(英)刘易斯

        〔梗概〕那是在战时,有四个孩子,彼得、苏珊、艾德蒙和璐茜。为了躲避空袭,离开伦敦,来到一位住在英国中部的老教授家里。
        第二天,四个孩子在空荡荡的大房子里搜寻,璐茜无意中进入了一个大衣橱。她走到衣服中间,里面黑糊糊的一片。璐茜发现在第一排衣服后面还挂着第二排衣服。她又向前走几步,想用手指摸到橱壁,但她总是摸不着。
        “这真是个非常大的衣橱!”璐茜边想边继续往前走,不断拨开柔软的衣服,为自己开路。突然,她感到脚底下嘎吱嘎吱响。她蹲下来用手去摸,却摸到了橡树枝那般坚硬粗糙的东西。这时她看见前面有一盏灯。接着她发现自己正站在深夜的树林中,雪花从空中飘落下来,脚下全是积雪。
        璐茜感到有些害怕,同时又感到好奇。她踩着积雪,穿过树林,朝那盏灯走去。
        十分钟以后,她就到了那儿,发现那是一个灯柱。忽然一个模样十分奇怪的人从树林间走了出来,他就是农牧之神杜穆纳斯。他告诉璐茜,这儿是那尼亚王国,由一个残酷无情的白女巫统治着,所以这儿终年都是冬天。
        杜穆纳斯带领璐茜来到自己家里,给她烤面包、沙丁鱼和蛋糕吃,还同她一起唱歌、跳舞。最后杜穆纳斯道出了真情,说他专门为白女巫效劳,将在林中遇上的孩子拐骗到手送给她。假如他违反的话,白女巫要将他变成一尊石像。可是这回杜穆纳斯却放走了璐茜。
        璐茜脱险后,就不停地向着远处有亮光的地方走。一会儿以后,她身上擦过的已不再是粗硬的树枝,而是柔软的衣服了;脚下踩的也不再是嘎吱嘎吱的积雪了,而是木板了。一转眼,她发现自己已经离开了衣橱,回到了原来的那幢住宅。她把自己的奇异经历告诉彼得、苏珊和艾德蒙,可他们全不相信有这么回事,反而讥讽她编造这个愚蠢的故事。
        一天下午阴雨连绵,四个孩子没法到外边去钓鱼或爬树,就在家里做捉迷藏游戏。等其他人分散去躲藏时,璐茜很想到衣橱里去再看一看。但她一到那儿,就听见外边走廊里有脚步声。她无法可想,只好跳进橱里。原来那是艾德蒙的脚步声,他也一步跨进橱内。因为他想跟随璐茜去探明那个虚构的国家,结果他看到的情景和璐茜描绘的一模一样。他寻找璐茜,打算向她认错。他朝着那盏灯走去。脚下踩着又干又脆的雪。森林向四面八方伸展开去,一望无际。他高声喊璐茜,但没有回答。当他打定主意准备回家的时候,听见远处传来铃声。铃声越来越近,艾德蒙看见一辆雪橇由两匹驯鹿拉着疾驰而来,出现在他面前的是那尼亚王国的女王白女巫。
        白女巫问他是干什么的?怎样来到她统治的这个国家?艾德蒙告诉她是从一个衣橱进来的。白女巫立刻明白他来自人类的世界。白女巫给艾德蒙吃了施过魔法的土耳其软糖,艾德蒙便忘了一切,把所有情况都告诉了白女巫,说他有一个哥哥、一个姐姐和一个妹妹;他的妹妹曾到过那尼亚王国,见到农牧之神。白女巫听到他有兄妹四人,特别有兴趣,说:“我多么希望能看到你的哥哥和姐妹啊!你愿意把他们带到我这儿来吗?”
        “我愿意试试。”艾德蒙说。
        “如果你再来的话,应该把他们一起带来。我没有孩子,我想要个你这般漂亮的男孩,我要将你培养成为王子。等我死了以后,你将做那尼亚王国的国王。我还要让你的哥哥当上公爵,让你的姐姐和妹妹当上女公爵。”
        艾德蒙答应在将来的某一天把他们带来。白女巫要他现在就回去把他们带到这儿来。
        璐茜刚刚看望了杜穆纳斯,在回去的路上碰到了艾德蒙,便和他一起走回去。他们找到了彼得和苏珊。璐茜要艾德蒙证实那尼亚王国的事,艾德蒙却不肯承认,反而诬指璐茜串通他来欺骗彼得他们。璐茜受了冤枉,十分伤心。
        又过了四天,兄妹四人碰巧一起躲进了衣橱。结果四个孩子一起到了那尼亚王国。璐茜领他们去找杜穆纳斯。到了他住的地方,他们才知道杜穆纳斯因为放走璐茜,被白女巫抓走了。
        孩子们决定要营救杜穆纳斯。他们向海狸夫妇求援。海狸说能救杜穆纳斯的只有阿斯兰。阿斯兰是一头雄狮,是林中之王。海狸知道阿斯兰已来到那尼亚王国的石台那儿,他答应帮助孩子们去找。
        艾德蒙由于一心想吃土耳其软糖,还想当王子,所以不相信白女巫是坏人。他趁别人不注意,悄悄溜到女巫的宫殿去。当白女巫看见只来了艾德蒙一个人时,便凶相毕露。艾德蒙不但没吃到土耳其软糖,反受到一番奚落。白女巫听说三个孩子已与海狸一起去找阿斯兰时,气急败坏,随即上了雪橇,要去截住他们。半路上雪融化了,白女巫只好放弃雪橇,改为步行。
        这时,海狸夫妇和彼得、苏珊、璐茜正一路寻找阿斯兰。当他们发现冰雪消融,高兴极了。他们知道白女巫的魔法已开始失灵。路上他们遇见了圣诞老人。圣诞老人没送他们玩具,而送给彼得一张盾牌和一把剑,送给苏珊一张弓和一袋箭,璐茜得到一把匕首和一瓶治伤药水。他们更高兴了,一口气跑到石台那儿,找到了阿斯兰。阿斯兰答应先去救艾德蒙。
        白女巫不甘心失败,纠集一批人马,准备和阿斯兰决一死战。战斗中阿斯兰救回了艾德蒙。战斗结束后,白女巫要求索回艾德蒙,因为根据那尼亚王国的法律,艾德蒙的性命应该由白女巫来处置。阿斯兰答应替艾德蒙去受死。夜里他独自离开了。苏珊和璐茜不放心,偷偷跟在后面。她们看见阿斯兰被白女巫一伙捆绑在石台上处死时,哭得伤心极了。
        白女巫杀了阿斯兰后,又率领人马去追赶彼得和艾德蒙。白女巫一伙离开后,苏珊和璐茜惊喜地发现阿斯兰复活了。原来,凡是自愿替人在石台上受死的,都能起死回生。阿斯兰带领苏珊和璐茜来到白女巫的宫殿。阿斯兰使宫殿里所有的石像都复活了过来,同时救出了农牧之神杜穆纳斯。
        这时,彼得和艾德蒙正在峡谷里同白女巫一伙厮杀。危急之际,阿斯兰领着援兵来到。白女巫本人也被阿斯兰杀死。
        彼得、苏珊、艾德蒙和璐茜成了那尼亚王国的国王和女王。他们在那尼亚过着愉快幸福的日子,甚至忘了衣橱外面的世界。
        也不知是多少年后的一天,兄妹四人一起去狩猎时,见到了一头白牡鹿。他们跟在它后面追捕,被这头白牡鹿带进了那幢空荡荡的住宅。他们彼此一打量,发现各自都还穿着原来的衣服。最使他们惊异的是,衣橱外面的时间竟是他们进衣橱的同一天同一个时刻。
        〔赏析〕童话中的幻想世界与现实世界仅一橱之隔。人物可以超越时空限制往来其间,以幻想国度为活动舞台,以现实环境为归宿,构思巧妙而自然。
        故事教育儿童要克服自身一些常见的缺点,如贪吃、自私、轻信等,同时也注意培养儿童的勇敢和自我牺牲精神。
        〔作者简介〕克莱符·斯吉帕尔兹·刘易斯(1893—1963),生于爱尔兰,英国学者、作家。文学创作有科学幻想小说《来自沉默的星球》三部曲和七部《那尼亚神魔国》系列童话。