(保加利亚)埃林·彼林

        〔梗概〕 有个小男孩名叫扬·比比扬,他那可怜的父母费尽心血,想让儿子走正道,都不管用,最后失掉信心,随他去了。从此,扬·比比扬就沦落街头,不再去上学,整天调皮捣蛋起来。
        有一天,扬·比比扬跟小魔鬼阿嘘交上了朋友。他听说小魔鬼是因为整整一个月没有做一件坏事,而被老魔鬼嘘嘘卡赶出的,就说:“我愿意和你做朋友。我父亲也不要我了,恰恰是因为我专做坏事。”两个人高兴地抱在一起。有小魔鬼阿嘘做伴,扬·比比扬根本不想回家了。
        尽管杨·比比扬老是捣蛋,可是,小魔鬼还是不满意,原因是他无论如何忘不了自己的亲生父母。老魔鬼知道了,对小魔鬼说:
        “必须把他那个善心的脑袋换成别的!”
        于是有一天,小魔鬼建议扬·比比场一起到效外林中草地去玩。这里住着一个做陶器的老大爷。这天他刚捏了一个泥孩子,取名卡尔乔,放在太阳光下晒。扬·比比扬上去用一个手指捅泥孩子的筋骨,痛得泥孩子叫喊起来。“快逃!”小魔鬼尖叫一声跑了。扬·比比扬心里一害怕也跟着跑了。被惹得发火的泥孩子,拧下自己的泥巴脑袋使劲一扔,就把扬·比比扬的脑袋打飞了。躲在一边的老魔鬼,趁机拾起泥孩子的头,按在扬·比比扬脖子上。
        扬·比比扬伤心得哭了起来,恳求小魔鬼帮他找回自己的脑袋。小魔鬼搂着眼里流出泥水来的朋友,哄着玩。
        “你换了这个脑袋,会使你感到愉快的。因为泥巴做的脑袋不会有痛苦,它里面没有脑子。从此以后,每次打架,你也再不会留下伤痕了。”
        几天以后,扬·比比扬已经对新脑袋习惯了。泥巴脑袋使他无忧无虑,没有怜悯,也没有恐惧。他已经变成麻木不仁,眼神呆滞,没有一点儿思想的人了。成天照着小魔鬼的意旨行动。
        小魔鬼见时机成熟了,就驮着扬·比比扬进了无底洞——魔鬼的世界。他对扬·比比扬说:
        “你到了我们的王国,向过去告别吧,你要服从我的命令!”
        无底洞里发出像几十条蛇那样可怕的咝咝声,再加上听了小魔鬼的话,扬·比比扬害怕极了。可是,小魔鬼才不管他怕不怕呢,继续往洞里飞。扬·比比扬发怒了。在他的泥巴脑袋里,第一次浮现出慈爱的母亲和善良的父亲的面容,他叫小魔鬼掉转头,小魔鬼不听,于是他把小魔鬼的尾巴拔下来,狠命地抽打。小魔鬼受不住了,把他甩落在一个大厅里。
        大厅里有很多镜子。扬·比比扬在这些镜子里看到了自己可怕的脑袋,在这面镜子里是羊头,在那面镜子里是猫头、狐狸头、蛤蟆头、蛇头……他绝望地用小魔鬼的尾巴把镜子抽得粉碎,这才恢复成原来泥巴头的模样。可怜的他,筋疲力尽,倒在地上睡着了。他做了一个神奇的梦。梦见了同学们,梦见了妈妈、爸爸,还梦见自己向泥孩子讨脑袋……当他哭醒时,发现地板上自己的泪水汇成一条小溪,弯弯曲曲地流成一排字:
        勇敢地跟着我们!
        扬·比比扬跟着溪水走,听见老魔鬼正在对小魔鬼发火,说是魔鬼的尾巴一落到人的手里,就不能到人间作恶了。扬·比比扬一听,赶快回大厅去拿那根尾巴。
        他刚想拾起尾巴,不料一位长白胡子的老头儿突然出现,手里拿着一本《生活教科书》,也想拾尾巴。他赶紧推开老头儿,用身体压住尾巴。老头儿立即消失,慌忙中把书丢在地上了。
        扬·比比扬把尾巴藏在衬衣里,然后翻看《生活教科书》。书中是一个个故事,告诉他远古时代人类是怎样生活的,人类为了更美好的生活是怎样不倦地劳动斗争……当他翻到最后一页,书本突然消失了。这书给了他力量,他决心冲破牢笼,找到自己脑袋,回到家乡去。
        扬·比比扬找到那本《生活教科书》的主人大魔法师米里莱莱,想求得帮助,没想到被大魔法师骗了好几次。原来这家伙也是魔鬼,扬·比比扬落在他手里了。
        经过多次观察,扬·比比扬知道不管哪个魔鬼,都怕他用手里这根小魔鬼的尾巴抽打。于是,他用小魔鬼的尾巴威胁大魔法师的总管,叫总管讲出大魔法师的全部秘密,好制服大魔法师。总管为了活命,就讲了大魔法师的秘密:他有三个老婆,当他不用她们侍候时,便把她们变成自己脸上的三根胡须。铁胡须最丑最坏;金胡须专吃人的眼睛;银胡须却是个善良的女子,她喜欢唱歌,如果扬·比比扬唱得好,就会得到她的搭救。
        扬·比比扬一听,再问明怎样才能把三根胡须恢复成人形后,他就去用小魔鬼尾巴吓唬大魔法师,让他拔掉了那三根胡须。
        三根胡须到了手,扬·比比扬先把铁胡须打了个结。在他面前立刻出现了一个肥胖的、丑陋的、长着一双绿眼睛的妖婆。她对准扬·比比扬的喉咙伸出魔爪,扬·比比扬急忙高高举起小魔鬼尾巴,妖婆吓得缩成一团,向后倒退了几步。
        接着,扬·比比扬又给金胡须打上结。在他面前立刻又出现了一个身材苗条、目光妖媚的女人。她用温和的语调说:“我专吃人的眼珠,把你的眼珠给我,我就帮助你。”扬·比比扬伤心地说:“我被换成了泥巴脑袋,我的眼睛一点儿不好吃。”说着给银胡须打了个结。于是在他面前又出现了一个非常美丽的女人。
        三个女人是不可以一块出现的。看,她们打起来了。两个坏妖婆一起打善良的美人,扬·比比扬挥动小魔鬼尾巴把她俩赶跑了。美人柔声地说:“谢谢你救了我!如果你的歌声使我喜欢,我就帮助你。”扬·比比扬这时觉得有一种奇妙的力量充满在内心,他放开喉咙唱了起来。第一支歌儿是他对高山脚下故乡的怀念,对滋润着土地的小河的怀念。可最使他怀念的还是亲爱的母亲和父亲。他的歌儿一支又一支,美人的蓝眼睛里充满了克制不住的眼泪。她吻了吻面前的小男孩:“你的歌声温暖了我的心,唤起了我对自由的渴望。我一定要帮助你。你去前面大峭壁下的活水泉边等着,自由已经离我们不远了。”
        扬·比比扬来到泉水边,大魔法师的第一个妻子突然出现在面前。比比扬把泉水泼到女妖的脸上,她立即变成了一只癞蛤蟆。接着大魔法师的第二个妻子又来了,比比扬也把泉水泼到她的脸上,她顿时变成一条毒蛇。原来,这眼泉流出来的是神水。这时美女来了,捧了一捧神水,带着扬·比比扬找到大魔法师,把神水撒了过去,大魔法师立刻变成了一个盛葡萄酒的皮囊。扬·比比扬一脚喝去,皮囊裂开,里面流出带有酒味的黄水。
        “我们得救了!”美人激动地说。她告诉扬·比比扬,自己是船长的女儿,在一个雷雨之夜,被大魔法师抢来当了第三个妻子;现在她要寻找父亲和水手朋友们去了。
        两个人依依惜别。扬·比比扬在太阳西斜时,遇见了小魔鬼阿嘘。小魔鬼说由于尾巴被拔去,既不能隐身,又不能飞,只好变成了乞丐。扬·比比扬见老朋友怪可怜的,就说:“你跟我一道找回脑袋,就把尾巴还给你。”
        他俩来了到那片林中草地,看到泥孩子在洗澡,扬·比比扬跳下河,抱住泥孩子,他们两个脑袋都从脖子上掉下来,小魔鬼赶快把两个脑袋换了一下。
        扬·比比扬找回了自己的脑袋,感到太幸福了。他把尾巴还给小魔鬼,说:
        “阿嘘,我们各走各的路吧。现在我懂得了什么是邪恶。如果你再想引诱我,你将再次失去尾巴!”
        小魔鬼接过尾巴,很快消失了。扬·比比扬眼望自己的故乡,兴奋地喊道:
        “妈妈,我回来了!爸爸,我回到你身边来了!”
        〔赏析〕 这篇童话情节扑朔迷离,幻想大胆丰富,极富民间童话的神奇色彩,能激发读者的想象力。作者通过比比扬在同魔鬼周旋中脱胎换骨的故事,表明一个人有了缺点错误,只要顽强地战胜内心和外界的各种障碍,勇敢地与邪恶斗争,就一定能在绝境中找到一条新生的道路。
        〔作者简介〕 埃林·彼林(1877—1949),保加利亚著名作家,以创作农村题材的短篇小说为主。他的儿童文学创作
        有诗歌、寓言、小说、童话等多种体裁,代表作为《扬·比比扬历险记》。