 它扭回头瞧了瞧,但什么异常情况也没有,只有雪像白丝线似的从树枝间不停地往下落着。
过了一会儿,小狐狸回到洞中,对妈妈说:
“妈妈,手冷,手发麻了。”
它把两只冻得发紫的湿手,伸到妈妈面前。狐狸妈妈一边“呵——呵——”地往小狐狸手上呵气,一边用自己暖和的手,轻轻握着小狐狸的手,说:
“马上就会暖和起来,妈妈给暖暖,很快就会暖和的。”
狐狸妈妈心里想: 可爱的小宝宝,要是手上生了个冻疮就可怜了,等天黑以后,去镇上给小宝宝买双合适的毛线手套吧。
黑乎乎的夜幕降临了,把原野和森林笼罩起来,但雪太白了,无论夜幕怎样包,仍然露出雪光来。
狐狸母子俩从洞里走出来,小狐狸钻在妈妈的肚子下面,一边走着,一边眨着滴溜圆的眼睛,好奇地看看这,看看那。
不久,前方出现了一点亮光。小狐狸看到后,就说:
“妈妈,星星掉到那儿了,是吧?”
“那不是星星。”狐狸妈妈说着,不由自主地停住了脚。
看到镇上的灯光,狐狸妈妈想起了有一次和朋友到镇上去,遇到的倒霉事。当时,狐狸妈妈一再劝说: 不要偷东西。但朋友不听,想偷人家的鸭子,结果被人发现使劲追赶,好不容易才逃了出来。
“妈妈,站着干什么呀? 快点走吧。”
尽管小狐狸在妈妈的肚下催促,可狐狸妈妈怎么也不敢往前走了,它想啊想啊,怎么也想不出一个买手套的好办法,只好让小狐狸独个儿去镇上。
“宝宝,伸出一只手来。”
狐狸妈妈握住小狐狸伸出的那只手。不大工夫,那只手变成了可爱的小孩手了。小狐狸把那只手伸开,握住,又掐,又嗅。
“真奇怪啊,妈妈,这是什么呀?”
小狐狸说着,借着雪光,又仔细看起那只变了形状的手。
“这是小孩手,宝宝。去的镇上有很多人家,首先要找挂着黑色大礼帽招牌的人家。找到后,咚咚地敲敲门,然后说‘晚上好’。你这样做了,人就会从里面把门打开个缝,你从门缝里把这只手,哦,就是这只小孩手伸进去,说‘请卖我一副合适的手套’。明白了吗? 可不能把那只手伸进去啊。”狐狸妈妈耐心地教导着小狐狸。
“为什么要这样做呢?” 小狐狸不解地反问道。
“因为人要是知道你是狐狸的话,不但不卖给手套,还要抓住往笼子里关呢! 人哪,真是可怕的东西啊。”
“嗯。”
“千万不能把那只手伸进去。噢,要把这只,瞧,把这只小孩手伸进去。”
狐狸妈妈说着,把带来的两个白铜钱,塞进小狐狸的那只小孩手里。
小狐狸在映着雪光的原野上,摇摇摆摆地朝着镇上的灯光走去。
开始只有一个灯,接着出现两个,三个,后来增加到十几个。小狐狸看着灯光,心里想: 灯就像星星似的,有红的,有黄的,还有蓝的哪!
不久,到了镇上。大街上,家家户户都已经关了门。只有柔和的灯光,透过高高的窗户,映在街道的积雪上。
不过,门外的招牌上,大都点着小电灯泡。小狐狸边看招牌,边找帽子店。有自行车招牌、眼镜招牌,此外还有很多很多的招牌。那些招牌有的是用新油漆写上的,有的像旧墙壁似的已剥落了。第一次到镇上来的小狐狸,不明白那些到底是什么。
小狐狸终于找到了帽子店。妈妈在路上曾仔细告诉过它。画有黑色大礼帽的招牌,在蓝色灯光的照耀下,挂在门前。
小狐狸按照妈妈教的,咚咚咚敲了敲门,说道: “晚上好。”里面响起“咯噔,咯噔” 的声音。然后,门 “嘎吱” 一声开了一寸左右的缝,一道灯光穿过门缝,长长地映在街道的白雪上。
小狐狸的眼睛让灯光一晃,一下子慌了起来,把不该伸进去的手从门缝里伸了进去,说:
“请卖给我一双合适的手套吧。”
帽子店的人看到这只手,不由得“哎呀” 了一声,心想:这是狐狸手呀,狐狸买手套一定拿树叶来买了。于是,他说:
“请先交钱。”
小狐狸握着两个白铜钱,老实地交给了帽子店的人。那人用食指弹弹,然后互相敲敲,发出 “叮叮”好听的声音。他想,这不是树叶,是真正的铜钱,便从柜子里取出小孩用的毛线手套,放到小狐狸的手里。小狐狸说了声 “谢谢”,就离开了帽子店。它顺着来的路一边走,一边想,妈妈说人是可怕的东西,可今天的事却并没感到人有什么可怕。
当它正要从一个窗户下走过时,忽然听到人的声音。啊,这是多么慈祥,多么好听,多么稳重的声音呀!
“睡吧,睡吧,
躺在妈妈的怀里,睡吧,睡吧,
枕在妈妈的胳膊上。”
小狐狸想,这声音肯定是小孩妈妈的声音。因为每当小狐狸困了想睡觉时,狐狸妈妈也是以这样慈祥的声音,摇着它入睡的。
接着,是小孩的声音:
“妈妈,这么冷的晚上森林里的小狐狸冷不冷?”
又是小孩妈妈的声音:
“森林里的小狐狸啊,听着狐狸妈妈的歌儿,在洞里就要睡着了。好宝宝快睡吧,看看宝宝和狐狸哪个睡得快,一定是宝宝睡得快。”
小狐狸听到这儿,忽然想起妈妈来了。它飞快地朝着妈妈等候的地方跑去。
《小狐狸买手套》是日本已传入中国的童话中意识最新、童趣最丰的作品之一,堪媲美于中川李枝子的《大狼》。
人和狐狸怎样进行童话性沟通,是个很有意思的童话课题。新美南吉的突破和成功很令人喜悦,它为这种沟通提供了范例。
雪天,从外面玩雪回来的小狐狸双手冻得发了紫。该给小狐狸买双手套了。狐狸妈妈给小狐狸变了只孩子手,并给了两个白铜钱,让小狐狸自己到镇上去买手套。如果就这样因为有了孩子手而顺利地买到手套,那还是一篇比较平庸的童话。有味就有味在小狐狸伸进一只手向店主买手套时,伸的不是那只妈妈给变的孩子手! 这下有“戏”了! 突破也就在这里。这后面就写到人和狐狸之间发生了一种童话性理解,人卖给小狐狸手套,人的世界和狐狸的世界发生童话性和谐。
这篇童话所用的描写笔墨也非常传神,例如店主接过铜钱后“用食指弹弹,然后互相敲敲,发出‘叮叮’好听的声音。他想,这不是树叶,是真正的铜钱”。店主经作家这么一描绘,就立即惟妙惟肖,呼之欲出。这是一篇故事性和抒情性都很强的现代童话。它以新的童话观念,新的表现方法与传统童话相区别。这一东方人的童话创作是很值得重视的文学现象。
·韦苇·
小狐狸买手套
寒冷的冬天从北方来到了狐狸母子居住的森林。
一天早上,小狐狸刚要出洞去,突然 “啊” 地喊了一声,两只手捂住眼睛,滚到狐狸妈妈的身边,说: “妈妈,眼睛不知扎上什么了,给我擦一擦,快点! 快点!”
狐狸妈妈吃了一惊,有点发慌,它小心翼翼地把小狐狸捂着眼睛的手掰开看了看,眼睛里什么也没有扎上。狐狸妈妈跑出洞去,这才恍然大悟。原来昨天晚上下了一场很厚很厚的雪,白雪被灿烂的阳光一照,反射出刺眼的光,小狐狸还没见过雪,受到刺眼的反射光,误以为是眼睛里扎进什么东西了。
小狐狸跑出去玩儿了。它在丝绵似的柔软的雪地上兜着圈子,溅起的雪粉像水花似的飞散,映出一道小小的彩虹。
突然,后面发出可怕的声音:
“呱嗒,呱嗒,哗啦!”
像面粉似的细雪,“哗啦” 一下,向小狐狸扑下来。小狐狸吓了一跳,在雪中像打滚似的,朝对面逃出去好远,心想:这是什么呀? 它扭回头瞧了瞧,但什么异常情况也没有,只有雪像白丝线似的从树枝间不停地往下落着。
过了一会儿,小狐狸回到洞中,对妈妈说:
“妈妈,手冷,手发麻了。”
它把两只冻得发紫的湿手,伸到妈妈面前。狐狸妈妈一边“呵——呵——”地往小狐狸手上呵气,一边用自己暖和的手,轻轻握着小狐狸的手,说:
“马上就会暖和起来,妈妈给暖暖,很快就会暖和的。”
狐狸妈妈心里想: 可爱的小宝宝,要是手上生了个冻疮就可怜了,等天黑以后,去镇上给小宝宝买双合适的毛线手套吧。
黑乎乎的夜幕降临了,把原野和森林笼罩起来,但雪太白了,无论夜幕怎样包,仍然露出雪光来。
狐狸母子俩从洞里走出来,小狐狸钻在妈妈的肚子下面,一边走着,一边眨着滴溜圆的眼睛,好奇地看看这,看看那。
不久,前方出现了一点亮光。小狐狸看到后,就说:
“妈妈,星星掉到那儿了,是吧?”
“那不是星星。”狐狸妈妈说着,不由自主地停住了脚。
看到镇上的灯光,狐狸妈妈想起了有一次和朋友到镇上去,遇到的倒霉事。当时,狐狸妈妈一再劝说: 不要偷东西。但朋友不听,想偷人家的鸭子,结果被人发现使劲追赶,好不容易才逃了出来。
“妈妈,站着干什么呀? 快点走吧。”
尽管小狐狸在妈妈的肚下催促,可狐狸妈妈怎么也不敢往前走了,它想啊想啊,怎么也想不出一个买手套的好办法,只好让小狐狸独个儿去镇上。
“宝宝,伸出一只手来。”
狐狸妈妈握住小狐狸伸出的那只手。不大工夫,那只手变成了可爱的小孩手了。小狐狸把那只手伸开,握住,又掐,又嗅。
“真奇怪啊,妈妈,这是什么呀?”
小狐狸说着,借着雪光,又仔细看起那只变了形状的手。
“这是小孩手,宝宝。去的镇上有很多人家,首先要找挂着黑色大礼帽招牌的人家。找到后,咚咚地敲敲门,然后说‘晚上好’。你这样做了,人就会从里面把门打开个缝,你从门缝里把这只手,哦,就是这只小孩手伸进去,说‘请卖我一副合适的手套’。明白了吗? 可不能把那只手伸进去啊。”狐狸妈妈耐心地教导着小狐狸。
“为什么要这样做呢?” 小狐狸不解地反问道。
“因为人要是知道你是狐狸的话,不但不卖给手套,还要抓住往笼子里关呢! 人哪,真是可怕的东西啊。”
“嗯。”
“千万不能把那只手伸进去。噢,要把这只,瞧,把这只小孩手伸进去。”
狐狸妈妈说着,把带来的两个白铜钱,塞进小狐狸的那只小孩手里。
小狐狸在映着雪光的原野上,摇摇摆摆地朝着镇上的灯光走去。
开始只有一个灯,接着出现两个,三个,后来增加到十几个。小狐狸看着灯光,心里想: 灯就像星星似的,有红的,有黄的,还有蓝的哪!
不久,到了镇上。大街上,家家户户都已经关了门。只有柔和的灯光,透过高高的窗户,映在街道的积雪上。
不过,门外的招牌上,大都点着小电灯泡。小狐狸边看招牌,边找帽子店。有自行车招牌、眼镜招牌,此外还有很多很多的招牌。那些招牌有的是用新油漆写上的,有的像旧墙壁似的已剥落了。第一次到镇上来的小狐狸,不明白那些到底是什么。
小狐狸终于找到了帽子店。妈妈在路上曾仔细告诉过它。画有黑色大礼帽的招牌,在蓝色灯光的照耀下,挂在门前。
小狐狸按照妈妈教的,咚咚咚敲了敲门,说道: “晚上好。”里面响起“咯噔,咯噔” 的声音。然后,门 “嘎吱” 一声开了一寸左右的缝,一道灯光穿过门缝,长长地映在街道的白雪上。
小狐狸的眼睛让灯光一晃,一下子慌了起来,把不该伸进去的手从门缝里伸了进去,说:
“请卖给我一双合适的手套吧。”
帽子店的人看到这只手,不由得“哎呀” 了一声,心想:这是狐狸手呀,狐狸买手套一定拿树叶来买了。于是,他说:
“请先交钱。”
小狐狸握着两个白铜钱,老实地交给了帽子店的人。那人用食指弹弹,然后互相敲敲,发出 “叮叮”好听的声音。他想,这不是树叶,是真正的铜钱,便从柜子里取出小孩用的毛线手套,放到小狐狸的手里。小狐狸说了声 “谢谢”,就离开了帽子店。它顺着来的路一边走,一边想,妈妈说人是可怕的东西,可今天的事却并没感到人有什么可怕。
当它正要从一个窗户下走过时,忽然听到人的声音。啊,这是多么慈祥,多么好听,多么稳重的声音呀!
“睡吧,睡吧,
躺在妈妈的怀里,睡吧,睡吧,
枕在妈妈的胳膊上。”
小狐狸想,这声音肯定是小孩妈妈的声音。因为每当小狐狸困了想睡觉时,狐狸妈妈也是以这样慈祥的声音,摇着它入睡的。
接着,是小孩的声音:
“妈妈,这么冷的晚上森林里的小狐狸冷不冷?”
又是小孩妈妈的声音:
“森林里的小狐狸啊,听着狐狸妈妈的歌儿,在洞里就要睡着了。好宝宝快睡吧,看看宝宝和狐狸哪个睡得快,一定是宝宝睡得快。”
小狐狸听到这儿,忽然想起妈妈来了。它飞快地朝着妈妈等候的地方跑去。
(杜丽蓉译)
