红心火把
作为俄罗斯民族最有代表性的作家之一,阿列克赛·马克西莫维奇·高尔基(1868—1936)为儿童文学所作的贡献包括三个方面: 理论贡献、作品贡献、组织贡献。他在1893—1912年间向儿童奉献的作品计有20来件,其中以从《伊尔则吉老婆子》中抽出的故事《红心火把》传播最为广泛。童话写唐珂为了把本部族人从黑暗的密林中带引出来以避免灭亡,他掏出了自己的心高高举起,那“比太阳更明亮”的心给大家照亮了道路。这是高尔基早期浪漫主义的杰出代表作。
这篇著名童话用大量篇幅来渲染一个部族行进在森林黑暗中的惶恐氛围,以考验在节骨眼上站出来作为实际首领的唐珂。唐珂的责任心受到部族危亡的检验。作品就这样一层层把唐珂的形象推了出来,最后他掏出自己的心来照耀部族前进的道路,把部族带出黑暗的森林,才完成了作家对这个光彩逼人的人物形象的塑造。
这无疑是一个不可多得的童话英雄形象! 这一艺术形象所蕴含的思想力量非一般艺术形象可比拟。他启示人: 在关键时刻,作为一个首领,其责任心必须经得住检验,他要敢于为大众的生存而做出自我牺牲。
“如果你的心本来就在燃烧,那么掏出来就可以当火把。”(韦苇诗)
这篇浪漫主义的范作,曾鼓舞过千千万万包括少年在内的读者;现在仍在激励人们舍己为人方面发生着积极的影响。
童话中,读后永志不忘的作品不多,而高尔基的这篇名作是这类为数不多的作品中的一篇。
古时候有一个部族,他们驻扎的地方三面围着走不通的密林,第四面是草原。这是个生性活泼、强悍而又勇敢的部族。一次,这个部族遇上了极大的困难。那是因为忽然来了另外一个部族,一下把他们赶进了密林深处。那里,不是泥沼就是黑暗,树枝树桠丛丛密密地交缠在一起,因而抬头看不到天空。阳光穿过稠枝密叶才能照射到泥沼上。不幸的是阳光一落到泥沼的水面,就蒸腾起一股恶臭,人吸进这种臭气,便一个接一个地倒下,死去。于是,这个部族的妻儿老少纷纷哭了,父亲们默默地沉思着,都陷入了哀怨之中。一定得从这座密林里走出去,而要出去只有两条路: 一条是往后——那里有强大而又凶恶的敌人; 一条是往前——那里树高林密,参天大树像巨人一般耸立着,强有力的树枝像胳膊似的紧紧抱在一起,盘曲的树根深深扎进胶黏的沼泽地里。这些铁石般的大树,白天不声不响地在灰暗中静立着,每到傍晚,当人们燃起篝火的时候,就相互挤得更紧,密密匝匝地包围着人们。从白天到夜里,那些人的四周总有一个浓黑的圈子,仿佛存心要把他们都挤得粉碎,而那些人却是在辽阔的草原上过惯了日子的啊。更叫人可怕的是风从树顶上面吹过,整座密林发出一种低沉的声响,像是在威吓他们,给他们唱起了送葬的歌。
不管有多恐怖吧,他们终究是一个强有力的部族,如果豁出命去跟那些打败他们的敌人拼一死活,倒也不一定突不出去,然而他们心中还有一些非实现不可的愿望,要是他们拼死了,那么这些愿望也就永远不能在世上实现了。正因为这样,他们一个个在长夜里静坐着,在密林沉闷的喧响声中和恶臭有毒的沼泽空气中沉思冥想着。篝火的影子在他们的周围跳着无声的舞蹈,而他们觉得这好像不是影子在跳跃,而是密林和沼地的凶恶鬼怪在那里欢庆胜利……人们依旧坐着,沉思着。
……愁闷使人们变得无力了……恐惧在他们中间产生了,恐惧束缚了他们强劲的臂膀。女人们匍匐在被毒死的人的尸体上哭泣,为那些给恐惧抓住了的活人的命运而哭泣,于是惶恐气氛更浓了。接着,密林中听见了种种胆怯的说法,先是隐约的、轻声的,后来就越来越响了,越来越响了……已经有人想要到敌人那边,把自由作为见面礼奉献给敌人了,被吓破了胆的人都不再怕去过奴隶的日子了……可就在这节骨眼儿上,唐珂站了出来,他一个人搭救了整个部族……
唐珂是年轻人中模样儿最讨人喜欢的一个。外貌端庄的人往往也是勇敢的人。他对族里的伙伴们说:
“一个劲儿冥思苦想,搬不掉拦路石。什么也不去做的人,就什么也做不成。咱们干吗把气力白白浪费在苦想和悲伤上呢?起来吧! 让咱们走穿这密林——密林再深,它总有尽头! 世上的一切都是有尽头的! 咱们走吧! 走! 嘿! ……”
大伙儿都注视着他,看到他明亮的眸子里闪耀着无穷的力量和跳动的火焰。他确实是他们这个部族中杰出的一个。
“你就领我们走吧!”他们说。
于是他走在头里……
唐珂领着他们。大伙齐心地跟在他身后——他们信任他。这条路可难走了! 黑咕隆咚的,每走一步都可能陷入沼泽的泥泞,它张着贪婪的大口,随时准备把人吞没; 大树像推不倒的墙,挡住了他们前进的道路。树枝彼此缠绕,像一条条蛇向四方伸开。他们每前进一步都要以大量的血汗作为代价。他们走呀走呀,走了很久……森林越来越浓密,气力越来越小了! 于是有人开始发牢骚了,他们怨唐珂没本事,嘴边无毛,办事不牢,这回不知要把他们领到什么地方去了。他在前头引领着他们,精神抖擞,无私无畏。
然而困难还在跟唐珂作对。忽然,森林上空雷声大震,大树阵阵低语着,吓唬着流着血汗的人们。这时森林一片漆黑,仿佛自有这座森林以来所有的夜都麇集在这里了。在高大的树木中间,人显得很小很小了,他们走着,在电闪雷鸣中走着。周围的大树像巨人摇晃着身躯,不住地格格作响,它们低沉的歌声发泄着怨怒,而闪电在树巅上狂飞乱舞,瞬息间,用阴冷的蓝光把森林照得透亮透亮,它威吓了一下人们后,又迅即消失得无影无踪。周围的大树被闪电的寒光一照,就像有了灵性似的,伸出许许多多的长手,树桠四伸八叉地交织成一张细密的网,想要挡住这些希望摆脱黑暗的人们。而且,有一种阴冷黑暗的可怕东西,从树枝间窥望着这些举步艰难的人。这可真是一条艰难的道路。在这条路上行走的人们,个个都被折磨得垂头丧气。可是他们又羞于承认自己的软弱,于是他们把心中的怨怒全部倾泼到唐珂身上,斥骂这个走在他们前头的人。他们七嘴八舌地指责他没有本领将他们带出黑暗的森林——呵,真想不到会是这样!
他们不再跟着唐珂往前走了。在森林胜利的喧嚣声中,在颤抖的黑暗中,这些又累又恼的人开始审判唐珂了。
“你,” 他们说,“什么本事也没有的东西,这下可把我们给坑害苦了。你领我们走,走,走得精疲力竭,凭这一点,你就该死!”
“你们说‘你就领着我们走吧!’我才领着大伙儿的!”唐珂转过身,坦然地面对大伙说。“我有领头的胆量,这才敢来领大伙的! 可你们怎么样呢? 你们都做了些什么对行走有好处的事? 你们就一个劲儿地走,不会悠着点儿劲,让自个走更多的路程! 你们就知道走哇走哇,像一群绵羊!”
然而这些话反而给大伙火上浇油。
“你该死! 你该死!”他们怒吼道。
森林一直不停地低沉地喧响着,喧响着,似乎在响应人群的怒吼,闪电把黑暗撕成了碎片。唐珂看着族人——为了他们,他受尽了冤屈,而此刻他们简直像一群野兽。众多的人围住他,可在这些人的脸上看不到文明,因而也不能指望从他们那里得到宽容。他的心中不由得怒火炽燃,但他又可怜他们,暗自把怒火浇灭了。他爱着他们,他想他们要是没有他,没准都会完蛋的。所以他心中迸发起希望之火,希望搭救他们,希望带引他们走上一条平坦的道路,这样一来,他的眸子里闪射出一种烈火的光芒……而围着他的人看见这种情形,以为他是狂怒了,所以眼睛才这样明亮,才这样迸发出火焰。他们警觉起来,像一群狼似的等待他扑向他们。于是他们把唐珂围得更紧,以便在他动手时抓住他,把他打死。而他已经明白他们此时此刻都在想什么了,因而他的心燃烧得更炽烈了——他们的这种想法使他苦恼到了极点。
这时,森林依旧唱着它那沉闷的歌。雷还在响,并且下起了倾盆大雨……
“为了把人们带出森林,我该做什么?!”唐珂的叫声比雷声更响亮。
蓦地,他用双手扒开了自己的胸膛,一把掏出自己的心,把它高高举在头上。
心在唐珂头上燃烧得太阳般明亮,甚至比太阳还耀眼,这时整座森林都默然无声了。森林被这伟大、热爱人们的火把照亮了,黑暗被光亮驱散,飞遁进森林深处,抖抖颤颤地跌进沼泽泥泞的大口里。人们一个个像石头似的,惊呆了。
“咱们走吧!”唐珂大叫一声,快步走到人群前头。他高高举着那颗燃烧的心,照亮了人们前进的道路。
人们快步跟着他走,个个都像受到了一种魔力的吸引。这时,森林又喧闹起来,摇动着树巅,对眼前发生的奇迹感到不可思议。但是它的喧闹声被奔跑的人们的脚步声压倒了。大伙儿都神往于燃烧的心的奇观,跑得又快又坚定。当然这时也还有倒下的,不过倒下的既没有怨言,也没有眼泪。唐珂一直跑在最前头,他的心一直在熊熊燃烧,燃烧!
瞧,森林忽然在他们前面向两边让了道,待到他们跑过以后,又在他们身后合拢起来。合拢后的森林依然是那样稠密,那样沉寂。唐珂和他所带领的族人一下沉浸在阳光的海洋里,空气经过大雨的洗涤,变得无比清新。在他们身后的森林上空,雷声依旧,而这里却太阳朗照,草原吸着新鲜空气,草叶缀着钻石般的雨滴,河流波光粼粼,闪耀金光……起风了,晚霞把河面映得一片殷红,像是从唐珂撕裂的胸口淌出的鲜血。
无畏的勇士为胜利而骄傲,骄傲的勇士放眼展望着辽阔的草原,展望着自由的大地,骄傲地笑了。然后他倒了下去——死了。
人们只管自己高兴,这些充满了希望的人们没有注意到唐珂的死,没有看到他英勇的心还在他尸体旁边熊熊燃烧。只有一个细心的人注意到了,但他怕看,所以伸脚去踩那高傲的心……顿时,那颗心碎裂成一片火星,不再燃烧了……
在雷雨袭来之前,那布满草原的点点蓝光就是这么来的!
这篇著名童话用大量篇幅来渲染一个部族行进在森林黑暗中的惶恐氛围,以考验在节骨眼上站出来作为实际首领的唐珂。唐珂的责任心受到部族危亡的检验。作品就这样一层层把唐珂的形象推了出来,最后他掏出自己的心来照耀部族前进的道路,把部族带出黑暗的森林,才完成了作家对这个光彩逼人的人物形象的塑造。
这无疑是一个不可多得的童话英雄形象! 这一艺术形象所蕴含的思想力量非一般艺术形象可比拟。他启示人: 在关键时刻,作为一个首领,其责任心必须经得住检验,他要敢于为大众的生存而做出自我牺牲。
“如果你的心本来就在燃烧,那么掏出来就可以当火把。”(韦苇诗)
这篇浪漫主义的范作,曾鼓舞过千千万万包括少年在内的读者;现在仍在激励人们舍己为人方面发生着积极的影响。
童话中,读后永志不忘的作品不多,而高尔基的这篇名作是这类为数不多的作品中的一篇。
·韦苇·
红心火把
古时候有一个部族,他们驻扎的地方三面围着走不通的密林,第四面是草原。这是个生性活泼、强悍而又勇敢的部族。一次,这个部族遇上了极大的困难。那是因为忽然来了另外一个部族,一下把他们赶进了密林深处。那里,不是泥沼就是黑暗,树枝树桠丛丛密密地交缠在一起,因而抬头看不到天空。阳光穿过稠枝密叶才能照射到泥沼上。不幸的是阳光一落到泥沼的水面,就蒸腾起一股恶臭,人吸进这种臭气,便一个接一个地倒下,死去。于是,这个部族的妻儿老少纷纷哭了,父亲们默默地沉思着,都陷入了哀怨之中。一定得从这座密林里走出去,而要出去只有两条路: 一条是往后——那里有强大而又凶恶的敌人; 一条是往前——那里树高林密,参天大树像巨人一般耸立着,强有力的树枝像胳膊似的紧紧抱在一起,盘曲的树根深深扎进胶黏的沼泽地里。这些铁石般的大树,白天不声不响地在灰暗中静立着,每到傍晚,当人们燃起篝火的时候,就相互挤得更紧,密密匝匝地包围着人们。从白天到夜里,那些人的四周总有一个浓黑的圈子,仿佛存心要把他们都挤得粉碎,而那些人却是在辽阔的草原上过惯了日子的啊。更叫人可怕的是风从树顶上面吹过,整座密林发出一种低沉的声响,像是在威吓他们,给他们唱起了送葬的歌。
不管有多恐怖吧,他们终究是一个强有力的部族,如果豁出命去跟那些打败他们的敌人拼一死活,倒也不一定突不出去,然而他们心中还有一些非实现不可的愿望,要是他们拼死了,那么这些愿望也就永远不能在世上实现了。正因为这样,他们一个个在长夜里静坐着,在密林沉闷的喧响声中和恶臭有毒的沼泽空气中沉思冥想着。篝火的影子在他们的周围跳着无声的舞蹈,而他们觉得这好像不是影子在跳跃,而是密林和沼地的凶恶鬼怪在那里欢庆胜利……人们依旧坐着,沉思着。
……愁闷使人们变得无力了……恐惧在他们中间产生了,恐惧束缚了他们强劲的臂膀。女人们匍匐在被毒死的人的尸体上哭泣,为那些给恐惧抓住了的活人的命运而哭泣,于是惶恐气氛更浓了。接着,密林中听见了种种胆怯的说法,先是隐约的、轻声的,后来就越来越响了,越来越响了……已经有人想要到敌人那边,把自由作为见面礼奉献给敌人了,被吓破了胆的人都不再怕去过奴隶的日子了……可就在这节骨眼儿上,唐珂站了出来,他一个人搭救了整个部族……
唐珂是年轻人中模样儿最讨人喜欢的一个。外貌端庄的人往往也是勇敢的人。他对族里的伙伴们说:
“一个劲儿冥思苦想,搬不掉拦路石。什么也不去做的人,就什么也做不成。咱们干吗把气力白白浪费在苦想和悲伤上呢?起来吧! 让咱们走穿这密林——密林再深,它总有尽头! 世上的一切都是有尽头的! 咱们走吧! 走! 嘿! ……”
大伙儿都注视着他,看到他明亮的眸子里闪耀着无穷的力量和跳动的火焰。他确实是他们这个部族中杰出的一个。
“你就领我们走吧!”他们说。
于是他走在头里……
唐珂领着他们。大伙齐心地跟在他身后——他们信任他。这条路可难走了! 黑咕隆咚的,每走一步都可能陷入沼泽的泥泞,它张着贪婪的大口,随时准备把人吞没; 大树像推不倒的墙,挡住了他们前进的道路。树枝彼此缠绕,像一条条蛇向四方伸开。他们每前进一步都要以大量的血汗作为代价。他们走呀走呀,走了很久……森林越来越浓密,气力越来越小了! 于是有人开始发牢骚了,他们怨唐珂没本事,嘴边无毛,办事不牢,这回不知要把他们领到什么地方去了。他在前头引领着他们,精神抖擞,无私无畏。
然而困难还在跟唐珂作对。忽然,森林上空雷声大震,大树阵阵低语着,吓唬着流着血汗的人们。这时森林一片漆黑,仿佛自有这座森林以来所有的夜都麇集在这里了。在高大的树木中间,人显得很小很小了,他们走着,在电闪雷鸣中走着。周围的大树像巨人摇晃着身躯,不住地格格作响,它们低沉的歌声发泄着怨怒,而闪电在树巅上狂飞乱舞,瞬息间,用阴冷的蓝光把森林照得透亮透亮,它威吓了一下人们后,又迅即消失得无影无踪。周围的大树被闪电的寒光一照,就像有了灵性似的,伸出许许多多的长手,树桠四伸八叉地交织成一张细密的网,想要挡住这些希望摆脱黑暗的人们。而且,有一种阴冷黑暗的可怕东西,从树枝间窥望着这些举步艰难的人。这可真是一条艰难的道路。在这条路上行走的人们,个个都被折磨得垂头丧气。可是他们又羞于承认自己的软弱,于是他们把心中的怨怒全部倾泼到唐珂身上,斥骂这个走在他们前头的人。他们七嘴八舌地指责他没有本领将他们带出黑暗的森林——呵,真想不到会是这样!
他们不再跟着唐珂往前走了。在森林胜利的喧嚣声中,在颤抖的黑暗中,这些又累又恼的人开始审判唐珂了。
“你,” 他们说,“什么本事也没有的东西,这下可把我们给坑害苦了。你领我们走,走,走得精疲力竭,凭这一点,你就该死!”
“你们说‘你就领着我们走吧!’我才领着大伙儿的!”唐珂转过身,坦然地面对大伙说。“我有领头的胆量,这才敢来领大伙的! 可你们怎么样呢? 你们都做了些什么对行走有好处的事? 你们就一个劲儿地走,不会悠着点儿劲,让自个走更多的路程! 你们就知道走哇走哇,像一群绵羊!”
然而这些话反而给大伙火上浇油。
“你该死! 你该死!”他们怒吼道。
森林一直不停地低沉地喧响着,喧响着,似乎在响应人群的怒吼,闪电把黑暗撕成了碎片。唐珂看着族人——为了他们,他受尽了冤屈,而此刻他们简直像一群野兽。众多的人围住他,可在这些人的脸上看不到文明,因而也不能指望从他们那里得到宽容。他的心中不由得怒火炽燃,但他又可怜他们,暗自把怒火浇灭了。他爱着他们,他想他们要是没有他,没准都会完蛋的。所以他心中迸发起希望之火,希望搭救他们,希望带引他们走上一条平坦的道路,这样一来,他的眸子里闪射出一种烈火的光芒……而围着他的人看见这种情形,以为他是狂怒了,所以眼睛才这样明亮,才这样迸发出火焰。他们警觉起来,像一群狼似的等待他扑向他们。于是他们把唐珂围得更紧,以便在他动手时抓住他,把他打死。而他已经明白他们此时此刻都在想什么了,因而他的心燃烧得更炽烈了——他们的这种想法使他苦恼到了极点。
这时,森林依旧唱着它那沉闷的歌。雷还在响,并且下起了倾盆大雨……
“为了把人们带出森林,我该做什么?!”唐珂的叫声比雷声更响亮。
蓦地,他用双手扒开了自己的胸膛,一把掏出自己的心,把它高高举在头上。
心在唐珂头上燃烧得太阳般明亮,甚至比太阳还耀眼,这时整座森林都默然无声了。森林被这伟大、热爱人们的火把照亮了,黑暗被光亮驱散,飞遁进森林深处,抖抖颤颤地跌进沼泽泥泞的大口里。人们一个个像石头似的,惊呆了。
“咱们走吧!”唐珂大叫一声,快步走到人群前头。他高高举着那颗燃烧的心,照亮了人们前进的道路。
人们快步跟着他走,个个都像受到了一种魔力的吸引。这时,森林又喧闹起来,摇动着树巅,对眼前发生的奇迹感到不可思议。但是它的喧闹声被奔跑的人们的脚步声压倒了。大伙儿都神往于燃烧的心的奇观,跑得又快又坚定。当然这时也还有倒下的,不过倒下的既没有怨言,也没有眼泪。唐珂一直跑在最前头,他的心一直在熊熊燃烧,燃烧!
瞧,森林忽然在他们前面向两边让了道,待到他们跑过以后,又在他们身后合拢起来。合拢后的森林依然是那样稠密,那样沉寂。唐珂和他所带领的族人一下沉浸在阳光的海洋里,空气经过大雨的洗涤,变得无比清新。在他们身后的森林上空,雷声依旧,而这里却太阳朗照,草原吸着新鲜空气,草叶缀着钻石般的雨滴,河流波光粼粼,闪耀金光……起风了,晚霞把河面映得一片殷红,像是从唐珂撕裂的胸口淌出的鲜血。
无畏的勇士为胜利而骄傲,骄傲的勇士放眼展望着辽阔的草原,展望着自由的大地,骄傲地笑了。然后他倒了下去——死了。
人们只管自己高兴,这些充满了希望的人们没有注意到唐珂的死,没有看到他英勇的心还在他尸体旁边熊熊燃烧。只有一个细心的人注意到了,但他怕看,所以伸脚去踩那高傲的心……顿时,那颗心碎裂成一片火星,不再燃烧了……
在雷雨袭来之前,那布满草原的点点蓝光就是这么来的!
(韦苇译)
