【法】 都德 塞根先生的山羊
阿尔封斯·都德(1840—1897)是法国著名批判现实主义作家。出生于一个破落的资产阶级家庭,十五岁开始自谋生计,在一所中学当自修课辅导员。1870年普法战争中他曾入伍参战,后来写了不少以爱国主义为主题的短篇小说,其中最著名的有《最后一课》、《柏林之围》等。
童话《塞根先生的山羊》是他成名作《磨坊文札》中的一篇,出版于1866年。作品写小山羊不愿被绳子拴着关在羊圈里,毅然跳出窗户,跑到山上,自由自在地呼吸新鲜空气和吃草玩耍,结果被狼吃掉了。通过这个悲剧性的故事,说明了人们对自由的向往和自由的来之不易,同时揭示在那个老狼横行的时代里,自由是永远得不到的,具有深刻的现实批判意义。作品中的小山羊,其实是人类弱者的化身,它心地善良,向往自由自在的山野生活,这要求原本不高,但山上的老狼却没有放过它。在狼的血口面前,它虽然进行了自卫,作了不屈不挠的抗争,但最后还是失败了,付出了惨重的代价。其结局尽管非常悲壮,但由于看不到出路和胜利希望,不免使读者产生一种沉重的压抑感,这正体现了作为批判现实主义作家的思想局限。作品情节发展有张有弛,语言朴实无华,景物描绘具有一种葱茏的诗意美,这更增添了作品的艺术魅力。
塞根先生的运气可真不好,他养的那几只山羊都丢了。这些羊是一只一只地丢的,可是丢的情况却完全一样: 早上,山羊把脖子上的绳子挣断,然后跑到高高的山顶上去,在那儿被狼吃掉了。尽管山上的狼是那么可怕,而主人是那么细心地照料着羊,可这些羊毕竟还是逃走了。这是因为它们爱大自然,它们爱自由。为了这个,它们是不惜任何代价的。
塞根先生是一个正直的人。可是他一点也不了解这些山羊的脾气。所以他着急地说:
“唉! 真糟,这些羊在我家里呆腻了。我是一只也养不住的。”
但是,他并不灰心。当他在同样情况下,丢了六只山羊以后,他又买了第七只。这一次,他买的是刚出生的小羊羔。因为他想,如果羊从小就习惯在他家里生活的话,也许它就不会跑掉了。
这只小羊长得多漂亮啊! 你看,它的眼睛是那么温柔; 它的蹄子又黑又亮,头上两个犄角还带着花纹,再加上那一撮小胡子,可真神气极了。它的毛又白又长,好像穿着一件皮外套。这只小羊不但漂亮,而且还很听话。主人挤奶的时候,它一动也不动,从来也没有踢翻过盛奶的小盆子。它是多么讨人喜欢啊!
塞根先生家的后院,有一个小园子,周围种满了山楂树。塞根先生在这儿找了一块草长得最好的地方,钉上一根木桩,然后把小山羊拴在木桩上。绳子留得长长的,小羊可以在很大的地方散步。他还不时走来看看小羊生活得怎么样。看来,小山羊的日子过得很幸福,它安闲地吃着草,塞根先生这一次真是得意极了。他说:
“这一次可好了,终于有一只羊在我家里呆住了!”
塞根先生想错了,他的第七只小羊又觉得烦闷了。
有一天,小羊看着高高的大山,自言自语地说:
“呆在那山顶上该有多好啊! 要是没有脖子上的这根该死的绳子,我就可以到山上的小树林里去跑啊,跳啊,那该多么好玩啊! 把驴和牛拴在这个园子里吃草还可以,可是对山羊是不行的,它们要到更广阔的地方去。”
从这时候起,小山羊觉得园子里的草再也没有味道了。它一天天消瘦,奶也越来越少了。它的头总是朝大山那边望着,可是脖子上的那根绳子却一天到晚拽住了它,它只好张开鼻孔咩咩地叫。看到这情况,真是有点儿叫人可怜呢! 塞根先生发现他的羊有点不对头,可是不知道它究竟出了什么事。一天早上,他刚挤完奶,小山羊回过头来用羊语言对他说:
“塞根先生,你听着,我在你家里呆不下去了。我越来越瘦了。你让我到山上去吧!”
“啊! 上帝,它也是这个样啊!” 塞根先生听了这话又惊又怕,一下子把奶盆都掉在地上了。过了一会儿,他坐在草地上,坐在小山羊的旁边:
“你怎么了,布朗盖特,你想离开我吗?”
“是的,塞根先生。” 小羊布朗盖特回答。
“你觉得这儿的草不够吃吗?”
“不是的,塞根先生。”
“是不是你嫌拴在脖子上的绳子太短了? 我给你再放长一点儿好吗?”
“不用了,塞根先生。”
“那么你要什么呢? 你想怎么样呢?”
“我想到山上去,塞根先生。”
“可是,你难道不知道山上有狼吗?要是它来了,你怎么办呢?”
“要是狼来了,我就用犄角顶它几下子。”
“狼是看不起你的犄角的。它吃过很多母山羊。那些羊的犄角比你的要厉害多了。你不是知道老山羊赫纳得吗? 它去年还在这里。它又结实又凶狠,简直像一只公羊一样。那一次,它和狼斗了一整夜,可是到了早上,狼还是把它吃掉了。”
“唉! 可怜的赫纳得……不过,没有关系,塞根先生,还是让我到山上去吧!”
“天哪! 对这些羊,怎么办才好呢?狼又要吃掉我的一只羊了……不,不,尽管你这小东西不愿意,我还是要救你的。我怕你把绳子弄断了,我索性把你关在羊圈里。这样你就跑不了啦。”
塞根先生把羊带到圈里,然后把门锁好。可是,不幸得很,他忘了关窗户。等他刚一转过身去,小山羊就从窗户里逃走了
小山羊布朗盖特来到了山上,它简直高兴极了。一切都是那么新奇,它从来没有看见过老松树那么漂亮。大家像接待王后一样接待它: 高大的栗树弯下腰来,用树枝轻轻地抚摸着它;黄色的金雀花花瓣都张开了,散发出阵阵清香……整个山上都像过节一样地欢迎小山羊。再也没有绳子,再也没有木桩,再也没有任何东西妨碍它了。小山羊尽情地跳啊,跳啊,尽情地吃着山上的青草……啊! 那边还有更好的草,简直有一千种。那草长得真高,和小羊的犄角一般高,又细又嫩又新鲜,这和塞根先生园子里的草完全不一样。你看! 那边还有花儿: 这是又高又大的蓝色桔梗花,那是紫色的毛地黄花……在这一片花的海洋里,每一种都饱含着醉人的花汁。
小山羊真的沉醉了。它四脚朝天地躺在草地上; 落下来的树叶和栗子在山坡上铺了厚厚的一层。小山羊沿着山坡打滚儿,多么舒服啊! 突然,它一跳又站了起来,伸着头向前跑去。穿过灌木林,穿过小树丛,一会儿跑到山尖儿上,一会儿又跳到深沟里,一会儿上,一会儿下,到处跑,到处跳,你大概会觉得,这山里至少有十只塞根先生的山羊呢!
小布朗盖特,它一点儿也不知道害怕!
它穿过一道流得很急的小溪的时候,用力一跳,脚下溅起很多尘土和水花儿,把它的身上都弄湿了。小山羊找到一块又平又光滑的大石头,躺在上边晒太阳……它一会儿又跑到半山腰的一块平地上散步,自由自在的,嘴里还叼着一片金雀花的叶子……突然,它远远地看见山下的平原上,有一间房子,后边还有一个小园子。啊! 那不是塞根先生的家吗? 这时候,小山羊觉得它是那么可笑,它大笑起来,连眼泪都笑出来了。它想:
“你看,他的家原来那么小啊! 以前我怎么会在那里边呆着呢!”
可怜的小家伙,你忘了你是站在这么高的地方往下看呀!可是小山羊呢?这时候觉得自己至少和世界一样大了。
总的来说,这一上午过得太好了。到了中午的时候,小山羊遇到了一群羚羊。它们正在用那尖利的牙齿吃着野葡萄藤。穿着白裙子的小山羊有点儿馋了,于是这些友好的羚羊就把最好的那一部分送给它吃。
突然,吹来了一阵凉风,山都变成了玫瑰紫色。啊! 是傍晚的时候到了。
“难道一天已经过完了?” 小山羊惊奇极了,它不再跑了,停了下来。
山下的田野已隐没在薄雾之中,塞根先生的小园子在雾里消失了。只见在那小小的房子顶上飘着一缕缕炊烟。小山羊听见丁丁当当的铃声,牧人赶着牲口群回家去了。小山羊忽然觉得寂寞和难过起来……一只老鹰飞来,翅膀从小山羊身上轻轻擦过,小山羊害怕了……“嚎——! 嚎——!”深山里传来了长长的吼叫声。
小山羊突然想到了狼。这一整天,它都没有想到过这件事啊! 这时候,山下响起了号角声。这是塞根先生吹的。他在召唤小山羊回家去呢!
“嚎——! 嚎——!”狼又叫了……
塞根先生的号角在对小山羊说:
“快回来呀! 快回来呀! ……”
布朗盖特本来是想回去的。可是一想到那木桩子和拴在脖子上的绳子,一想到园子边上的篱笆,它再也不愿回去过那不自由的生活了。它宁愿留在这大山上……
号角不再响了。
小山羊听见身后的叶子沙沙地响,转身一看,树影下边有两只又直又短的耳朵,还有两只闪亮的眼睛……这不正是狼吗!
狼一动不动地坐在地上,两只眼睛盯着小山羊,好像正在品尝羊肉的味道。因为它知道一定可以吃到小山羊的,所以一点也不着急。等小山羊一转身的时候,大狼狡猾地笑了起来:“哈哈……塞根先生的小山羊!” 说着,伸出那又红又粗的舌头舐起嘴唇来。
布朗盖特觉得一切都完了……可是这时候,它一下子想起了老山羊赫纳得的故事。那只老母羊跟狼苦斗了一整夜,最后到了早上才叫狼给吃掉的,而不是马上被吃掉的。布朗盖特觉得可能叫狼马上吃掉更好一些……可是,它立刻又改变了主意。小山羊开始自卫了,它把头低下,两个犄角朝前竖着准备战斗。这才像塞根先生的勇敢的山羊呢! ……它倒不是希望顶死那只狼——羊是不杀狼的,它只是想试试,能否跟赫纳得坚持的时间一样长……
时间一分一秒地过去了。小山羊一直用它的犄角在战斗啊!勇敢的小羊! 有好几次,它把狼逼得不得不往后退去喘口气,而就在这休战的短短的一刹那,贪吃的小山羊赶紧回过头去吃一口鲜嫩可口的青草,然后马上回过头来,嘴里塞得满满的,又重新开始战斗了……就这样,熬过了一整夜。小山羊不时地抬起头来,看看那些在晴朗的夜空中颤动的小星星,然后,自言自语地说:
“只要我坚持到天亮就行了……”
小星星一颗一颗地消失了。布朗盖特加倍地鼓起勇气,一下一下地顶过去,狼张着嘴,用牙齿一下一下地搏斗着……地平线上出现了一缕光辉,村庄里传来了公鸡的啼鸣。
“结束吧!”可怜的小山羊说。它不想等到天大亮再去死了。于是,它躺倒在地上,那美丽的白外套上染着斑斑的血迹……
这时候,狼扑过来,把小山羊给吃掉了。
童话《塞根先生的山羊》是他成名作《磨坊文札》中的一篇,出版于1866年。作品写小山羊不愿被绳子拴着关在羊圈里,毅然跳出窗户,跑到山上,自由自在地呼吸新鲜空气和吃草玩耍,结果被狼吃掉了。通过这个悲剧性的故事,说明了人们对自由的向往和自由的来之不易,同时揭示在那个老狼横行的时代里,自由是永远得不到的,具有深刻的现实批判意义。作品中的小山羊,其实是人类弱者的化身,它心地善良,向往自由自在的山野生活,这要求原本不高,但山上的老狼却没有放过它。在狼的血口面前,它虽然进行了自卫,作了不屈不挠的抗争,但最后还是失败了,付出了惨重的代价。其结局尽管非常悲壮,但由于看不到出路和胜利希望,不免使读者产生一种沉重的压抑感,这正体现了作为批判现实主义作家的思想局限。作品情节发展有张有弛,语言朴实无华,景物描绘具有一种葱茏的诗意美,这更增添了作品的艺术魅力。
·楼飞甫·
塞根先生的山羊
塞根先生的运气可真不好,他养的那几只山羊都丢了。这些羊是一只一只地丢的,可是丢的情况却完全一样: 早上,山羊把脖子上的绳子挣断,然后跑到高高的山顶上去,在那儿被狼吃掉了。尽管山上的狼是那么可怕,而主人是那么细心地照料着羊,可这些羊毕竟还是逃走了。这是因为它们爱大自然,它们爱自由。为了这个,它们是不惜任何代价的。
塞根先生是一个正直的人。可是他一点也不了解这些山羊的脾气。所以他着急地说:
“唉! 真糟,这些羊在我家里呆腻了。我是一只也养不住的。”
但是,他并不灰心。当他在同样情况下,丢了六只山羊以后,他又买了第七只。这一次,他买的是刚出生的小羊羔。因为他想,如果羊从小就习惯在他家里生活的话,也许它就不会跑掉了。
这只小羊长得多漂亮啊! 你看,它的眼睛是那么温柔; 它的蹄子又黑又亮,头上两个犄角还带着花纹,再加上那一撮小胡子,可真神气极了。它的毛又白又长,好像穿着一件皮外套。这只小羊不但漂亮,而且还很听话。主人挤奶的时候,它一动也不动,从来也没有踢翻过盛奶的小盆子。它是多么讨人喜欢啊!
塞根先生家的后院,有一个小园子,周围种满了山楂树。塞根先生在这儿找了一块草长得最好的地方,钉上一根木桩,然后把小山羊拴在木桩上。绳子留得长长的,小羊可以在很大的地方散步。他还不时走来看看小羊生活得怎么样。看来,小山羊的日子过得很幸福,它安闲地吃着草,塞根先生这一次真是得意极了。他说:
“这一次可好了,终于有一只羊在我家里呆住了!”
塞根先生想错了,他的第七只小羊又觉得烦闷了。
有一天,小羊看着高高的大山,自言自语地说:
“呆在那山顶上该有多好啊! 要是没有脖子上的这根该死的绳子,我就可以到山上的小树林里去跑啊,跳啊,那该多么好玩啊! 把驴和牛拴在这个园子里吃草还可以,可是对山羊是不行的,它们要到更广阔的地方去。”
从这时候起,小山羊觉得园子里的草再也没有味道了。它一天天消瘦,奶也越来越少了。它的头总是朝大山那边望着,可是脖子上的那根绳子却一天到晚拽住了它,它只好张开鼻孔咩咩地叫。看到这情况,真是有点儿叫人可怜呢! 塞根先生发现他的羊有点不对头,可是不知道它究竟出了什么事。一天早上,他刚挤完奶,小山羊回过头来用羊语言对他说:
“塞根先生,你听着,我在你家里呆不下去了。我越来越瘦了。你让我到山上去吧!”
“啊! 上帝,它也是这个样啊!” 塞根先生听了这话又惊又怕,一下子把奶盆都掉在地上了。过了一会儿,他坐在草地上,坐在小山羊的旁边:
“你怎么了,布朗盖特,你想离开我吗?”
“是的,塞根先生。” 小羊布朗盖特回答。
“你觉得这儿的草不够吃吗?”
“不是的,塞根先生。”
“是不是你嫌拴在脖子上的绳子太短了? 我给你再放长一点儿好吗?”
“不用了,塞根先生。”
“那么你要什么呢? 你想怎么样呢?”
“我想到山上去,塞根先生。”
“可是,你难道不知道山上有狼吗?要是它来了,你怎么办呢?”
“要是狼来了,我就用犄角顶它几下子。”
“狼是看不起你的犄角的。它吃过很多母山羊。那些羊的犄角比你的要厉害多了。你不是知道老山羊赫纳得吗? 它去年还在这里。它又结实又凶狠,简直像一只公羊一样。那一次,它和狼斗了一整夜,可是到了早上,狼还是把它吃掉了。”
“唉! 可怜的赫纳得……不过,没有关系,塞根先生,还是让我到山上去吧!”
“天哪! 对这些羊,怎么办才好呢?狼又要吃掉我的一只羊了……不,不,尽管你这小东西不愿意,我还是要救你的。我怕你把绳子弄断了,我索性把你关在羊圈里。这样你就跑不了啦。”
塞根先生把羊带到圈里,然后把门锁好。可是,不幸得很,他忘了关窗户。等他刚一转过身去,小山羊就从窗户里逃走了
小山羊布朗盖特来到了山上,它简直高兴极了。一切都是那么新奇,它从来没有看见过老松树那么漂亮。大家像接待王后一样接待它: 高大的栗树弯下腰来,用树枝轻轻地抚摸着它;黄色的金雀花花瓣都张开了,散发出阵阵清香……整个山上都像过节一样地欢迎小山羊。再也没有绳子,再也没有木桩,再也没有任何东西妨碍它了。小山羊尽情地跳啊,跳啊,尽情地吃着山上的青草……啊! 那边还有更好的草,简直有一千种。那草长得真高,和小羊的犄角一般高,又细又嫩又新鲜,这和塞根先生园子里的草完全不一样。你看! 那边还有花儿: 这是又高又大的蓝色桔梗花,那是紫色的毛地黄花……在这一片花的海洋里,每一种都饱含着醉人的花汁。
小山羊真的沉醉了。它四脚朝天地躺在草地上; 落下来的树叶和栗子在山坡上铺了厚厚的一层。小山羊沿着山坡打滚儿,多么舒服啊! 突然,它一跳又站了起来,伸着头向前跑去。穿过灌木林,穿过小树丛,一会儿跑到山尖儿上,一会儿又跳到深沟里,一会儿上,一会儿下,到处跑,到处跳,你大概会觉得,这山里至少有十只塞根先生的山羊呢!
小布朗盖特,它一点儿也不知道害怕!
它穿过一道流得很急的小溪的时候,用力一跳,脚下溅起很多尘土和水花儿,把它的身上都弄湿了。小山羊找到一块又平又光滑的大石头,躺在上边晒太阳……它一会儿又跑到半山腰的一块平地上散步,自由自在的,嘴里还叼着一片金雀花的叶子……突然,它远远地看见山下的平原上,有一间房子,后边还有一个小园子。啊! 那不是塞根先生的家吗? 这时候,小山羊觉得它是那么可笑,它大笑起来,连眼泪都笑出来了。它想:
“你看,他的家原来那么小啊! 以前我怎么会在那里边呆着呢!”
可怜的小家伙,你忘了你是站在这么高的地方往下看呀!可是小山羊呢?这时候觉得自己至少和世界一样大了。
总的来说,这一上午过得太好了。到了中午的时候,小山羊遇到了一群羚羊。它们正在用那尖利的牙齿吃着野葡萄藤。穿着白裙子的小山羊有点儿馋了,于是这些友好的羚羊就把最好的那一部分送给它吃。
突然,吹来了一阵凉风,山都变成了玫瑰紫色。啊! 是傍晚的时候到了。
“难道一天已经过完了?” 小山羊惊奇极了,它不再跑了,停了下来。
山下的田野已隐没在薄雾之中,塞根先生的小园子在雾里消失了。只见在那小小的房子顶上飘着一缕缕炊烟。小山羊听见丁丁当当的铃声,牧人赶着牲口群回家去了。小山羊忽然觉得寂寞和难过起来……一只老鹰飞来,翅膀从小山羊身上轻轻擦过,小山羊害怕了……“嚎——! 嚎——!”深山里传来了长长的吼叫声。
小山羊突然想到了狼。这一整天,它都没有想到过这件事啊! 这时候,山下响起了号角声。这是塞根先生吹的。他在召唤小山羊回家去呢!
“嚎——! 嚎——!”狼又叫了……
塞根先生的号角在对小山羊说:
“快回来呀! 快回来呀! ……”
布朗盖特本来是想回去的。可是一想到那木桩子和拴在脖子上的绳子,一想到园子边上的篱笆,它再也不愿回去过那不自由的生活了。它宁愿留在这大山上……
号角不再响了。
小山羊听见身后的叶子沙沙地响,转身一看,树影下边有两只又直又短的耳朵,还有两只闪亮的眼睛……这不正是狼吗!
狼一动不动地坐在地上,两只眼睛盯着小山羊,好像正在品尝羊肉的味道。因为它知道一定可以吃到小山羊的,所以一点也不着急。等小山羊一转身的时候,大狼狡猾地笑了起来:“哈哈……塞根先生的小山羊!” 说着,伸出那又红又粗的舌头舐起嘴唇来。
布朗盖特觉得一切都完了……可是这时候,它一下子想起了老山羊赫纳得的故事。那只老母羊跟狼苦斗了一整夜,最后到了早上才叫狼给吃掉的,而不是马上被吃掉的。布朗盖特觉得可能叫狼马上吃掉更好一些……可是,它立刻又改变了主意。小山羊开始自卫了,它把头低下,两个犄角朝前竖着准备战斗。这才像塞根先生的勇敢的山羊呢! ……它倒不是希望顶死那只狼——羊是不杀狼的,它只是想试试,能否跟赫纳得坚持的时间一样长……
时间一分一秒地过去了。小山羊一直用它的犄角在战斗啊!勇敢的小羊! 有好几次,它把狼逼得不得不往后退去喘口气,而就在这休战的短短的一刹那,贪吃的小山羊赶紧回过头去吃一口鲜嫩可口的青草,然后马上回过头来,嘴里塞得满满的,又重新开始战斗了……就这样,熬过了一整夜。小山羊不时地抬起头来,看看那些在晴朗的夜空中颤动的小星星,然后,自言自语地说:
“只要我坚持到天亮就行了……”
小星星一颗一颗地消失了。布朗盖特加倍地鼓起勇气,一下一下地顶过去,狼张着嘴,用牙齿一下一下地搏斗着……地平线上出现了一缕光辉,村庄里传来了公鸡的啼鸣。
“结束吧!”可怜的小山羊说。它不想等到天大亮再去死了。于是,它躺倒在地上,那美丽的白外套上染着斑斑的血迹……
这时候,狼扑过来,把小山羊给吃掉了。
(倪维中 黄晔译)
