【法】 法朗士 蜜蜂公主
安纳托利·法朗士(1844—1924)是19世纪末20世纪初被誉为法兰西语言艺术大师的大作家,为反对教权主义而奉献了毕生的才华,于1921年获诺贝尔文学奖。他在出版了成名作记叙体小说《希·波那尔的罪行》(1881)之后,专为孩子写了一部中篇童话《蜜蜂》(《蜜蜂公主》,1882)。这部童话以民间童话为基调,汲取了中世纪骑士小说和沙尔·贝洛童话之优长,为法国悠久的童话史增添了光辉的一页。
法朗士对民间神魔童话不但有兴趣,而且有研究。《蜜蜂公主》就是糅合了几个民族的民间童话的情节和形象,充分发挥它们幻想新奇的特点创作而成的。它赞美了忠诚的友谊,忠贞的爱情,顽强不屈和英勇无畏的品格。它通过地仙形象以无私的感情对利己主义进行了有力的批判,因而受到高尔基的赞扬。
《蜜蜂公主》写克拉丽德王后抚养了自己的女儿蜜蜂,和好友白国王后的独生子乔治。有一天,蜜蜂和乔治在美丽的大湖旁失踪,乔治被小妖捉去,因拒绝和水妖结婚,便被关在海底水牢中; 蜜蜂公主被地底矮人国中人抢去,在矮人国待了七年。矮人国国王洛克被蜜蜂公主对乔治的忠贞爱情所感动,去海底救出乔治。乔治和蜜蜂公主在洛克王的帮助下终于实现了终生相爱的愿望。
所选“公主的金冠”为这部中篇童话的第十二章。这一章中,洛克王为赢得蜜蜂公主的爱而炫耀他一批又一批的财富,但蜜蜂公主心目中唯有乔治和对乔治的爱,连稀世珍宝都打动不了她的心。最后洛克王送她一顶金冠,作为矮人国的礼物,对她忠贞的爱情表示崇敬之意。作品以此来赞美由诚实品格所延展的爱情的忠贞不渝。
这一章艺术手法颇为独特,以展示一批批财宝为一个个层次,让蜜蜂公主的爱情经受一次次的考验。随着情节的层层推进,蜜蜂公主的形象也被层层突现出来。法朗士的文学语言精练而富于哲理的特点在本章中也显而易见,例如小洛克王被感动后所说的话: “吝啬人爱财如命,而只有那些不贪财、不被财富迷住心窍的人,才能成为最富有的人。因为他们的灵魂永远比他们的财富高贵。”读来颇耐人寻味。
蜜蜂在矮人国住了整整六年了,一天也不多,一天也不少。这天,洛克王把她叫到王宫,命令看守财宝的司库,搬开一块大石头。这块石头看上去好像连着墙壁,其实,它只是摆在那儿。他们三个人一起钻到石头后面的岩洞里。这个洞实际上是一条岩石缝,又黑又窄,不能并排走两个人。洛克王走在前面,蜜蜂拉着他的衣角,跟在后头。他们走啊走,走了好长时间。每往前走一段,岩石就向外突出一块,路变得越来越窄了。小姑娘真怕会被石头卡住,进退不得,憋死在里头。她使劲捏住洛克王的大衣角,不过小路又黑又窄,大衣角好几次都从蜜蜂的手中滑脱。最后,洛克王总算摸到一扇铜门。他打开门,只听轰隆一声巨响,门口射出一道强烈的光线。
“小洛克王,我以前真不知道亮光有这么美。” 蜜蜂诚恳地说。
洛克王拉着她的手,带她走进金碧辉煌的大厅。他对蜜蜂说:
“你看。”
高耸的大理石柱支撑着宽阔的大厅,从屋顶到地下,全都照射出金色的光芒。蜜蜂被照得眼花缭乱,什么也看不清了。
大厅里头,有一个用光彩夺目的宝石筑成的台阶,上面铺着精致的地毯。最高一层有个用象牙和黄金做的宝座,宝座的华盖是用透明的珐琅制成的。宝座的两侧,放着两只巨大的花瓶,里面长着两棵三千年的棕榈树,花瓶是古时候一个最杰出的小矮人艺术家雕刻的。洛克王登上宝座,让姑娘站在他的右面,说道:
“蜜蜂,这是我的宝库,你喜欢什么,就选什么吧。”
石柱上挂着一块块巨大的金盾牌,在阳光的照耀下,金盾牌反射出一束束光芒。大厅里刀枪林立,刀锋和枪尖交相辉映。沿着四周的墙壁,摆着一张张桌子。桌子上面摆满了高脚杯、长颈壶、水罐、圣餐杯、圣体盒、圣盘、无脚杯、金酒杯、象牙杯、水晶瓶、金银雕盘、小盒子、圣骨盒、香炉、镜子、烛台和精制的火炬架。有一张桌子上还放着一副棋,都是用月亮上的石头制成的。
“你挑吧。” 洛克王又说了一遍。
可是,蜜蜂对这些金银财宝连看也不看,只是抬起头来,望着天窗外面蔚蓝色的天空。她知道,只有天空中的太阳,才能使这些宝贝闪闪发光。她说:
“小洛克王,我想回到地面上去。”
洛克王没有回答,只向司库打了个手势,让他揭开一块厚厚的盖布,只见下面露出一只巨大的箱子,箱子上面布满了铁刺。箱子一打开,放射出千变万化、妩媚迷人的万道金光。原来,每一道光芒都是巧夺天工的宝石射出来的。洛克王把手伸进箱子,翻了一下。顿时,各色宝石晶莹闪烁,上下滚动。有紫水晶和三种颜色不同的绿宝石。一种是深绿色的; 另一种因为颜色像蜜蜂,所以叫蜜玉; 第三种是蓝色的,叫碧玉,看了叫人心驰神移。也有一道道横纹的黄宝石,有像勇士鲜血一般的红宝石,有深蓝色的雄宝石,浅蓝色的雌宝石,红坚石,乳白石,光泽比朝霞还柔美的绿松石,还有海蓝石和叙利亚石榴石。很久很久以前,这些宝石都是最清澈的水,最明亮的光。一块块的大钻石在这五彩缤纷的光芒中放射出灿烂夺目的白光。
“蜜蜂,你挑吧。” 洛克王说。
蜜蜂却摇摇头说:
“小洛克王,这些宝石的确很美。可是我更喜欢照耀在克拉丽德城堡的石屋顶上的阳光。”
洛克王又让人打开第二只箱子。里面装满了珍珠,又圆又纯。那绚丽多彩的光芒将天空中和海洋里的赤橙黄绿青蓝紫尽收无遗。光泽是那么柔和,好像在倾吐着爱情。
“你拿吧。” 洛克王说。
但是蜜蜂回答说:
“小洛克王,这些珍珠使我想起了乔治的眼睛,我爱这些珍珠,可是我更爱乔治的眼睛。”
听了她的话,洛克王伤心地扭过头去。他又让人打开了第三只箱子,给姑娘看一块水晶石。这块水晶石里有一滴水珠,它是很久很久以前封在里面的。如果摇晃一下水晶石,就可以看到水珠在里面滚动。洛克王还给她看一块金黄色的琥珀,里面关着好多比宝石还亮的小虫子,虫子纤细的小爪和微小的须角都清晰可见,要是有一股热流能像融化冰雪那样将这座牢房融化掉,那么小虫子一定会重新展翅飞翔。
“这些都是稀世珍宝,送给你吧,蜜蜂。”
蜜蜂还是说:
“小洛克王,留下你的琥珀和水晶石吧,因为我不能把里面的小虫子放出来,也不能让水珠流出来。”
小洛克王呆呆地看着她,然后说:
“蜜蜂,你看,你伸手就可以得到最美丽的宝贝。你可以拥有所有的金银财宝,可是它们却不能动摇你的心。吝啬人爱财如命,而只有那些不贪财、不被财富迷住心窍的人,才能成为最富有的人。因为他们的灵魂永远比他们的财富高贵。”
说完,他向司库做了个手势,司库拿出一顶金冠,放在坐垫上。
“请你接受这个礼物,它表示我们对你的崇敬,蜜蜂。”洛克王说。“从此以后,你就是我们矮人国的公主。”
说完,洛克王就亲手将金冠戴在蜜蜂的头上。
法朗士对民间神魔童话不但有兴趣,而且有研究。《蜜蜂公主》就是糅合了几个民族的民间童话的情节和形象,充分发挥它们幻想新奇的特点创作而成的。它赞美了忠诚的友谊,忠贞的爱情,顽强不屈和英勇无畏的品格。它通过地仙形象以无私的感情对利己主义进行了有力的批判,因而受到高尔基的赞扬。
《蜜蜂公主》写克拉丽德王后抚养了自己的女儿蜜蜂,和好友白国王后的独生子乔治。有一天,蜜蜂和乔治在美丽的大湖旁失踪,乔治被小妖捉去,因拒绝和水妖结婚,便被关在海底水牢中; 蜜蜂公主被地底矮人国中人抢去,在矮人国待了七年。矮人国国王洛克被蜜蜂公主对乔治的忠贞爱情所感动,去海底救出乔治。乔治和蜜蜂公主在洛克王的帮助下终于实现了终生相爱的愿望。
所选“公主的金冠”为这部中篇童话的第十二章。这一章中,洛克王为赢得蜜蜂公主的爱而炫耀他一批又一批的财富,但蜜蜂公主心目中唯有乔治和对乔治的爱,连稀世珍宝都打动不了她的心。最后洛克王送她一顶金冠,作为矮人国的礼物,对她忠贞的爱情表示崇敬之意。作品以此来赞美由诚实品格所延展的爱情的忠贞不渝。
这一章艺术手法颇为独特,以展示一批批财宝为一个个层次,让蜜蜂公主的爱情经受一次次的考验。随着情节的层层推进,蜜蜂公主的形象也被层层突现出来。法朗士的文学语言精练而富于哲理的特点在本章中也显而易见,例如小洛克王被感动后所说的话: “吝啬人爱财如命,而只有那些不贪财、不被财富迷住心窍的人,才能成为最富有的人。因为他们的灵魂永远比他们的财富高贵。”读来颇耐人寻味。
·韦苇 阎春来·
公主的金冠
蜜蜂在矮人国住了整整六年了,一天也不多,一天也不少。这天,洛克王把她叫到王宫,命令看守财宝的司库,搬开一块大石头。这块石头看上去好像连着墙壁,其实,它只是摆在那儿。他们三个人一起钻到石头后面的岩洞里。这个洞实际上是一条岩石缝,又黑又窄,不能并排走两个人。洛克王走在前面,蜜蜂拉着他的衣角,跟在后头。他们走啊走,走了好长时间。每往前走一段,岩石就向外突出一块,路变得越来越窄了。小姑娘真怕会被石头卡住,进退不得,憋死在里头。她使劲捏住洛克王的大衣角,不过小路又黑又窄,大衣角好几次都从蜜蜂的手中滑脱。最后,洛克王总算摸到一扇铜门。他打开门,只听轰隆一声巨响,门口射出一道强烈的光线。
“小洛克王,我以前真不知道亮光有这么美。” 蜜蜂诚恳地说。
洛克王拉着她的手,带她走进金碧辉煌的大厅。他对蜜蜂说:
“你看。”
高耸的大理石柱支撑着宽阔的大厅,从屋顶到地下,全都照射出金色的光芒。蜜蜂被照得眼花缭乱,什么也看不清了。
大厅里头,有一个用光彩夺目的宝石筑成的台阶,上面铺着精致的地毯。最高一层有个用象牙和黄金做的宝座,宝座的华盖是用透明的珐琅制成的。宝座的两侧,放着两只巨大的花瓶,里面长着两棵三千年的棕榈树,花瓶是古时候一个最杰出的小矮人艺术家雕刻的。洛克王登上宝座,让姑娘站在他的右面,说道:
“蜜蜂,这是我的宝库,你喜欢什么,就选什么吧。”
石柱上挂着一块块巨大的金盾牌,在阳光的照耀下,金盾牌反射出一束束光芒。大厅里刀枪林立,刀锋和枪尖交相辉映。沿着四周的墙壁,摆着一张张桌子。桌子上面摆满了高脚杯、长颈壶、水罐、圣餐杯、圣体盒、圣盘、无脚杯、金酒杯、象牙杯、水晶瓶、金银雕盘、小盒子、圣骨盒、香炉、镜子、烛台和精制的火炬架。有一张桌子上还放着一副棋,都是用月亮上的石头制成的。
“你挑吧。” 洛克王又说了一遍。
可是,蜜蜂对这些金银财宝连看也不看,只是抬起头来,望着天窗外面蔚蓝色的天空。她知道,只有天空中的太阳,才能使这些宝贝闪闪发光。她说:
“小洛克王,我想回到地面上去。”
洛克王没有回答,只向司库打了个手势,让他揭开一块厚厚的盖布,只见下面露出一只巨大的箱子,箱子上面布满了铁刺。箱子一打开,放射出千变万化、妩媚迷人的万道金光。原来,每一道光芒都是巧夺天工的宝石射出来的。洛克王把手伸进箱子,翻了一下。顿时,各色宝石晶莹闪烁,上下滚动。有紫水晶和三种颜色不同的绿宝石。一种是深绿色的; 另一种因为颜色像蜜蜂,所以叫蜜玉; 第三种是蓝色的,叫碧玉,看了叫人心驰神移。也有一道道横纹的黄宝石,有像勇士鲜血一般的红宝石,有深蓝色的雄宝石,浅蓝色的雌宝石,红坚石,乳白石,光泽比朝霞还柔美的绿松石,还有海蓝石和叙利亚石榴石。很久很久以前,这些宝石都是最清澈的水,最明亮的光。一块块的大钻石在这五彩缤纷的光芒中放射出灿烂夺目的白光。
“蜜蜂,你挑吧。” 洛克王说。
蜜蜂却摇摇头说:
“小洛克王,这些宝石的确很美。可是我更喜欢照耀在克拉丽德城堡的石屋顶上的阳光。”
洛克王又让人打开第二只箱子。里面装满了珍珠,又圆又纯。那绚丽多彩的光芒将天空中和海洋里的赤橙黄绿青蓝紫尽收无遗。光泽是那么柔和,好像在倾吐着爱情。
“你拿吧。” 洛克王说。
但是蜜蜂回答说:
“小洛克王,这些珍珠使我想起了乔治的眼睛,我爱这些珍珠,可是我更爱乔治的眼睛。”
听了她的话,洛克王伤心地扭过头去。他又让人打开了第三只箱子,给姑娘看一块水晶石。这块水晶石里有一滴水珠,它是很久很久以前封在里面的。如果摇晃一下水晶石,就可以看到水珠在里面滚动。洛克王还给她看一块金黄色的琥珀,里面关着好多比宝石还亮的小虫子,虫子纤细的小爪和微小的须角都清晰可见,要是有一股热流能像融化冰雪那样将这座牢房融化掉,那么小虫子一定会重新展翅飞翔。
“这些都是稀世珍宝,送给你吧,蜜蜂。”
蜜蜂还是说:
“小洛克王,留下你的琥珀和水晶石吧,因为我不能把里面的小虫子放出来,也不能让水珠流出来。”
小洛克王呆呆地看着她,然后说:
“蜜蜂,你看,你伸手就可以得到最美丽的宝贝。你可以拥有所有的金银财宝,可是它们却不能动摇你的心。吝啬人爱财如命,而只有那些不贪财、不被财富迷住心窍的人,才能成为最富有的人。因为他们的灵魂永远比他们的财富高贵。”
说完,他向司库做了个手势,司库拿出一顶金冠,放在坐垫上。
“请你接受这个礼物,它表示我们对你的崇敬,蜜蜂。”洛克王说。“从此以后,你就是我们矮人国的公主。”
说完,洛克王就亲手将金冠戴在蜜蜂的头上。
(方德义 宫瑞华译)
