【英】 乔考柏斯 三只小猪
由于格林兄弟、安徒生在童话上的成功,欧洲从19世纪中叶开始,儿童读物成了童话世界,因而引起了不少人的注目和兴趣。19世纪末叶的乔考柏斯(1854—1916)也被吸引到这个“民间童话热” 中来。他从英吉利、爱尔兰民间搜集了许多童话故事,如《三只小猪》、《杀巨人的杰克》、《老太婆和她的猪》等,于1898年编成了《英国童话集》,出版后风行一时,不久还出了续集。
《三只小猪》是其中最脍炙人口的篇章之一。它既富教育性又富趣味性,曾被摄制成多种童话片在世界各地银幕和荧屏上放映和播出。作品通过狼要吃掉小猪最后反被小猪吃掉的故事,说明只要依靠自己的勇敢和机智,弱小者照样可以打败强大于自己数倍的敌人。小猪和狼相比,从一般常识判断根本不是狼的对手,但故事里的小猪却毫不畏惧,沉着地与狼周旋,经过四个回合的较量,终于以自己的智慧彻底消灭了狼,为自己赢来了永久的幸福和安宁。故事把小猪的机智、勇敢、沉着镇定,把狼的贪馋、愚蠢、凶残本性,都表现得淋漓尽致,人物个性特征十分鲜明。结构上采用传统的三段式结构方式,使情节发展一波三折,起起伏伏,时张时弛,十分吸引人。语言朴实无华,琅琅上口,具有民间文学独有的适于口头流传的鲜明特色。
从前,在某地方,有一只母猪。这只母猪生了三只小猪,因为没有足够的食物喂养它们,就叫它们出去自谋生活。
最先到外面去的小猪,遇到一个人,扛着一捆稻草,就对那个人说:
“先生,因为我要盖房子,请把那捆稻草送给我好吗?”
那个人把稻草给了小猪,小猪就用来盖了一间房子,独自住在里面。
不久,狼来了,在外面敲门说:
“小猪先生,小猪先生,请让我进去好吗?”
“不行,不行! 你那样咚咚地敲,是不礼貌的。” 小猪回答说。
“那么,我只好不客气地对你的房子噗噗地吹喽!”
狼说完之后,就噗噗噗地吹了起来。房子终于被吹倒了,小猪也被狼吃掉了。
第二只小猪到了外面,遇到一个扛着一捆木板的人,就对那人说:
“先生,我没地方住,请您把那捆木板送给我盖房子好吗?”
那人把木板送给了小猪,小猪就用来盖了一间房子。不久,狼来了,敲门说: “小猪先生,小猪先生,请让我进去好吗?”
“不行,不行! 你那样咚咚地敲,是不受欢迎的!” 小猪回答说。
“既然这样,那我只好不客气地把你的房子吹倒喽!”
狼说着,就用力吹起来。最后,房子被吹倒了,小猪也被狼吃了。
第三只小猪出去后,遇到了一个搬着很多砖瓦的人,就对他说:
“先生,因为我没有地方住,想要盖间房子,请把那些砖瓦送给我好吗?”
那个人就把砖瓦送给了小猪,小猪用那些砖瓦盖了一间房子。不久,狼来了,用对另外两只小猪所说的话对它说:
“小猪先生,小猪先生,请让我进去好吗?”
“不行,不行! 你不能进来。”
“既然这样,那我只好对着你的房子吹气,吹倒了你可不要怪我呀!”
狼一说完,就对着房子用力吹起来。可是,不管它怎样吹,就是吹不倒。狼终于明白砖瓦造的房子太坚固了,没有办法吹倒的,于是就改变主意说:
“小猪先生,那边有很多长得很好的大头芥。”
“在哪边呀?” 小猪问。
“在农夫史密斯先生家的田里,明天早晨你在家准备好,我来接你一起去挖些回来。”
“就这么办吧! 我会准备好等你的。你说我们什么时候出发呢?” 小猪问。
“六点钟。”狼回答道。
第二天早晨,小猪五点钟就起床,先去挖了一些大头芥回来。不久,狼来了,对小猪说:
“小猪先生,快六点了,你准备好了没有?”
小猪回答说:
“你问准备好了没有?哈哈哈,我都已经回来了。那些大头芥的确长得很好,我已经挖了很多回来,装满了一锅哪!”
狼听到这话,可真气坏了。因为它存心要把小猪吃掉,只好忍气吞声地说:
“小猪先生,既然如此,那我就带你到一处有很好苹果树的地方去。”
“在哪儿呢?” 小猪问。
“在玛丽家的果园里。如果你不再骗我,明天早晨五点钟我来接你,我们一起去摘些苹果回来。”
第二天早晨,小猪因为希望在四点钟就能回到家里,所以很早就出去摘苹果。可是,因为路比昨天远多了,而且还要费时间爬树,所以,当它正要从树上下来的时候,看到狼已来到对面了,心中十分害怕。狼来到近旁说:
“啊! 小猪先生,你为什么又比我先来了呢? 这树上的苹果好吃吗?”
“嘿,好吃极啦! 不信的话,我扔一个给你吃吃看。”
小猪说完,就把一个苹果故意扔到很远的地方去。当狼跑去捡那个苹果的时候,小猪赶紧跳下来,逃回家去。
第二天,狼又来了,对小猪说:
“小猪先生,今天下午在香克林地方有一个集市,你要不要去呢?”
“啊,去看看也好,你觉得几点钟去好呢?”
“三点钟。” 狼回答说。
小猪像过去一样,又比约定的时间提前出发,它一到集市,就买了一个制奶油的桶,正想把桶带回家时,狼从对面来了。小猪这时候真不知该怎么办才好! 最后忽然想到为什么不藏到桶里去呢?
小猪进入桶里后,桶就咕咕噜噜地向前滚,因为刚好在下坡的地方,所以愈滚愈快。狼看到了很害怕,就不想到集市去,赶紧逃回家了。
不久,狼又到小猪那里,站在房子外面,对小猪谈起它看到一个大而圆的东西,从山坡上滚下来,正好经过它身边,吓得它半死的事。小猪听了说:
“这样说起来,你是在怕我哪! 老实对你说吧! 我在集市买了一个制奶油的桶,因为看到你来了,我就躲进桶里,从山坡上滚了下来。”
听了这话,真把狼给气坏了。这一次,它决心非吃掉小猪不可,就对小猪说: 要从烟囱进入它屋里捉它。
小猪赶紧盛满了一锅水,并在锅下面劈劈叭叭地烧起火来。这时候,狼正从烟囱落下来,小猪很快地把锅盖拿走,“砰!”地一声,狼掉进锅里了。
小猪马上把锅盖盖回去,把狼煮熟,当作晚餐吃了。
从此以后,小猪一直过着幸福安宁的生活。
《三只小猪》是其中最脍炙人口的篇章之一。它既富教育性又富趣味性,曾被摄制成多种童话片在世界各地银幕和荧屏上放映和播出。作品通过狼要吃掉小猪最后反被小猪吃掉的故事,说明只要依靠自己的勇敢和机智,弱小者照样可以打败强大于自己数倍的敌人。小猪和狼相比,从一般常识判断根本不是狼的对手,但故事里的小猪却毫不畏惧,沉着地与狼周旋,经过四个回合的较量,终于以自己的智慧彻底消灭了狼,为自己赢来了永久的幸福和安宁。故事把小猪的机智、勇敢、沉着镇定,把狼的贪馋、愚蠢、凶残本性,都表现得淋漓尽致,人物个性特征十分鲜明。结构上采用传统的三段式结构方式,使情节发展一波三折,起起伏伏,时张时弛,十分吸引人。语言朴实无华,琅琅上口,具有民间文学独有的适于口头流传的鲜明特色。
·蒋风 楼飞甫·
三只小猪
从前,在某地方,有一只母猪。这只母猪生了三只小猪,因为没有足够的食物喂养它们,就叫它们出去自谋生活。
最先到外面去的小猪,遇到一个人,扛着一捆稻草,就对那个人说:
“先生,因为我要盖房子,请把那捆稻草送给我好吗?”
那个人把稻草给了小猪,小猪就用来盖了一间房子,独自住在里面。
不久,狼来了,在外面敲门说:
“小猪先生,小猪先生,请让我进去好吗?”
“不行,不行! 你那样咚咚地敲,是不礼貌的。” 小猪回答说。
“那么,我只好不客气地对你的房子噗噗地吹喽!”
狼说完之后,就噗噗噗地吹了起来。房子终于被吹倒了,小猪也被狼吃掉了。
第二只小猪到了外面,遇到一个扛着一捆木板的人,就对那人说:
“先生,我没地方住,请您把那捆木板送给我盖房子好吗?”
那人把木板送给了小猪,小猪就用来盖了一间房子。不久,狼来了,敲门说: “小猪先生,小猪先生,请让我进去好吗?”
“不行,不行! 你那样咚咚地敲,是不受欢迎的!” 小猪回答说。
“既然这样,那我只好不客气地把你的房子吹倒喽!”
狼说着,就用力吹起来。最后,房子被吹倒了,小猪也被狼吃了。
第三只小猪出去后,遇到了一个搬着很多砖瓦的人,就对他说:
“先生,因为我没有地方住,想要盖间房子,请把那些砖瓦送给我好吗?”
那个人就把砖瓦送给了小猪,小猪用那些砖瓦盖了一间房子。不久,狼来了,用对另外两只小猪所说的话对它说:
“小猪先生,小猪先生,请让我进去好吗?”
“不行,不行! 你不能进来。”
“既然这样,那我只好对着你的房子吹气,吹倒了你可不要怪我呀!”
狼一说完,就对着房子用力吹起来。可是,不管它怎样吹,就是吹不倒。狼终于明白砖瓦造的房子太坚固了,没有办法吹倒的,于是就改变主意说:
“小猪先生,那边有很多长得很好的大头芥。”
“在哪边呀?” 小猪问。
“在农夫史密斯先生家的田里,明天早晨你在家准备好,我来接你一起去挖些回来。”
“就这么办吧! 我会准备好等你的。你说我们什么时候出发呢?” 小猪问。
“六点钟。”狼回答道。
第二天早晨,小猪五点钟就起床,先去挖了一些大头芥回来。不久,狼来了,对小猪说:
“小猪先生,快六点了,你准备好了没有?”
小猪回答说:
“你问准备好了没有?哈哈哈,我都已经回来了。那些大头芥的确长得很好,我已经挖了很多回来,装满了一锅哪!”
狼听到这话,可真气坏了。因为它存心要把小猪吃掉,只好忍气吞声地说:
“小猪先生,既然如此,那我就带你到一处有很好苹果树的地方去。”
“在哪儿呢?” 小猪问。
“在玛丽家的果园里。如果你不再骗我,明天早晨五点钟我来接你,我们一起去摘些苹果回来。”
第二天早晨,小猪因为希望在四点钟就能回到家里,所以很早就出去摘苹果。可是,因为路比昨天远多了,而且还要费时间爬树,所以,当它正要从树上下来的时候,看到狼已来到对面了,心中十分害怕。狼来到近旁说:
“啊! 小猪先生,你为什么又比我先来了呢? 这树上的苹果好吃吗?”
“嘿,好吃极啦! 不信的话,我扔一个给你吃吃看。”
小猪说完,就把一个苹果故意扔到很远的地方去。当狼跑去捡那个苹果的时候,小猪赶紧跳下来,逃回家去。
第二天,狼又来了,对小猪说:
“小猪先生,今天下午在香克林地方有一个集市,你要不要去呢?”
“啊,去看看也好,你觉得几点钟去好呢?”
“三点钟。” 狼回答说。
小猪像过去一样,又比约定的时间提前出发,它一到集市,就买了一个制奶油的桶,正想把桶带回家时,狼从对面来了。小猪这时候真不知该怎么办才好! 最后忽然想到为什么不藏到桶里去呢?
小猪进入桶里后,桶就咕咕噜噜地向前滚,因为刚好在下坡的地方,所以愈滚愈快。狼看到了很害怕,就不想到集市去,赶紧逃回家了。
不久,狼又到小猪那里,站在房子外面,对小猪谈起它看到一个大而圆的东西,从山坡上滚下来,正好经过它身边,吓得它半死的事。小猪听了说:
“这样说起来,你是在怕我哪! 老实对你说吧! 我在集市买了一个制奶油的桶,因为看到你来了,我就躲进桶里,从山坡上滚了下来。”
听了这话,真把狼给气坏了。这一次,它决心非吃掉小猪不可,就对小猪说: 要从烟囱进入它屋里捉它。
小猪赶紧盛满了一锅水,并在锅下面劈劈叭叭地烧起火来。这时候,狼正从烟囱落下来,小猪很快地把锅盖拿走,“砰!”地一声,狼掉进锅里了。
小猪马上把锅盖盖回去,把狼煮熟,当作晚餐吃了。
从此以后,小猪一直过着幸福安宁的生活。
(佚名译)
